Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Общият съд е приел, по-специално в точки 73—75 от решението за връщане на делото за ново разглеждане, че не може да се отрече, че жалбоподателят няма правен интерес само поради факта че той е пенсиониран автоматично по силата на членове 53 и 78 от Правилника поради трайна пълна инвалидност, призната от комисията по инвалидност, тъй като това положение е обратимо.
Czech[cs]
Tribunál Evropské unie dále zejména v bodech 73 až 75 rozsudku o vrácení věci určil, že žalobci nelze jeho právní zájem upřít z pouhého důvodu, že bylo rozhodnuto o jeho automatickém odchodu do důchodu v důsledku úplné a trvalé pracovní neschopnosti uznané výborem pro otázky invalidity na základě článků 53 a 78 služebního řádu, neboť se nejedná o nevratný stav.
Danish[da]
Den Europæiske Unions Ret fastslog endvidere, bl.a. i hjemvisningsdommens præmis 73-75, at sagsøgeren ikke kan nægtes at have en søgsmålsinteresse, alene fordi han af invaliditetsudvalget blev anset for at være ramt af vedvarende invaliditet, der må anses for fuldstændig, og derfor blev afskediget med pension uden ansøgning, jf. vedtægtens artikel 53 og 78, da der er tale om en afvendelig situation.
German[de]
Außerdem hat das Gericht der Europäischen Union u. a. in den Randnrn. 73 bis 75 des zurückverweisenden Urteils festgestellt, dass das Rechtsschutzinteresse des Klägers ihm nicht allein deshalb abgesprochen werden kann, weil er vom Invaliditätsausschuss für dauernd voll dienstunfähig erklärt, und aufgrund dessen gemäß den Art. 53 und 78 des Statuts von Amts wegen in den Ruhestand versetzt wurde, da es sich um eine reversible Situation handelt.
Greek[el]
Εξάλλου, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, συγκεκριμένα στις σκέψεις 73 έως 75 της αποφάσεως περί αναπομπής, ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί πως ο προσφεύγων στερείται εννόμου συμφέροντος για μόνον τον λόγο ότι συνταξιοδοτήθηκε αυτοδικαίως λόγω μόνιμης ολικής αναπηρίας που διαπιστώθηκε από την επιτροπή αναπηρίας, σύμφωνα με τα άρθρα 53 και 78 του ΚΥΚ, διότι η κατάσταση αυτή είναι αναστρέψιμη.
English[en]
Moreover, the General Court held, inter alia in paragraphs 73 to 75 of the referral judgment, that the applicant’s interest in bringing proceedings cannot be denied him solely because he was automatically retired due to permanent total invalidity recognised by the Invalidity Committee pursuant to Articles 53 and 78 of the Staff Regulations, since that situation is reversible.
Spanish[es]
Además, el Tribunal General estimó, en los apartados 73 a 75 de la sentencia que acuerda la devolución, que no cabe denegar el interés del demandante en ejercitar la acción por el mero hecho de que éste haya sido jubilado de oficio debido a una incapacidad permanente total reconocida por la comisión de invalidez, en virtud de los artículos 53 y 78 del Estatuto, puesto que esta situación es reversible.
Estonian[et]
Lisaks leidis Euroopa Liidu Üldkohus – eelkõige kohtuasja uueks arutamiseks saatmise otsuse punktides 73‐75 –, et hageja põhjendatud huvi ei saa eitada ainuüksi seetõttu, et ta saadeti töövõimetuskomitee tuvastatud püsiva täieliku töövõimetuse tõttu personalieeskirjade artiklite 53 ja 78 alusel automaatselt pensionile, sest see olukord ei olnud pöördumatu.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin totesi lisäksi palauttamista koskevan tuomion 73–75 kohdassa, ettei kantajalta voitu evätä oikeussuojan tarvetta pelkästään sen perusteella, että hänet oli siirretty viran puolesta eläkkeelle työkyvyttömyyslautakunnan todettua pysyvän ja täydellisen työkyvyttömyyden henkilöstösääntöjen 53 ja 78 artiklan nojalla, sillä työkyvyttömyys ei ollut lopullinen.
French[fr]
En outre, le Tribunal de l’Union européenne a jugé, notamment aux points 73 à 75 de l’arrêt de renvoi, que l’intérêt à agir du requérant ne saurait lui être dénié du seul fait que celui-ci a été mis d’office à la retraite en raison d’une incapacité permanente totale reconnue par la commission d’invalidité, en vertu des articles 53 et 78 du statut, car cette situation est réversible.
Hungarian[hu]
Emellett az Európai Unió Törvényszéke többek között a visszautaló ítélet 73–75. pontjában kimondta, hogy a felperes eljáráshoz fűződő érdeke nem tagadható meg tőle csupán azért, mert a rokkantsági bizottság által megállapított tartós teljes rokkantság miatt a személyzeti szabályzat 53. és 78. cikkei alapján hivatalból nyugdíjazták, ugyanis ezen állapot visszafordítható.
Italian[it]
Inoltre, il Tribunale dell’Unione europea ha dichiarato, in particolare ai punti 73-75 della sentenza di rinvio, che l’interesse ad agire del ricorrente non può essergli negato per il solo fatto che quest’ultimo sia stato collocato d’ufficio a riposo a seguito di un’incapacità permanente totale riconosciuta dalla commissione di invalidità, ai sensi degli articoli 53 e 78 dello Statuto, in quanto tale situazione è reversibile.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos Sąjungos Bendrasis Teismas sprendimo grąžinti bylą 73–75 punktuose nusprendė, kad ieškovo suinteresuotumas pareikšti ieškinį negali būti paneigtas vien dėl to, kad jis buvo išleistas į pensiją darbdavio iniciatyva dėl visiško nuolatinio invalidumo, kurį pagal Nuostatų 53 ir 78 straipsnius pripažino invalidumo komitetas, nes ši padėtis gali pasikeisti.
Latvian[lv]
Turklāt Vispārējā tiesa sprieduma par lietas nodošanu atpakaļ iztiesāšanai 73.–75. punktā tostarp nosprieda, ka prasītājam nevar tikt liegta interese celt prasību tikai tādēļ, ka viņš ir ticis atbrīvots no dienesta pensionējot sakarā ar pilnīgu pastāvīgu invaliditāti, ko atzinusi invaliditātes komiteja atbilstīgi Civildienesta noteikumu 53. un 78. pantam, jo šī situācija ir atgriezeniska.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea ddeċidiet, b’mod partikolari fil-punti 73 sa 75 tas-sentenza tar-rinviju, li l-interess ġuridiku tar-rikorrent ma jistax jiġi miċħud għas-sempliċi fatt li huwa jkun ġie rtirat mhux volontarjament minħabba inkapaċità totali permanenti rikonoxxuta mill-Kumitat tal-Invalidità, skont l-Artikoli 53 u 78 tar-Regolamenti tal-Persunal, għaliex dik is-sitwazzjoni hija riversibbli.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Gerecht in de punten 73 tot en met 75 van het verwijzingsarrest onder meer geoordeeld dat verzoekers belang hem niet kan worden ontzegd alleen op grond van het feit dat hij krachtens de artikelen 53 en 78 van het Statuut ambtshalve is gepensioneerd wegens een door de invaliditeitscommissie erkende blijvende en volledige arbeidsongeschiktheid.
Polish[pl]
Ponadto Sąd Unii Europejskiej orzekł w szczególności w pkt 73–75 wyroku przekazującego sprawę do ponownego rozpoznania, że nie można odmówić skarżącemu interesu prawnego na tej tylko podstawie, że został on przeniesiony z urzędu w stan spoczynku z powodu całkowitego i trwałego inwalidztwa orzeczonego przez Komitet ds. Inwalidztwa na mocy art. 53 i 78 regulaminu pracowniczego, ponieważ ta sytuacja jest odwracalna.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Tribunal Geral da União Europeia declarou, nomeadamente nos n.os 73 a 75 do acórdão de remessa, que o interesse em agir do recorrente não lhe podia ser negado só pelo facto de este ter sido aposentado devido a uma incapacidade permanente total reconhecida pela Comissão de Invalidez, ao abrigo dos artigos 53.° e 78.° do Estatuto, dado que esta situação é reversível.
Romanian[ro]
În plus, Tribunalul Uniunii Europene a statuat, în special la punctele 73-75 din hotărârea de trimitere spre rejudecare, că interesul reclamantului de a exercita acțiunea nu îi poate fi negat pentru simplul fapt că acesta a fost pensionat din oficiu ca urmare a unei incapacități permanente totale recunoscute de comisia pentru invaliditate, în temeiul articolelor 53 și 78 din statut, întrucât această situație este reversibilă.
Slovak[sk]
Všeobecný súd Európskej únie navyše okrem iného v bodoch 73 až 75 rozsudku o vrátení veci rozhodol, že žalobcovi nemožno odoprieť záujem na konaní len z dôvodu, že posudková komisia rozhodla, že je trvale úplne práceneschopný, a na základe toho automaticky došlo k jeho odchodu do dôchodku podľa článkov 53 a 78 služobného poriadku, lebo táto situácia je napraviteľná.
Slovenian[sl]
Med drugim je v točkah od 73 do 75 razveljavitvene sodbe še razsodilo, da tožeči stranki ni mogoče odreči pravnega interesa samo zato, ker se je na podlagi členov 53 in 78 Kadrovskih predpisov samodejno upokojila zaradi trajne popolne nezmožnosti za delo, ki jo je priznala invalidska komisija, saj je tako stanje spremenljivo.
Swedish[sv]
Vidare slog Europeiska unionens tribunal fast, särskilt i punkterna 73–75 i domen om återförvisning, att sökanden inte kan anses helt sakna ett berättigat intresse av att få saken prövad enbart till följd av att han automatiskt hade pensionerats på grund av att han av invaliditetskommittén bedömdes lida av total bestående invaliditet, enligt artiklarna 53 och 78 i tjänsteföreskrifterna, eftersom denna situation kan komma att ändras.