Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nou, aangaande die toestand van die siel tussen die adood en die opstanding—Kyk, dit is aan my bekend gemaak deur ‘n engel, dat die geeste van alle mense, sodra hulle uit hierdie sterflike liggaam vertrek het, ja, die geeste van alle mense, of hulle goed of boos is, word bhuis toe geneem na daardie God wat hulle lewe gegee het.
Bulgarian[bg]
11 Сега, относно състоянието на душата между асмъртта и възкресението: Ето, беше ми сторено знайно от един ангел, че духовете на всички човеци, след като напуснат смъртното тяло, да, духовете на всички човеци, били те добри или зли, се бвръщат при Този Бог, Който им даде живот.
Bislama[bi]
11 Nao, long saed blong ples blong ol sol bitwin ded mo laef bakegen—Luk, wan enjel i bin talem long mi, se ol spirit blong evri man, taem we oli bin aot long bodi ia blong wol, yes, ol spirit blong evri man, sapos oli gud o nogud, bae oli gobak long God we i bin givim laef long olgeta.
Kaqchikel[cak]
11 Vacami, xquichʼo cʼa chirij ri achique xtuben ri cʼaslemal chucojol ri camic y ri cʼastajibel. Can kitzij vi, jun takonaxel in rutijon chire re naʼoj reʼ. Xirutijoj cʼa chi ri uxlabel quichin conojel ri vinakiʼ, tok yeʼel el riqʼuin re chʼaculaj reʼ ri camel, jariʼ tok xqueʼucʼuex cʼa chic riqʼuin ri Dios ri yoyon ri cʼaslen chique.
Cebuano[ceb]
11 Karon, mahitungod sa kahimtang sa kalag tali sa akamatayon ug sa pagkabanhaw—Tan-awa, kini gipahibalo ngari kanako pinaagi sa usa ka anghel, nga ang mga espiritu sa tanan nga mga tawo, sa diha-diha nga sila mobiya gikan niining mortal nga lawas, oo, ang mga espiritu sa tanan nga mga tawo, bisan sila maayo o dautan, dad-on sa bpanimalay ngadto niana nga Dios kinsa mihatag kanila sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
11 Iei, usun nonnomun ewe ngun nefinen mano me ewe manausefan—Nengeni, a fen pwano ngeniei me ren emon chon nang, pwe ngunun aramas meinisin, mwitir chok ar su seni ei inis mi tongeni mano, ewer, ngunun aramas meinisin, ika pwe repwe öch are ngaw, repwe no ngeni nenier ngeni ena Kot a ngeni ir manau.
Czech[cs]
11 Nyní, ohledně stavu duše mezi asmrtí a vzkříšením – Viz, anděl mi oznámil, že duchové všech lidí, jakmile odejdou z tohoto smrtelného těla, ano, duchové všech lidí, ať jsou dobří nebo zlí, jsou dovedeni bdomů k tomu Bohu, který jim dal život.
Danish[da]
11 Se, angående sjælens tilstand mellem adøden og opstandelsen: Se, det er blevet mig kundgjort af en engel, at alle menneskers ånder, så snart de har forladt dette dødelige legeme, ja, alle menneskers ånder, hvad enten de er gode eller onde, bliver ført bhjem til den Gud, der gav dem livet.
German[de]
11 Was nun den Zustand der Seele zwischen dem aTod und der Auferstehung betrifft—siehe, mir ist von einem Engel kundgetan worden, daß der Geist eines jeden Menschen, sobald er aus diesem sterblichen Leib geschieden ist, ja, der Geist eines jeden Menschen, sei er gut oder böse, zu dem Gott bheimgeführt wird, der ihm das Leben gegeben hat.
English[en]
11 Now, concerning the astate of the soul between bdeath and the resurrection—Behold, it has been made known unto me by an angel, that the spirits of all men, as soon as they are departed from this mortal body, yea, the spirits of all men, whether they be good or evil, are ctaken dhome to that God who gave them life.
Spanish[es]
11 Ahora bien, respecto al estado del alma entre la amuerte y la resurrección, he aquí, un ángel me ha hecho saber que los espíritus de todos los hombres, en cuanto se separan de este cuerpo mortal, sí, los espíritus de todos los hombres, sean buenos o malos, son llevados de bregreso a ese Dios que les dio la vida.
Estonian[et]
11 Nüüd, mis puutub hinge seisundisse asurma ja ülestõusmise vahel – Vaata, ingel on mulle teatavaks teinud, et kõikide inimeste vaimud, niipea kui nad on lahkunud sellest surelikust kehast, jah, kõikide inimeste vaimud, on nad siis head või halvad, võetakse bkoju selle Jumala juurde, kes andis neile elu.
Persian[fa]
۱۱ اینک، دربارۀ وضعیّت روان بین مرگ و رستاخیز — بنگر، این از سوی فرشته ای بر من آشکار شده است، که روح همۀ آدمیان، همین که از این بدن فناپذیر جدا شود، آری، روح های همۀ آدمیان، چه آنها نیکو باشند یا پلید، به خانه به نزد خدایی که به آنها زندگی داد بُرده می شوند.
Fanti[fat]
11 Afei, ɔfa ɔkra ne tsebew wɔ aowu na owusoɛr ntamu no—Hwɛ, ɔbɔfo ama mehu dɛ sɛ nyimpa wu a ntsɛmara hɔn esunsum fi no nyimpadua a ɔnnkyebo yi mu, nyew, nyimpa nyina hɔn esunsum, dɛ wɔyɛ papa anaa bɔn no, san kɔ bfie wɔ Nyankopɔn a ɔdze nkwa no maa hɔn no ne nkyɛn.
Finnish[fi]
11 Nyt, mitä tulee sielun tilaan akuoleman ja ylösnousemuksen välillä – katso, enkeli on ilmaissut minulle, että kaikkien ihmisten henget, niin pian kuin ne ovat lähteneet tästä kuolevaisesta ruumiista, niin, kaikkien ihmisten henget, olivatpa he hyviä tai pahoja, otetaan bkotiin sen Jumalan luokse, joka antoi heille elämän.
Fijian[fj]
11 Oqo, me baleta na ituvaki ni yalo ena maliwa ni amate kei na tucake tale—Raica, sa vakaraitaka oti vei au e dua na agilosi, ni yalo ni tamata kecega, ena gauna ga era biuta kina na yago mate oqo, io, na yalo ni tamata kecega, se era vinaka se ca, era na kau lesu ki na nodra bitikotiko vua na Kalou o koya ka a solia vei ira na bula.
French[fr]
11 Or, en ce qui concerne l’état de l’âme entre la amort et la résurrection : Voici, il m’a été révélé par un ange que les esprits de tous les hommes, dès qu’ils quittent ce corps mortel, oui, les esprits de tous les hommes, qu’ils soient bons ou mauvais, sont ramenés bauprès de ce Dieu qui leur a donné la vie.
Gilbertese[gil]
11 Ngkai, ni kaineti ma aron te aomata imarenan te amate ao te mangauti—Nooria, e a bon tia ni kaotaki nakoiu iroun te anera, bwa tamneia aomata ni kabane, man te tai are a kitana iai te rabwata ae maamate aio, eng, tamneia aomata ni kabane e ngae ngke a raoiroi ke a buakaka, a bon uotaki n okira bmwengaia nakon te Atua are e anganiia te maiu.
Guarani[gn]
11 Koʼág̃a, pe ánga ñeime rehegua pe ñemano ha jeikovejey paʼũme—péina ápe, ojeikuaauka chéve peteĩ ángel rupive, opa yvyporakuéra espíritu, ojeívo ko tete omanokuaávagui, heẽ, opa yvypóra espíritu, tahaʼe hekoporã térã hekoñañáva, ojeguerahajey upe Tupãme omeʼẽvaʼekue chupekuéra tekove.
Gusii[guz]
11. Bono igoro y’omoyo egati yogokwa na okobokigwa – – Aya onsi nabeire ingotebigwa nomomaraika, ng’a emeika yabanto bonsi bwango buna ekorwa ase omobere, emeika yonsi nebe emiya gose emebe, nigo ekoirana ase enka yabo igaria ase Nyasae oyorwete obogima.
Hindi[hi]
11 अब, मृत्यु और पुनरुत्थान के बीच में आत्मा की दशा से संबंधित—देखो, इसकी जानकारी मुझे एक स्वर्गदूत द्वारा दी गई है, कि इस नश्वर शरीर से अलग होने के शीघ्र पश्चात, सारे मनुष्यों की आत्माएं चाहे वे अच्छी हों या बुरी, उस परमेश्वर के पास ले जायी जाती हैं जिसने उन्हें जीवन दिया था ।
Hiligaynon[hil]
11 Karon, nahanungod sa kahimtangan sang kalag sa ulot sang kamatayon kag sang pagkabanhaw—Yari karon, ginpahibalo sa akon sang isa ka anghel, nga ang mga espiritu sang tanan nga mga tawo, pagkatapos gid nga magtaliwan sila gikan sa sining mamalatyon nga lawas, huo, ang mga espiritu sang tanan nga mga tawo, bisan kon sila maayo ukon malain, ginadala pauli sa sinang Dios nga naghatag sa ila sing kabuhi.
Hmong[hmn]
11 Nim no, hais txog saib tej ntsuj plig yuav nyob li cas nruab nrab txoj kev tuag thiab txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los—Saib seb, nws raug ua rau kuv paub lawm los ntawm ib tug tim tswv, tias tag nrho tej tib neeg tej ntsuj plig, thaum uas lawv ncaim ntawm lub cev uas txawj ploj txawj tuag no, muaj tseeb tiag, tej tib neeg sawv daws tej ntsuj plig, txawm yog lawv zoo los phem, tau raug coj mus tsev mus cuag Vajtswv tus uas tau muab txoj sia rau lawv.
Croatian[hr]
11 A sad, gledom na stanje duše između asmrti i uskrsnuća — Gle, anđeo mi otkri da su dusi svih ljudi, čim napuste ovo smrtno tijelo, da, dusi svih ljudi, bili oni dobri ili zli, odvedeni bkući k tomu Bogu koji im dade život.
Haitian[ht]
11 Kounyeya, dapre sa k pral pase nanm yo pandan espas tan ant alanmò ak rezirèksyon an—Reyèlman yon zanj te fè m konnen, sito lespri tout moun kite kò mòtèl sa a, wi, lespri tout moun, menm si yo bon oubyen move, y ale blakay Bondye sa ki te ba yo lavi a.
Hungarian[hu]
11 Most, a lélek állapotát illetően a ahalál és a feltámadás között – Íme, egy angyal tudatta velem, hogy az emberek lelke, amint elhagyja ezt a halandó testet, igen, minden ember lelke, legyen az jó vagy gonosz, bhazavitetik ahhoz az Istenhez, aki életet adott neki.
Armenian[hy]
11 Այժմ, հոգու վիճակի վերաբերյալ ամահվան եւ հարության միջեւ: Ահա, ինձ համար հայտնի դարձվեց հրեշտակի կողմից, որ բոլոր մարդկանց հոգիները, հենց որ նրանք հեռանում են այս մահկանացու մարմնից, այո, բոլոր մարդկանց հոգիները՝ լինեն նրանք բարի, թե չար, տարվում են բտուն՝ այն Աստծո մոտ, որը նրանց կյանք էր տվել:
Indonesian[id]
11 Sekarang, mengenai keadaan jiwa antara akematian dan kebangkitan—Lihatlah, itu telah disingkapkan kepadaku oleh seorang malaikat, bahwa roh semua orang, sesegera mereka pergi dari tubuh fana ini, ya, roh semua orang, apakah mereka baik atau jahat, bdibawa pulang kepada Allah itu yang memberi mereka kehidupan.
Igbo[ig]
11 Ugbua, gbasara ọnọdụ nke mkpụrụ-obi ahụ n’etiti aọnwụ na mbilite n’ọnwụ—Lee, e mewo ka m mata ya site na mụọ-ozi, na mụọ nile nke mmadụ nile, otu oge ahụ ha pụrụ site na arụ a na-anwụ anwụ, e, mụọ nile nke mmadụ nile, ma ha bụ ndị ọma ma-ọbụ ndị ọjọọ, a bna-ewela ha ụlọ nye Chineke ahụ onye nyere ha ndụ.
Iloko[ilo]
11 Ita, maipapan iti kasasaad ti kararua iti nagbaetan ti apatay ken ti panagungar—Adtoy, naipakaammo kaniak babaen ti anghel, a dagiti espiritu ti amin a tao, apaman a suminada manipud iti daytoy nainlasagan a bagi, wen, ti espiritu ti amin a tao, nasayaat man wenno dakes, maipanda iti bbalay ti Dios a nangted iti biagda.
Icelandic[is]
11 En varðandi ástand sálarinnar frá adauða og fram að upprisu — sjá! Engill hefur kunngjört mér, að um leið og andar allra manna yfirgefa þennan dauðlega líkama, séu þeir, já, andar allra manna, hvort sem þeir eru góðir eða illir, fluttir bheim til þess Guðs, sem gaf þeim líf.
Italian[it]
11 Ora, riguardo alla condizione dell’anima fra la amorte e la risurrezione — ecco che mi è stato reso noto da un angelo che gli spiriti di tutti gli uomini, appena hanno lasciato questo corpo mortale, sì, gli spiriti di tutti gli uomini, siano essi buoni o cattivi, sono bricondotti a quel Dio che diede loro la vita.
Japanese[ja]
11 さて、1 死 し と 復 ふっ 活 かつ の 間 あいだ の 人 ひと の 状 じょう 態 たい に ついて で ある が、 見 み よ、 天 てん 使 し が わたし に 知 し らせて くれた ところ に よれ ば、すべて の 人 ひと の 霊 れい は、この 死 し す べき 体 からだ を 離 はな れる や いなや、まことに、 善 よ い 霊 れい で あろう と 悪 わる い 霊 れい で あろう と、 彼 かれ ら に 命 いのち を 与 あた えられた 2 神 かみ の みもと へ 連 つ れ 戻 もど される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Anajwan, chirix kʼaʼru xwanjik li aamej chirix li akamk ut rubʼelaj li wakliik chi yoʼyo—Kʼe reetal, xkʼeheʼ chinnaw xbʼaan jun li anjel, naq lix musiqʼebʼ chixjunil li winq, naq elenaqebʼ chaq chik saʼ li tzʼejwalej aʼin li nakam, relik chi yaal, lix musiqʼebʼ chixjunilebʼ li winq, us ta usebʼ malaj inkʼaʼ usebʼ, bnekeʼkʼameʼ wiʼchik rikʼin li Dios aʼan li kikʼehok xyuʼamebʼ.
Khmer[km]
១១ឥឡូវ នេះ ស្ដី អំពី ស្ថានភាព នៃ ព្រលឹង នៅ ក្នុង ចន្លោះ រវាង កសេចក្ដី ស្លាប់ នឹង ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ — មើល ចុះ មាន ទេវតា បាន ប្រាប់ ឲ្យ ឪពុក ដឹង ថា វិញ្ញាណ របស់ មនុស្ស ទាំង អស់ នៅ មួយ រំពេច ដែល ចាក ចេញ ពី រូប កាយ សាច់ឈាម នេះ ទៅ មែន ហើយ វិញ្ញាណ របស់ មនុស្ស ទាំង អស់ ទោះ គេ ល្អ ឬ អាក្រក់ ក្ដី នឹង បាន ត្រឡប់ ទៅ ខផ្ទះ វិញ គឺ ទៅ ជួប នឹង ព្រះ ដែល ទ្រង់ បាន ប្រទាន ជីវិត ដល់ គេ។
Korean[ko]
11 이제 ᄀ죽음과 부활 사이의 영혼의 상태에 관하여—보라, 이는 천사에 의해 내게 알려졌나니, 모든 사람의 영은 이 죽어야 하는 육신을 떠남과 동시에, 참으로 모든 사람의 영은 그들이 선하든지, 악하든지, 그들에게 생명을 주신 그 하나님께로 ᄂ데려감을 입느니라.
Kosraean[kos]
11 Inge, nuh ke ohiyac luhn nguhn inmahsrlon misac ac sifil moulyak—Liye, ahkkahlwemyeyuck nuh sihk sin sie lipufacn, tuh nguhn luhn mwet nuhkwewa, ke pacl se na elos som liki mahno suhkawihl se inge, ahok, nguhn luhn mwet nuhkwewa, lah elos wo kuh koluk, elos utucklac nuh ke nien monglac nuh yurun God suc sang nuh selos moul.
Lingala[ln]
11 Sikawa, etali bozali bwa bozo o kati ya liwa mpe bosekwi—tala, eyebisamaki epai ya ngai na anzelu moko, ete milimo mya bato banso, sasaipi lokola milongwi uta o nzoto eye ya kufa, iyo, milimo mya bato banso, soko bazalaki balamu to babe, bazongisami na Nzambe oyo apesaki bango bomoi.
Lao[lo]
11 ບັດ ນີ້, ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ລະຫວ່າງ ການ ຕາຍ ກັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ພໍ່ ວ່າ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ນັ້ນ ທັນທີ ທີ່ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ, ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ດີ ຫລື ຊົ່ວ, ຍ່ອມ ຖືກ ນໍາ ກັບ ບ້ານ ໄປ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ປະທານ ຊີວິດ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
11 Dabar, dėl sielos būsenos tarp amirties ir prikėlimo, – štai, angelas apreiškė man, kad visų žmonių dvasios, kai tik jos iškeliauja iš šio mirtingo kūno, taip, visų žmonių dvasios, ar jos geros, ar piktos, paimamos bnamo pas tą Dievą, kuris davė joms gyvybę.
Latvian[lv]
11 Tagad par dvēseles stāvokli starp anāvi un augšāmcelšanos—lūk, tas man ir ticis darīts zināms caur eņģeli, ka visu cilvēku gari, tikko tie ir pametuši šo mirstīgo ķermeni, jā, visu cilvēku gari, vai tie ir labi vai ļauni, tiek paņemti bmājās pie tā Dieva, kas devis viņiem dzīvību.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny, raha ny momba ny toetry ny fanahy eo anelanelan’ ny afahafatesana sy ny fitsanganana amin’ ny maty—Indro, izany dia efa nampahalalain’ ny anjely iray ahy, satria ny fanahin’ ny olon-drehetra, raha vantany vao miala ity vatana mety maty ity, eny, ny fanahin’ ny olon-drehetra, na tsara izy na ratsy, dia entina bmody any amin’ Ilay Andriamanitra izay nanome aina azy.
Marshallese[mh]
11 Kiiō, kōn ļamļam in jetōb eo ikōtaan amej im jerkakpeje eo—Lo, kar kwaļo̧k n̄an eō jān juon enjeļ, bwe jetōb ko an aolep armej, ilo wōt iien eo rej ilo̧k jān ānbwinnin kanniōk in, aaet, jetōb ko an aolep armej, mekarta n̄e rem̧m̧an ak nana, rej ilo̧k n̄an bjikier n̄an Anij eo eaar leļo̧k n̄an er mour.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ, үхэл хийгээд амилуулалтын хоорондох сүнсний байдлын талаар—Болгоогтун, бүх хүмүүний сүнс энэ зуурдын биеийг орхимогцоо, тийм ээ, бүх хүмүүний сүнс, сайн эсвэл муу байлаа ч өөрсдөд нь амьдралыг өгсөн Бурханд, гэртээ аваачигддаг нь надад нэгэн тэнгэр элчээр мэдүүлэгдсэн билээ.
Malay[ms]
11 Sekarang, berkenaan keadaan jiwa antara kematian dan kebangkitan—Lihatlah, telah disingkapkan kepadaku oleh seorang malaikat, bahawa roh semua orang, sebaik sahaja mereka pergi dari tubuh fana ini, ya, roh semua orang, sama ada mereka baik atau jahat, dibawa pulang kepada Tuhan itu yang memberi mereka kehidupan.
Norwegian[nb]
11 Med hensyn til sjelens tilstand mellom adøden og oppstandelsen, se, det er blitt kunngjort meg av en engel at alle menneskers ånder så snart de har forlatt dette dødelige legeme, ja, alle menneskers ånder, enten de er gode eller onde, blir tatt bhjem til den Gud som ga dem liv.
Nepali[ne]
११ अब, मृत्यु र पुनरुत्थानका बीचको जीवात्माको अवस्थाको बारेमा—हेर, स्वर्गदूतद्वारा मलाई अवगत गराइएको छ, कि सबै मानिसका आत्माहरू, उनीहरू मरणशील शरीरबाट प्रस्थान गर्ने बित्तिकै, हो, सबै मानिसहरूका आत्माहरू, उनीहरू असल अथवा खराब जे भए पनि, उनीहरूलाई जीवन दिने परमेश्वरसामु घर लगिन्छ।
Dutch[nl]
11 Welnu, met betrekking tot de staat van de ziel tussen de adood en de opstanding, zie, het is mij door een engel bekendgemaakt dat de geest van ieder mens zodra hij dit sterfelijke lichaam heeft verlaten, ja, de geest van ieder mens, hetzij die goed of kwaad is, bhuiswaarts wordt gevoerd naar die God die hem het leven heeft geschonken.
Navajo[nv]
11 Kʼad, éí anoonééł dóó nááʼdiijeeh bitaʼgi diné bitsʼíís dóó biyiʼsizíinii haitʼįįhígíí baa hashneʼ—Jó, diyin yá naalʼaʼii shił ííshją́ą́ áyiilaa, diné tʼáá ałtso biiʼsizíinii, tʼáá atsʼíís yiiʼ haagháhí, aooʼ, diné tʼáá ałtso biiʼsizíinii, łaʼ shį́į́ yáʼádaatʼééh dóó doo yáʼádaatʼéeh da ndi, hooghangóó anáhákááh Diyin God iiná baa yiizláhígíí yichʼįʼ anáhákááh.
Pangasinan[pag]
11 Natan, nipaakar ed kipapasen na kamarerua ed baetan na patey tan say kioli ed bilay—Nia, saya so impakabat ed siak na sakey ya angel, saray espiritu na amin a totoo, a tampol dia ed isian to ed saya ya ompatey a laman, on, saray espiritu na amin a totoo, balang la ed sikara so maong odino mauges, so niakar ed panaayaman na saya a Dios ya añgiter ed sikara na bilay.
Papiamento[pap]
11 Awor, tokante e estado di e alma entre morto i e resurekshon — Mira, el a wòrdu duná na konosé na ami pa un angel, ku e spiritunan di tur hende, tan pronto ku nan ta laga e kurpa mortal aki, si, e spiritunan di tur hende, sea nan ta bon òf malu, ta wòrdu hibá na e Dios kende a dunanan bida.
Palauan[pau]
11 Chelechang ea kirel a teletael le bor ngii a deleb er a delongelel a kodall me a okiis. Ka morrenges, ng mlo chemolt el mer ngak er a anghel el kmo, a reng er a rokui el chad sel le tobed er tia el mo er a kodall el bedenged, oi, a reng er a rokui el chad, a le mekedung me a lechub el dengerenger, a mengai el mo remei er ngike el Dios el milsterir a klengar.
Portuguese[pt]
11 Ora, com relação ao estado da alma entre a amorte e a ressurreição — eis que me foi dado saber por um anjo que o espírito de todos os homens, logo que deixa este corpo mortal, sim, o espírito de todos os homens, sejam eles bons ou maus, é levado de bvolta para aquele Deus que lhes deu vida.
Cusco Quechua[quz]
11 Kunanqa, wañuna pachaq kawsarimuna pachaqpiwan chawpipi nunaq imayna kananmanta—Huk angelpa yachachiwasqanmi kay kawarqan, llapa runakunaq nunanku, kay wañuq runa-kurkumanta ripusqankuman hina, ari, llapa runakunaq nunanku, allinña mana allinña kaqtinpas wasiman apasqa kasqankuta, paykunaman kawsay qoq Yayaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan, almapaj imacanamanda huañui, cutin causarina chaupipi—Riqui, caita yachachihuashca shuj ángel, tucui runacunapaj espíritucuna, ñapash imashna paicuna cai mortal cuerpomanda shicanyarin, ari, tucui runacunapaj espíritucuna, ali cashpapash, na ali cashpapash, tigrai apai tucushca can Diospaman pimi paicunaman causaita curca.
Romanian[ro]
11 Acum, în legătură cu starea sufletului dintre amoarte şi înviere—Iată, mi-a fost făcut mie cunoscut de către un înger cum că spiritele tuturor oamenilor, imediat ce părăsesc acest corp muritor da, spiritele tuturor oamenilor, fie că ei sunt buni sau răi, sunt luate bacasă la acel Dumnezeu care le-a dat lor viaţă.
Russian[ru]
11 И ныне, касательно состояния души между асмертью и воскресением. Вот, мне было открыто ангелом, что духи всех людей, как только они оставляют это смертное тело, да, духи всех людей, будь они добрые или злые, возвращаются бдомой, к тому Богу, Который дал им жизнь.
Slovak[sk]
11 Teraz, ohľadom stavu duše medzi smrťou a vzkriesením – Hľa, anjel mi oznámil, že duchovia všetkých ľudí, akonáhle odídu z tohto smrteľného tela, áno, duchovia všetkých ľudí, či sú dobrí alebo zlí, sú privedení domov k tomu Bohu, ktorý im dal život.
Samoan[sm]
11 O lenei, e faatatau i le tulaga o le agaga i le va o le aoti ma le toetutu mai—Faauta, ua faailoa mai ia te au e se agelu, e faapea o agaga o tagata uma, o le taimi lava latou te o ese atu ai mai lenei tino faaletino, ioe, agaga o tagata uma, pe sa latou lelei pe sa leaga, e ave atu i efanua i lena Atua o le na ia tuuina ia te i latou le ola.
Shona[sn]
11 Zvino, maererano nekuti mweya unenge wakaita sei pakati penguva ayaunofa nenguva yaunozomutswa—Tarisai, zvakaziviswa kwandiri nomutumwa, kuti mweya yavanhu vose, shure kwokunge yasiya muviri uno, hongu, mweya yavanhu vose, yakanaka kana yakaipa, inotorwa yoenda bkumusha kuna Mwari ivavo vakavapa upenyu.
Serbian[sr]
11 А у погледу стања душе између смрти и васкрсења – гле, анђео ми обзнани, да се духови свих људи, чим напусте ово смртно тело, да духови свих људи, били они добри или зли, враћају кући оном Богу који им живот даде.
Swedish[sv]
11 Och beträffande själens tillstånd mellan adöden och uppståndelsen: Se, det har tillkännagivits för mig av en ängel att alla människors andar, så snart de skiljs från den dödliga kroppen, ja, alla människornas andar, vare sig de är goda eller onda, tas bhem till den Gud som gav dem liv.
Swahili[sw]
11 Sasa, kuhusu hali ya roho kati ya akifo na ufufuo—Tazama, nimejulishwa na malaika, kwamba roho za watu wote, mara zinapotoka kwa mwili huu wa muda, ndio, roho za watu wote, zikiwa njema au ovu, zinachukuliwa bnyumbani kwa yule Mungu ambaye alizipatia uhai.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้, เกี่ยวกับสภาพของจิตวิญญาณระหว่างการตายกกับการฟื้นคืนชีวิต—ดูเถิด, เทพทําให้เป็นที่รู้แก่พ่อ, ว่าวิญญาณมนุษย์ทุกคนนั้น, ทันทีที่ออกจากร่างอันเป็นมรรตัยนี้, แท้จริงแล้ว, วิญญาณมนุษย์ทุกคน, ไม่ว่าพวกเขาดีหรือชั่ว, พระองค์ย่อมทรงนํากลับบ้านขไปสู่พระผู้เป็นเจ้าองค์นั้นผู้ประทานชีวิตให้พวกเขา.
Tagalog[tl]
11 Ngayon, hinggil sa kalagayan ng kaluluwa sa pagitan ng akamatayan at ng pagkabuhay na mag-uli—Masdan, ipinaalam sa akin ng isang anghel, na ang espiritu ng lahat ng tao matapos na sila ay lumisan sa katawang mortal na ito, oo, ang espiritu ng lahat ng tao, maging sila man ay mabuti o masama, ay dadalhin bpabalik sa Diyos na sa kanila ay nagbigay-buhay.
Tswana[tn]
11 Jaanong, mabapi le seemo sa botho fa gare ga loso le tsogo—Bona, go itsisitswe go nna ke moengele, gore mewa ya batho botlhe, fela fa jaaka e emelela go tswa mo mmeleng o o swang o, ee mewa ya batho botlhe, go sa re sepe gore a ba molemo kgotsa ba bosula, e tseelwa gae kwa Modimong o o e fileng botshelo.
Tongan[to]
11 Ko ʻeni, ko e meʻa ki he tuʻunga ʻo e laumālié ʻi he vahaʻa ʻo e amaté mo e toetuʻú—Vakai, kuo fakaʻilo mai kiate au ʻe ha ʻāngelo, ʻoku fakafoki ʻa e laumālie ʻo e tangata kotoa pē, ʻo ka hili ange ʻa ʻenau mavahe mei he sino fakamatelié ni, ʻio, ʻa e laumālie ʻo e tangata kotoa pē ʻo tatau ai pē pe ʻoku nau angalelei pe angakovi, ki honau bʻapí ki he ʻOtua pē ko ia ʻa ia naʻe foaki ʻa e moʻuí kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
11 Nau, long sindaun bilong sol namel long taim long idai na taim long kirap gen—Lukim, wanpela ensel i bin soim mi, olsem ol spirit bilong olgeta manmeri, taim ol i lusim dispela bodi long idai, ye, ol spirit bilong olgeta manmeri, sapos ol i gutpela o nogut, i karim go long ples we God i stap, em i bin givim laip long ol.
Turkish[tr]
11 Şimdi, ruhun ölüm ile diriliş arasındaki durumu hakkında; işte, bir melek tarafından bana bütün insanların ruhlarının bu ölümlü bedenden ayrılır ayrılmaz, evet, iyi ya da kötü olsun, bütün insanların ruhlarının eve, onlara hayat vermiş olan Tanrı’nın yanına götürüleceği bildirilmiştir.
Twi[tw]
11 Afei, ɛfa ɔkra tebea wɔ owuo ne owusɔreɛ no ntam—Hwɛ ɔbɔfoɔ ama mahunu sɛ sɛ nnipa biara wu a ntɛm pa no ara na wɔn honhom afiri honamdua a ɛwuo yi mu, aane, nnipa nyina ara honhom, sɛ wɔyɛ papa anaasɛ bɔne no, san kɔ fie wɔ saa Nyankopɔn no a ɔde nkwa maa wɔn no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
11 Тож стосовно стану душі між асмертю і воскресінням—Ось, це повідомив мені ангел, що духи всіх людей, як тільки вони залишають смертне тіло, так, духи всіх людей, чи то вони добрі, чи злі, переносяться бдодому до Того Бога, Який дав їм життя.
Vietnamese[vi]
11 Này, còn về trạng thái của linh hồn loài người giữa acái chết và sự phục sinh—Này, cha đã được một thiên sứ cho biết rằng, linh hồn của mọi người, khi vừa rời khỏi thể xác hữu diệt này, phải, linh hồn của mọi người, dù họ là người thiện hay người ác, đều được đem btrở về với Thượng Đế là Đấng đã cho mình sự sống.
Waray (Philippines)[war]
11 Yana, mahitungod han kahimtang han kalag ha butnga han kamatayon ngan pagkabanhaw — Kamatuoran, ine an iginpahibaro ha akon han anghel, nga an espiritu han ngatanan nga tawo, ha gilayon nga hira in bumaya hine nga kinabuhi, adton mga espiritu han ngatanan nga tawo, maupay o maraot, in pagdadad-on pagbalik ha Diyos nga naghatag ha ira hin kinabuhi.
Xhosa[xh]
11 Ngoku, malunga nemo yomphefumlo phakathi akokufa novuko—Qaphela, kwazisiwe kum yingelosi, okokuba imiphefumlo yabo bonke abantu, kwakamsinya nje ukuba iwushiye lo mziba ufayo, ewe, imiphefumlo yabo bonke abantu, nokokuba ilungile okanye mibi, ithatyathelwa bekhaya kuloo Thixo owathi wayinika ubomi.
Yapese[yap]
11 Chiney, e baʼaray morngaʼagen fare dodow ko yaʼel u thilin e yamʼ nge foskoyamʼ—Musap, ke yoeg ba angel ngog, ni fapi yaʼel ko gubin e gidiiʼ, e chingiyalʼ inʼen ni yaedra chuw ko biney e dagur, arragon, fapi yaʼel ko gubin e gidiiʼ, ni demutrug ko yaed ba felʼ fa yaed ba kireb, ma kan fekraed nga tafen e re Got niʼir e piiʼ e yafos ngoraed.
Chinese[zh]
11谈到灵魂在a死亡与复活之间的景况—看啊,有位天使告诉我,所有的人的灵一离开这必死的身体,是的,所有的人的灵,不论善恶,都要被b带回家,到赐给他们生命的神那里。
Zulu[zu]
11 Manje, mayelana nesimo somphefumulo phakathi akokufa kanye nokuvuka—Bheka, kwambuliwe kimi ngengelosi, ukuthi imiphefumulo yabo bonke abantu, masinyane ngesikhathi nje uma isuka kulomzimba ofayo, yebo, imiphefumulo yabo bonke abantu, noma ngabe ibimihle noma ibimibi, iyathathwa iyiswe bekhaya kulowo Nkulunkulu owayinika impilo.