Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čteme-li 35 předcházejících kapitol Jeremiášovy knihy, pochopíme, jak nepopulární bylo toto psané poselství.
Danish[da]
Hvis vi læser de foregående 35 kapitler i Jeremias’ bog, forstår vi hvor upopulært dette skriftlige budskab måtte blive.
German[de]
Wenn wir die vorausgehenden 35 Kapitel des Buches Jeremia lesen, wird uns klar, wie unbeliebt seine schriftliche Botschaft gewesen sein muß.
Greek[el]
Αν διαβάσωμε τα προηγούμενα 35 κεφάλαια του βιβλίου του Ιερεμία, μπορούμε να καταλάβωμε πόσο αντιδημοτικό ήταν το γραπτό του άγγελμα.
English[en]
If we read the preceding 35 chapters of the book of Jeremiah, we can appreciate how unpopular his written message was certain to be.
Spanish[es]
Si leemos los anteriores 35 capítulos del libro de Jeremías, podemos comprender lo impopular que de seguro sería su mensaje escrito.
Finnish[fi]
Jos luemme Jeremian kirjan 35 edellistä lukua, voimme ymmärtää, kuinka suuressa epäsuosiossa hänen kirjoitettu sana maassa oli oleva.
French[fr]
Si nous lisons les 35 premiers chapitres du livre de Jérémie 1-35, nous nous rendons compte de l’impopularité à laquelle ce message écrit était voué.
Hungarian[hu]
Ha elolvassuk Jeremiás könyvének előző fejezetét, megértjük, mennyire népszerűtlen lehetett az ő írott üzenete!
Italian[it]
Se leggiamo i precedenti 35 capitoli del libro di Geremia, possiamo capire la sicura impopolarità cui il suo messaggio scritto sarebbe andato incontro.
Japanese[ja]
もしエレミヤ記のこれより前の35の章を読むならば,書き記されたその音信が確かに受けが悪いに違いないことが理解できます。
Korean[ko]
만일 우리가 그 앞 장인 예레미야 35장의 내용을 읽어 보면 그가 기록한 소식이 결코 호감을 갖게 할 만한 것이 아니었음을 인식하게 됩니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi leser de foregående 35 kapitlene i Jeremias bok, forstår vi hvor upopulært hans skrevne budskap måtte bli.
Dutch[nl]
Als wij de voorgaande vijfendertig hoofdstukken van het boek Jeremia lezen, kunnen wij begrijpen hoe impopulair zijn geschreven boodschap beslist zou zijn.
Polish[pl]
Kiedy się przeczyta 35 poprzednich rozdziałów Księgi Jeremiasza, nietrudno zrozumieć, jak niemile widziane musiało być to jego spisane orędzie.
Portuguese[pt]
Se lermos os 35 capítulos precedentes do livro de Jeremias, poderemos avaliar quão impopular havia de ser a sua mensagem escrita.
Romanian[ro]
Dacă citim primele 35 de capitole ale cărţii lui Ieremia, ne putem da seama cît de scăzută era, în mod categoric, popularitatea sau simpatia de care se bucura mesajul său scris.
Slovenian[sl]
Če preberemo prejšnjih petintrideset poglavij Jeremijeve knjige, bomo lahko razumeli, kako zelo nepriljubljena je bila ta vest.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi lési den fosi dri-tenti-na-féfi kapitel foe na boekoe Jeremia, dan wi kan verstan fa na skrifi boskopoe foe hen no ben de popu.
Swedish[sv]
Om vi läser de 35 föregående kapitlen i Jeremias bok, kan vi förstå hur illa omtyckt hans skrivna budskap med all säkerhet skulle bli.
Chinese[zh]
我们若读读耶利米在此之前所写的35章,我们便能够体会到他所写下的信息必然多么不受人欢迎。