Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като допълнителна предпазна мярка, ЕНОЗД предлага предаването на данни да се ограничи до органи „чиято задача е борбата с тероризма и транснационалната престъпност“, вместо до тези органи, чиито функции са „пряко свързани с предотвратяването на (тези) престъпления“.
Czech[cs]
EDPS dále navrhuje doplňkovou záruku v podobě omezení předávání údajů pouze orgánům, „jejichž úkolem je boj proti terorismu nebo nadnárodní trestné činnosti“, spíše než orgánům, jejichž funkce jsou „přímo spojené s prevencí (této) trestné činnosti“.
Danish[da]
Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning foreslår den tilsynsførende at begrænse overførslerne til myndigheder, der har til opgave at bekæmpe terrorisme eller grænseoverskridende kriminalitet, frem for de myndigheder, hvis opgaver direkte vedrører forebyggelse af denne kriminalitet.
German[de]
Als zusätzliche Garantie schlägt der EDSB vor, die Übermittlungen auf Behörden zu beschränken, „deren Aufgabe die Bekämpfung von Terrorismus oder grenzüberschreitender Kriminalität ist“ und nicht auf die Behörden, deren Funktionen „einen direkten Zusammenhang mit der Verhütung (dieser) Straftaten aufweisen“.
Greek[el]
Ως πρόσθετη διασφάλιση, ο ΕΕΠΔ προτείνει να επιτρέπτονται οι διαβιβάσεις προς τις αρχές «των οποίων το καθήκον είναι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των διεθνικών εγκλημάτων» παρά προς τις αρχές των οποίων οι αρμοδιότητες «άπτονται άμεσα της πρόληψης (αυτών) των εγκλημάτων».
English[en]
As an additional safeguard, the EDPS suggests limiting transfers to authorities ‘whose task is to combat terrorism or transnational crime’, rather than those authorities whose functions are ‘directly related to preventing (these) crimes’.
Spanish[es]
Como garantía adicional, el SEPD sugiere limitar las transferencias a las autoridades «cuya labor sea la lucha antiterrorista y de la delincuencia transnacional», en lugar de aquellas autoridades cuyas funciones estén «directamente relacionadas con la prevención de (estos) delitos».
Estonian[et]
Lisakaitsemeetmena soovitab Euroopa andmekaitseinspektor piirata andmete edastamist ametiasutustele, kelle ülesanne on võidelda terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevusega, mitte aga asutustele, kelle ülesanne on otseselt seotud (nende) kuritegude ennetamisega.
Finnish[fi]
Lisäsuojatoimena Euroopan tietosuojavaltuutettu ehdottaa, että siirrot rajoitetaan viranomaisiin, joiden ”tehtävänä on torjua terrorismirikoksia tai kansainvälistä rikollisuutta”, eikä viranomaisiin, joiden tehtävät ”liittyvät suoraan (näiden) rikosten ehkäisemiseen”.
French[fr]
En guise de garantie supplémentaire, le CEPD suggère de limiter les transferts aux autorités «dont la mission est de combattre le terrorisme ou la criminalité transnationale», plutôt qu’aux autorités dont les fonctions sont «directement liées à la prévention de (cette) criminalité».
Hungarian[hu]
További biztosítékként javasolja, hogy az adattovábbítást inkább olyan hatóságokra korlátozzák, „amelyek feladata a terrorizmus és nemzetközi bűncselekmények elleni küzdelem”, és ne azokra, amelyek „feladatköre közvetlenül kapcsolódik a(z ilyen) bűncselekmények megakadályozásához”.
Italian[it]
Come salvaguardia supplementare, il GEPD suggerisce di limitare i trasferimenti alle autorità «preposte a combattere il terrorismo o i reati di natura transnazionale», piuttosto che alle autorità le cui funzioni sono «direttamente connesse alla prevenzione (di tali) reati».
Lithuanian[lt]
Kaip papildomą apsaugos priemonę EDAPP siūlo riboti ne perdavimus institucijoms, kurių funkcijos yra „tiesiogiai susijusios su (šių) nusikaltimų prevencija“, bet institucijoms, „kurių užduotis yra kovoti su terorizmu arba tarptautiniu nusikalstamumu“.
Latvian[lv]
Kā papildu aizsardzības pasākumu EDAU ierosina veikt pārsūtīšanu tikai uz tām iestādēm, kuru uzdevums ir “teroristu nodarījumu vai starptautisku noziegumu apkarošana”, bet ne tām iestādēm, kuru funkcijas ir “tieši saistītas ar (šo) nodarījumu novēršanu”.
Maltese[mt]
Bħala salvagwardja addizzjonali, il-KEPD jissuġġerixxi li t-trasferimenti jiġu limitati għal awtoritajiet “li l-kompitu tagħhom huwa li jiġġieldu kontra t-terroriżmu jew il-kriminalità transnazzjonali”, pjuttost milli dawk l-awtoritajiet li l-funzjonijiet huma “direttament relatati mal-prevenzjoni ta’ (dawn ir-)reati”.
Dutch[nl]
Als aanvullende waarborg stelt de EDPS voor de doorgifte eerder te beperken tot instanties die „het bestrijden van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit” als taak hebben dan tot instanties waarvan de taken „rechtstreeks verband houden met het voorkomen van (deze) criminaliteit”.
Polish[pl]
Jako dodatkowy mechanizm zabezpieczający EIOD proponuje ograniczenie przekazywania danych organom, „których zadanie polega na walce z terroryzmem lub przestępczością międzynarodową”, zamiast udostępniania ich organom, których funkcje są „bezpośrednio związane z przeciwdziałaniem (tym) przestępstwom”.
Portuguese[pt]
A título de garantia adicional, a AEPD sugere que as transferências sejam limitadas às autoridades que têm a função de «combater o terrorismo e a criminalidade transnacional», em lugar das autoridades «cujas funções estejam directamente relacionadas com a prevenção» dessa criminalidade.
Romanian[ro]
Ca garanție suplimentară, AEPD sugerează limitarea transferurilor la autoritățile „a căror sarcină este combaterea terorismului sau a infracțiunilor transnaționale”, fără a include autoritățile ale căror funcții sunt „direct legate de prevenirea (acestor) infracțiuni”.
Slovak[sk]
Ako dodatočné bezpečnostné opatrenie európsky dozorný úradník pre ochranu údajov navrhuje obmedzenie prenosu na orgány, „ktorých úlohou je boj proti terorizmu alebo medzinárodnej trestnej činnosti“, a nie na orgány, ktorých funkcie „priamo súvisia s prevenciou (tejto) trestnej činnosti“.
Slovenian[sl]
ENVP predlaga tudi dodaten zaščitni ukrep, in sicer omejitev prenosov na organe, „zadolžene za boj proti terorizmu ali mednarodnemu kriminalu“, ne pa na organe, katerih naloge so „neposredno povezane s preprečevanjem (teh) kaznivih dejanj“.
Swedish[sv]
Som en ytterligare garanti föreslår datatillsynsmannen att utbytet av uppgifter begränsas till myndigheter ”som har till uppgift att bekämpa terrorism eller transnationell brottslighet” i stället för till de myndigheter som ”direkt arbetar med att förebygga (dessa) brott”.