Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди злополуката с лейтенанта на Вейн разузнавачът, който прати на плажа, ми призна нещо.
Czech[cs]
Než jsem měl tu smůlu, že se na mně vyřádil Vaneův pobočník, náš přítel, ten zvěd, kterýho jste poslal, aby dohlížel na zlato z Urcy, se mi k něčemu přiznal.
Danish[da]
Før min ulykke, forårsaget af Vanes nærmeste mænd tilstod spejderen, du sendte til Urca, noget overfor mig.
German[de]
Noch bevor Vanes Adjutant das hier mit mir gemacht hat, hat mir unser Freund, der Späher vom Strand der Urca, noch etwas gebeichtet.
Greek[el]
Πριν μου συμβεί το ατυχές γεγονός με τον υπαρχηγό του Βέιν ο φίλος μας, που έστειλες να παρακολου - θεί το Ούρκα, μου εξομολογήθηκε κάτι.
English[en]
Before my misfortune at the hands of Vane's lieutenant, our friend, the scout you sent to oversee the Urca beach, confessed something to me.
Spanish[es]
Antes de mi infortunio a manos del teniente de Vane nuestro amigo, el explorador que enviaste a vigilar la playa del Urca me confesó algo.
Estonian[et]
Enne, kui kapten Vane'i alluv mind piinas, siis meie sõber, skaut, kelle saatsid Urca kulda valvama, tunnistas midagi üles.
Finnish[fi]
Ennen kuin Vanen oikea käsi teki tämän minulle Urcaa vahtinut mies tunnusti minulle erään asian.
French[fr]
Avant ma malheureuse aventure avec le lieutenant de Vane, notre ami, que vous aviez envoyé surveiller la plage de l'Urca, m'a confessé quelque chose.
Croatian[hr]
Prije moje... nesreće u rukama Vaneovog poručnika, naš prijatelj, izvidnik koga si poslao da motri na Urcinu plažu, priznao mi je nešto.
Hungarian[hu]
Mielőtt szerencsétlenség ért Vane helyettesének kezei által, a barátunk, a felderítő, akit az Urca partjára küldtél kémlelni, bevallott nekem valamit.
Italian[it]
Prima di questa mia... disavventura, avvenuta per mano del tenente di Vane, l'amico nostro, che hai mandato di vedetta per tenere d'occhio la spiaggia dell'Urca, mi ha confessato una cosa.
Dutch[nl]
Voor mijn ongeluk door de hand van Vane's luitenant, heeft onze vriend de verkenner die je overzee naar het Urca strand stuurde, iets aan mij opgebiecht.
Polish[pl]
Zanim porucznik Vane'a mnie okaleczył, nasz przyjaciel, zwiadowca, którego wysłałeś do pilnowania plaży, coś mi wyznał.
Portuguese[pt]
Antes da minha infelicidade às mãos do tenente do Vane, o nosso amigo, o batedor que enviaste para vigiar a praia onde estava o L'Urca, confessou-me uma coisa.
Romanian[ro]
Inainte de a avea ghinionul sa cad in mainile locotenentului lui Vane, prietenul nostru, iscoada pe care ai trimis-o sa supravegheze plaja Urca, mi s-a confesat.
Russian[ru]
До моего несчастья в руках заместителя Вейна, наш друг, разведчик, которого ты послал приглядывать за золотом, признался мне в кое-чём.
Slovenian[sl]
Pred mojo nesrečo z Vaneovim poročnikom, sta mi vaša izvidnika, ki ste jih poslali na obalo z naplavljeno Urco nekaj priznala.
Serbian[sr]
Pre moje nesreće od strane Vejnovog poručnika, naš prijatelj izviđač kojeg si poslao da nadgleda zlato Arke na plaži, priznao mi je nešto.
Swedish[sv]
Innan min olycka, orsakad av Vanes närmaste man erkände vår vän spanaren som du sände till Urcas strand nåt för mig.
Turkish[tr]
Vane'in sağ kolu tarafından bu şanssızlığı yaşamadan önce dostumuz, Urca sahilini izlemesi için gönderdiğin gözcü, bana itirafta bulundu.