Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сертификатът за допълнителна закрила е от решаващо значение както за производителите на фармацевтични продукти, медицинско оборудване, ветеринарно-санитарни продукти и продукти за третиране на растителни култури, така и за нови сектори, за чиито продукти е вероятно да се изисква разрешение за пускане на пазара.
Czech[cs]
Dodatkové ochranné osvědčení má zásadní význam pro výrobce léčivých přípravků, zdravotnického vybavení, veterinárních léčiv a přípravků na ošetřování plodin, ale i pro nová odvětví, jejichž výrobky se pravděpodobně budou muset registrovat před uvedením na trh.
Danish[da]
Det supplerende beskyttelsescertifikat er afgørende for producenter af lægemidler, medicinsk udstyr, dyresundhedsprodukter og produkter til behandling af afgrøder, men også for nye sektorer, som sandsynligvis vil have behov for en markedsføringstilladelse for deres produkter.
German[de]
Das ergänzende Schutzzertifikat ist für Hersteller von Arzneimitteln, Medizinprodukten, Tierarzneimitteln und Produkten zur Behandlung von Pflanzen, aber auch für neue Wirtschaftszweige, deren Produkte wahrscheinlich einem Zulassungsverfahren unterliegen werden, von entscheidender Bedeutung.
Greek[el]
Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας είναι καθοριστικό για τα φάρμακα, τον ιατρικό εξοπλισμό, τα προϊόντα για την υγεία των ζώων και τα προϊόντα για την επεξεργασία καλλιεργειών, αλλά και για νέους τομείς οι οποίοι είναι πιθανό να υπόκεινται σε άδεια κυκλοφορίας για τα προϊόντα τους.
English[en]
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Spanish[es]
El certificado complementario de protección es fundamental para los fabricantes de productos farmacéuticos, equipos médicos, productos zoosanitarios y productos para el tratamiento de cultivos, así como para sectores nuevos que puedan requerir la autorización de comercialización de sus productos.
Estonian[et]
Täiendava kaitse tunnistus on äärmiselt oluline ravimite, meditsiiniseadmete, loomatervisetoodete ja põllumajanduskultuuride töötlemise toodete tootjatele, kuid samuti uutele sektoritele, mis vajavad tõenäoliselt oma toodete jaoks müügiluba.
Finnish[fi]
Lisäsuojatodistus on ratkaisevan tärkeä lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden, eläinten terveyteen liittyvien tuotteiden ja viljelykasvien käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden tuottajille mutta myös uusille sektoreille, jotka todennäköisesti tarvitsevat myyntilupaa tuotteilleen.
French[fr]
Le certificat complémentaire de protection est d’une importance capitale pour les fabricants de produits pharmaceutiques, d’équipements médicaux, de produits pour la santé animale et de produits pour le traitement des cultures, mais également pour les nouveaux secteurs dont les produits sont susceptibles de faire l’objet d’une autorisation de mise sur le marché.
Croatian[hr]
Svjedodžba o dodatnoj zaštiti ključna je za proizvođače lijekova, medicinske opreme, sredstava za zaštitu zdravlja životinja i zaštitu usjeva, ali i za nove sektore u kojima će vjerojatno biti potrebno odobrenje za stavljanje proizvoda u promet.
Hungarian[hu]
A kiegészítő oltalmi tanúsítvány döntő jelentőséggel bír a gyógyszerek, az orvosi berendezések, az állat-egészségügyi termékek és a növények kezelésére szolgáló termékek gyártói számára, továbbá az olyan új ágazatok szempontjából is, amelyek képviselői várhatóan forgalombahozatali engedélyt fognak kérni termékeikre.
Italian[it]
Il certificato protettivo complementare è fondamentale per i produttori di farmaci, di apparecchiature mediche, di prodotti veterinari e fitosanitari, ma anche per i nuovi settori per i cui prodotti è probabile sia richiesta un'autorizzazione all'immissione in commercio.
Lithuanian[lt]
Papildomos apsaugos liudijimas gyvybiškai reikalingas vaistų, medicinos įrangos, gyvūnų sveikatos priežiūros produktų ir pasėlių apdorojimo produktų gamintojams, taip pat naujiems sektoriams, kurių produktams, tikėtina, reikės leidimų tiekti rinkai.
Latvian[lv]
Papildu aizsardzības sertifikāts ir būtisks zāļu, medicīnas iekārtu, dzīvnieku veselības produktu un augu apstrādes produktu ražotājiem, kā arī ražotājiem jaunās nozarēs, kam droši vien būs vajadzīgas ražojumu tirdzniecības atļaujas.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari (SPC) hu tassew importanti għall-produtturi tal-prodotti farmaċewtiċi, it-tagħmir mediku, il-prodotti għas-saħħa tal-annimali u l-prodotti relatati mat-trattament tal-uċuħ tar-raba, iżda daqstant ieħor hu importanti għas-setturi l-ġodda li aktarx ikunu jeħtieġu l-awtorizzazzjoni tas-suq għall-prodotti tagħhom.
Dutch[nl]
Het aanvullende beschermingscertificaat is van cruciaal belang voor producenten van geneesmiddelen, medische uitrusting, diergeneesmiddelen en gewasbeschermingsmiddelen, maar ook voor nieuwe sectoren die waarschijnlijk een vergunning nodig hebben voor het in de handel brengen van hun producten.
Polish[pl]
Dodatkowe świadectwo ochronne ma decydujące znaczenie dla producentów produktów farmaceutycznych, sprzętu medycznego, produktów ochrony zdrowia zwierząt oraz produktów pielęgnacji upraw, ale również dla nowych sektorów, w których może być wymagane pozwolenie na dopuszczenie produktów do obrotu.
Portuguese[pt]
O certificado complementar de proteção é fundamental para os fabricantes de produtos farmacêuticos, equipamento médico e produtos zoossanitários e fitofarmacêuticos, mas também para novos setores cujos produtos poderão carecer de autorização de introdução no mercado.
Romanian[ro]
Certificatul suplimentar de protecție este esențial pentru producătorii de produse farmaceutice, echipamente medicale, produse destinate protejării sănătății animalelor și produse pentru tratarea culturilor, dar și în sectoare noi în care este posibil să fie nevoie de autorizații de introducere pe piață pentru produse.
Slovak[sk]
Dodatkové ochranné osvedčenie má rozhodujúci význam pre výrobcov farmaceutických výrobkov, zdravotníckeho vybavenia, veterinárnych produktov a prípravkov na ošetrovanie plodín, ale aj pre nové odvetvia, ktorých výrobky bude pravdepodobne potrebné registrovať.
Slovenian[sl]
Dodatni varstveni certifikat (DVC) je pomemben za proizvajalce farmacevtskih izdelkov, medicinske opreme, veterinarskih proizvodov in fitofarmacevtskih sredstev, pa tudi za nove sektorje, ki bodo za svoje proizvode verjetno potrebovali dovoljenje za promet.
Swedish[sv]
Tilläggsskyddet är avgörande för producenter av läkemedel, medicinsk utrustning, djurläkemedel och produkter för behandling av grödor, men även för nya sektorer som sannolikt kommer att behöva ett marknadsgodkännande för sina produkter.