Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Van Sy moeder, Maria, het Hy sterflikheid geërf en was onderwerp aan honger, dors,moegheid, pyn en dood.1
Bulgarian[bg]
От Своята майка, Мария, Той наследява смъртност и способността да изпитва глад, жажда, умора, болка и смърт.1
Bislama[bi]
Long mama blong Hem Meri, Hem i kasem wan bodi blong mit mo bun we i mekem Hem i save go tru long hangre, tosta, taet, filim soa, mo ded.1
Cebuano[ceb]
Gikan sa Iyang inahan, si Maria, Iyang napanunod ang mortalidad ug Siya mahimong gutumon, uhawon, maluya, masakitan, ug mamatay.1
Chuukese[chk]
Seni inan we, Mary, A angei an tufichin mano, mi tongeni echik, kaka, pekus, metek, me mano.1
Czech[cs]
Od své matky, Marie, zdědil smrtelnost a byl podroben hladu, žízni, únavě, bolesti a smrti.1
Danish[da]
Fra hans mor, Maria, arvede han dødelighed og var underlagt sult, tørst, udmattelse, smerte og død.1
German[de]
Von seiner Mutter Maria erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.1
Efik[efi]
Oto ke Eka Esie, Mary, Enye okobo ikpokidem onyung ekeme ndikop biong, nsatitong, mmemidem, ubiak ye mkpa.1
Greek[el]
Από τη μητέρα Του, Μαρία, κληρονόμησε τη θνητότητα και υπετάχθη σε πείνα, δίψα, κόπωση, πόνο και θάνατο.1
English[en]
From His mother, Mary, He inherited mortality and was subject to hunger, thirst, fatigue, pain, and death.1
Estonian[et]
Oma emalt, Maarjalt, päris Ta surelikkuse ja tundis seetõttu nälga, janu, väsimust, valu ja surma.1
Fanti[fat]
Fi Ne nã, Mary hɔ no, Onyaa nyimpadua a ɔnnkyebo a ɔtse kɔm, nsu kɔm, ɔberɛ, yaw na owu.1
Finnish[fi]
Äidiltään Marialta Hän peri kuolevaisuuden ja joutui kokemaan nälkää, janoa, väsymystä, kipua ja kuoleman.1
Fijian[fj]
E rawata mai vei Tinana o Koya na bula vakayago ka rawa kina me vakila na viakana, viagunu, na oca, na mosi, kei na mate.1
French[fr]
De sa mère, Marie, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, à la soif, à la fatigue, à la douleur et à la mort1.
Gilbertese[gil]
Mai Iroun tinana, Maria, E karekea rabwatana ae mamate ao e na rinanon te baki, te taka, korakai, maraki, ao te mate.1
Fiji Hindi[hif]
Uski maata, Mary se, Use maranshilta mili aur use bhukh, pyaas, kamzori, peeda, aur maut se guzarna pada.1
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Iya iloy nga si Maria, Iya napanubli ang mortalidad kag kinahanglan Niya magbatas sang kagutom, kauhaw, kakapoy, kasakit, kag kamatayon.1
Hmong[hmn]
Los ntawm Nws niam, Maiv Liag, Nws txawj tuag thiab txawj muaj kev tshaib kev nqhis thiab kev mob kev nkeeg.1
Croatian[hr]
Od svoje je majke, Marije, naslijedio smrtnost i bio je podložan gladi, žeđi, umoru, boli i smrti.1
Haitian[ht]
Nan men manman li, Marie, Li te eritye mòtalite e li te pase anba grangou, swaf, fatig, doulè, ak lanmò.1
Hungarian[hu]
Így ki volt téve az éhségnek, szomjúságnak, kimerültségnek, fájdalomnak és a halálnak.1
Indonesian[id]
Dari ibu-Nya, Maria, Dia mewarisi kefanaan dan tunduk pada rasa lapar, haus, lelah, sakit, dan kematian.1
Igbo[ig]
N’aka Nne Ya bụ Mary, ka o butere ịnwụ ọnwụ ma bụrụ onye agụrụ ga-agụ, akpịrị ịkpọ nkụ, ihe-mgbu na ọnwụ.1
Iloko[ilo]
Manipud iti inana, ni Maria, tinawidna ti mortalidad ket nagibtur iti panagbisin, pannakawaw, pannakabannog, panagsakit, ken ipapatay.1
Icelandic[is]
Frá móður sinni, Maríu, erfði hann dauðleika og var því háður hungri, þorsta, þreytu, sársauka og dauða.1
Italian[it]
Dalla madre, Maria, ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.1
Georgian[ka]
დედისგან, მარიამისგან, მან მემკვიდრეობით მიიღო მოკვდაობა, წყურვილის, შიმშილის გრძნობა, დაღლილობა, ტკივილი და სიკვდილი.1
Kosraean[kos]
Sel Mary, ninac Kiyacl, El usrui moul sukawihl ac enenuh in puhlakihn masrinsracl, maluh, tohtohlah, ngal, ac misac.1
Lingala[ln]
Uta na mama na Ye, Malia, Asangolaki bokufi mpe akonzamaki na nzala, mposa ya mai, bolembi, mpasi, mpe liwa.1
Lithuanian[lt]
Iš savo motinos Marijos Jis paveldėjo mirtingumą ir turėjo iškęsti alkį, troškulį, nuovargį, skausmą ir mirtį.1
Latvian[lv]
No Savas mātes, Marijas, Viņš mantoja mirstību un tika pakļauts badam, slāpēm, nogurumam, sāpēm un nāvei.1
Malagasy[mg]
Nandova ny maha mety maty azy avy tamin’i Maria reniny Izy ary nandalo hanoanana, hetaheta, havizanana sy fanaintainana ary fahafatesana.1
Marshallese[mh]
Jān Jinen, Mary, Eaar jolet mour wabanban im eaar pād ilo kwōle, maro, mōk, metak, im mej.1
Mongolian[mn]
Тэр Өөрийн Эцэг, Бурханаас бурханлаг хүчийг өвлөн авсан бол эхээсээ өлсөх, цангах, ядрах, өвдөх болон үхэх зэрэг мөнх бус шинжүүдийг өвлөн авсан билээ.1
Malay[ms]
Dari ibu-Nya, Maria, Dia sudah mewarisi kefanaan dan dia sudah menahan kelaparan, kedahagaan, keletihan, kesakitan, dan kematian.1
Maltese[mt]
Mingħand ommu, Marija, Huwa wiret il-mortalità u kien suġġett għall-ġuħ, l-għatx, l-għajja, l-uġigħ u l-mewt.1
Norwegian[nb]
Fra sin mor, Maria, arvet han dødelighet og var underlagt sult, tørst, tretthet, smerte og død.1
Dutch[nl]
Van zijn moeder, Maria, erfde Hij sterfelijkheid. waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en dood.1
Palauan[pau]
Ea delal, el Maria, e Ngii a ngiluu a klebkellel a di ngar el chad el ua blel sebechel melchesuar a klengerenger, ched el reng, saul er a bedengel, ringel, me a kodall.1
Polish[pl]
Po Swojej matce, Marii, odziedziczył śmiertelność. Miał doświadczyć głodu, pragnienia, zmęczenia, bólu i śmierci1.
Pohnpeian[pon]
Sang Ine, Mery, E sohsohki mour en sampah oh kin iang kehn duhpek, men nimpil, pwangada, lokolok, oh mehla.1
Portuguese[pt]
Da mãe, Maria, herdou a mortalidade e tornou-Se sujeito à fome, sede, fadiga, dor e morte.1
Romanian[ro]
De la mama Sa, Maria, a moştenit viaţa muritoare şi a avut parte de foame, sete, oboseală, durere şi moarte.1
Russian[ru]
От Своей матери Марии Он унаследовал черты смертного человека: был подвержен голоду, жажде, усталости, боли и смерти1.
Slovak[sk]
Od Svojej matky Márie zdedil smrteľnosť a bol vystavený hladu, smädu, únave, bolesti a smrti.1
Slovenian[sl]
Po svoji materi Mariji je podedoval človeško stanje in je bil podvržen lakoti, žeji, utrujenosti, bolečini in smrti.1
Samoan[sm]
Mai Lona tina, o Maria, na Ia maua ai le tino faaletino ma oo ai ia te Ia le fiaai, fia inu, vaivai, tiga, ma le oti.1
Shona[sn]
Kubva kuna amai Vake, Maria, Akawana muviri unofa uye aizosangana nekunzwa nzara, nyota, kuneta, kurwadziwa, nerufu.1
Serbian[sr]
Од своје мајке, Марије, наследио је смртност и био је подложан глади, жеђи, умору, болу и смрти.1
Swedish[sv]
Av sin mor Maria ärvde han dödlighet och var underkastad hunger, törst, trötthet, smärta och död.1
Swahili[sw]
Kutoka kwa Mama yake, Mariamu, Alirithi kuweza kufa na aliweza kuwa na njaa, kiu, uchovu, maumivu, na kifo.1
Tagalog[tl]
Mula sa Kanyang inang si Maria, minana Niya ang mortalidad at dumanas ng gutom, uhaw, pagod, sakit, at kamatayan.1
Tswana[tn]
Gotsweng go mme wa Gagwe, Mary, o tsere boswa jwa selefatshe mme o ne a kgona go tshwarwa ke tlala, lenyora, go lapa, go utlwa botlhoko, le go lebagana le loso.1
Tongan[to]
Pea mei Heʻene faʻē ko Melé, naʻá Ne maʻu mei ai ʻa e tuʻunga matelié pea moʻulaloa ai ki he fiekaiá, fieinuá, ongosiá, mamahiʻiá, mo e maté.1
Turkish[tr]
Annesi Meryem’den ölümlülüğü miras almıştır ve açlık, susuzluk, yorgunluk, acı ve ölüme maruz kalmıştır.1
Twi[tw]
Ɔnyaa owuo tebea firii Maria, ne maame hɔ, na na ɔkɔm, osukɔm, ɔbrɛ ne owuo tumi ba ne so.1
Tahitian[ty]
Na roto mai i To’na metua vahine, o Maria, ua farii Oia i te huru tahuti, e e roohia Oia i te poia, te poihâ, te rohirohi, te mauiui e te pohe.1
Ukrainian[uk]
Від своєї матері, Марії, Він успадкував земну природу і був підвладний голоду, спразі, втомі, болю і смерті1.
Vietnamese[vi]
Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1
Yapese[yap]
Ko e Chitanangin, Mary, Ke thapeg e mortality nge rayog ninge bilig, owel, chuwchuw, miith, nge yim’.1
Yoruba[yo]
Lati ọ̀dọ̀ ìyá Rẹ̀, Maria, Ó jogún kíkú a sì fi sí ipò ebi, òngbẹ, ãrẹ̀, ìrora, ati ikú.1
Zulu[zu]
Kumama Wakhe, uMary, Wathola impilo yokufa ngokwenyama futhi wayezo lamba, omela amanzi, akhathale, azwe ubuhlungu, kanye nokufa.1