Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle word nêrens anders in die Skrif genoem nie, en min van hulle het spesiale voorregte gehad.
Azerbaijani[az]
Onların çoxu Müqəddəs Yazıların daha heç bir yerində xatırlanmır və yalnız bəzilərinin xüsusi tapşırıqları vardı.
Bemba[bem]
Abengi abo alumbwile mu mashina tabalumbulwa mu Malembo yambi, kabili banono pabo alumbula abalebomba imilimo iikalamba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Повечето от тези християни не са споменати никъде другаде в Писанието и само малко от тях имали специални привилегии.
Bangla[bn]
তাদের বেশির ভাগ সম্বন্ধে শাস্ত্রে আর কোথাও উল্লেখ নেই এবং মাত্র অল্প কয়েক জনের বিশেষ সুযোগ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanila wala hisgoti sa ubang bahin sa Kasulatan, ug pipila lamang kanila ang adunay espesyal nga pribilehiyo sa pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
Mah chung i a tam deuh cu Baibal cang dang dang ah an min a um lomi an si i mi tlawmte lawng tinvo an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar zot pa ganny mansyonnen okenn par dan Lekritir e zis en ptigin parmi ki ti annan bann privilez spesyal.
Czech[cs]
O většině z nich není zmínka nikde jinde v Písmu a jen někteří měli zvláštní výsady.
Danish[da]
De fleste af dem er ikke nævnt andre steder i Bibelen, og det var de færreste af dem der havde særlige forrettigheder.
German[de]
Die wenigsten von ihnen trugen besondere Verantwortung, und die meisten werden nirgendwo sonst in der Bibel erwähnt.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre hna thaa amexeje ëjene kö ngöne la itre xaa xötre ne la Tusi Hmitrötr, nge thaa angatre kö a hane xome la itre hnëqa ka tru hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
Womeyɔ wo dometɔ akpa gãtɔ ƒe ŋkɔwo le afi bubu aɖeke le Ŋɔŋlɔawo me o eye wo dometɔ ʋɛ aɖewo koe nɔ agbanɔamedzinɔƒe tɔxɛwo.
Efik[efi]
Owo isiakke enyịn̄ ata ediwak ke otu mmọ ke ebiet en̄wen ke N̄wed Abasi, ibat ibat ke otu mmọ ẹkenyụn̄ ẹnyene san̄asan̄a ifetutom.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν αναφέρονται πουθενά αλλού στις Γραφές, και λίγοι είχαν ειδικά προνόμια.
English[en]
Most of them are not mentioned anywhere else in the Scriptures, and few had special privileges.
Spanish[es]
La mayoría de estos no son mencionados en ningún otro lugar de las Escrituras, y pocos tenían privilegios especiales.
Persian[fa]
اکثر ایشان نه نامشان در جای دیگری ثبت شده است و نه مسئولیت و اختیاراتی خاص در جماعت داشتند.
Finnish[fi]
Useimmista heistä ei puhuta missään muualla Raamatussa, ja harvoilla heistä oli erikoistehtäviä.
Fijian[fj]
Levu era sega ni cavuti ena so tale na tikinivolatabu, qa vica ga era lesi ena itavi dokai.
French[fr]
À quelques exceptions près, elles ne sont mentionnées nulle part ailleurs dans les Écritures et n’assumaient pas de grandes responsabilités.
Ga[gaa]
Atsĩii amɛteŋ mɛi babaoo agbɛi atã dɔŋŋ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli, ni amɛteŋ mɛi fioo ko pɛ ná hegbɛi krɛdɛɛ.
Gilbertese[gil]
A a aki taekinaki angiia mai buakoia n taabo tabeua n te Baibara ma tabeman a karekei mwiokoaia aika okoro.
Gun[guw]
Suhugan yetọn ma yin nùdego to fidevo to Owe-wiwe mẹ, podọ vude to yé mẹ wẹ tindo azọngban vonọtaun lẹ.
Hausa[ha]
Ba inda aka sake ambata sunayen yawancinsu a cikin Nassosi, kuma kaɗan ne kawai suke da gata na musamman.
Hebrew[he]
רובם אינם מוזכרים בשום מקום אחר בכתבי־הקודש, ומעטים מהם היו בעלי תפקידים מיוחדים.
Hindi[hi]
इनमें से ज़्यादातर लोगों का ज़िक्र बाइबल में और कहीं नहीं किया गया है और ना ही कलीसिया में उनके पास बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila wala na mahinambitan sa Kasulatan, kag pila lamang ang may pinasahi nga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Idia momo edia ladana be Baibel ena kahana ma ta ai idia hedinarai lasi, bona idia haida be maduna badadia idia huaia.
Croatian[hr]
Većina njih ne spominje se nigdje drugdje u Bibliji i samo je nekolicina njih imala neka posebna zaduženja.
Haitian[ht]
Non pifò nan moun sa yo pa parèt nan rès Ekriti yo, e se kèk nan yo sèlman ki te gen gwo privilèj.
Hungarian[hu]
A legtöbben közülük sehol máshol nincsenek megemlítve a Bibliában, és csak néhányuknak volt különleges kiváltsága.
Armenian[hy]
Այդ անունների մեծ մասը հիշատակվում է միայն «Հռոմեացիներ» նամակում, եւ նրանցից քչերն ունեին հատուկ առանձնաշնորհումներ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մեծ մասը Սուրբ Գրութիւններուն մէջ այլուր չէ յիշուած եւ քիչեր մասնայատուկ առանձնաշնորհումներ ունէին։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka tidak disebutkan di bagian lain dalam Alkitab, dan hanya sedikit yang mempunyai hak istimewa khusus.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe ọzọ n’Akwụkwọ Nsọ a kpọrọ aha ihe ka ọtụtụ n’ime ha, ọ bụkwa naanị ole na ole n’ime ha nwere ibu ọrụ ndị pụrụ iche.
Icelandic[is]
Flestir eru ekki nefndir annars staðar í Biblíunni og fáir af þeim voru í ábyrgðarstöðum í söfnuðinum.
Italian[it]
La maggioranza di loro non sono menzionati in nessun altro luogo delle Scritture, e pochi avevano privilegi speciali.
Japanese[ja]
その大半は聖書中のほかの箇所では言及されておらず,目立った特権を受けてもいませんでした。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ ამ და-ძმებიდან უმეტესობის სახელები ბიბლიაში სხვაგან არსად არის მოხსენიებული და მათგან ცოტას თუ ჰქონდა განსაკუთრებული პასუხისმგებლობები.
Kongo[kg]
Bazina mingi ya bantu yina kele ve bisika yankaka na kati ya Masonuku, mpi mingi ve na kati na bo kuvandaka ti mikumba ya sipesiali.
Kazakh[kk]
Олардың көпшілігі жөнінде Жазбалардың басқа еш жерінде айтылмаған, сондай-ақ араларында жауапкершілік жүктелгендер де аз болған.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಹೆಸರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಶೇಷ ನೇಮಕಗಳಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Bavula mu babe kechi batongaulwapo mu Binembelo bikwabo ne, kabiji bachechetu bo bajinga na mingilo ikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Engi muna wantu awaya ke beyikwanga ko mu fulu yakaka muna Nkand’a Nzambi, ngatu kala ye kiyekwa muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Алардын көбү жөнүндө Ыйык Жазманын башка бир да жеринде айтылган эмес жана алардын айрымдары гана кандайдыр бир артыкчылыктарга ээ эле.
Ganda[lg]
Abasinga ku bo teboogerwako walala wonna mu Byawandiikibwa, era batono nnyo ku bo abaalina enkizo ez’amaanyi mu kibiina.
Lingala[ln]
Nkombo ya mingi kati na bango etángami na esika mosusu te na Biblia, mpe mingi bazalaki na mikumba minene te na lisangá.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu bao ha ba si ka bulelwa mwa mañolo a mañwi a Bibele, mi ki ba sikai fela ku bona ba ne ba na ni buikalabelo bo bu ipitezi.
Lithuanian[lt]
Dauguma jų niekur kitur Šventajame Rašte nepaminėti ir gal tik keletas turėjo atsakingas pareigas.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu bano, kebatelelwepo nansha pakwabo mu Bisonekwa, kadi badi’mo na madyese i batyetye.
Luvale[lue]
Ava vandumbwenyi vavavulu kavavavuluka muVisoneka vyekako, kaha nawa vavandende kaha vapwile navihela muliuka.
Lunda[lun]
Amavulu hiyayitena muNyikanda yikwawuku, nawa antesha hohu diwu adiña nanyidimu yadimena.
Luo[luo]
Thothgi ok ohul nyingegi kamoro machielo ei Ndiko, kendo mana jo manok kuomgi ema ne nigi migepe makende.
Lushai[lus]
An zînga tam takte hming chu Bible châng dang khawi laiah mah a lang lo va, mawhphurhna sâng chelh pawh an awm mang meuh lo.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no šiem kristiešiem nekur citur Bībelē nav minēti, un tikai dažiem no viņiem bija uzticēti kādi īpaši pienākumi kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Pa mentionne la plupart sa bann dimoune-la dan bann lezot partie la Bible ek zot pa ti ena bann privilege special.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza na aiza na aiza ao amin’ny Soratra Masina ny ankamaroan’izy ireny, ary vitsy no nahazo tombontsoam-panompoana.
Marshallese[mh]
Elõñ ian rein etair ejjab walok ilo Jeje ko jet ilo Bible eo, im jet ian rein ear wõr air eddo ilo congregation ko.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив не се спомнати на ниедно друго место во Библијата, а само малкумина имале посебни одговорности.
Malayalam[ml]
അവരിൽ പലരെക്കുറിച്ചും തിരുവെഴുത്തുകളിൽ മറ്റൊരിടത്തും പരാമർശമില്ല, പ്രത്യേക പദവികളും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
B pa ye gom b wʋsg yell Biiblã zĩis a taab pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
यांपैकी बहुतेकांची नावे बायबलमधील इतर पुस्तकात आढळत नाहीत व फार कमी जणांना मंडळ्यांत जबाबदाऱ्या होत्या.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom m’huma msemmijin imkien iktar fl- Iskrittura, u ftit minnhom kellhom privileġġi speċjali.
Norwegian[nb]
De fleste av disse er ikke nevnt andre steder i Bibelen, og få av dem hadde spesielle privilegier.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये धेरैलाई बाइबलमा कतैपनि उल्लेख गरिएको छैन अनि तिनीहरूमध्ये थोरैले मात्र ठूल्ठूला जिम्मेवारी बोकिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Vahapu vomuvo ova tumbulwa ashike membo lOmbibeli lOvaroma, navamwe vomuvo kava li ve na oinakuwanifwa ye likalekelwa.
Niuean[niu]
Laulahi ia lautolu ne nakai totoku he falu Tohiaga Tapu, ti tokogaogao ne moua e tau kotofaaga pauaki.
Dutch[nl]
De meesten van hen worden nergens anders in de Bijbel vermeld, en slechts enkelen van hen hadden bijzondere voorrechten.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ga ba bolelwe ka Mangwalong, gomme ba mmalwa ba be ba e-na le ditokelo tše kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo satchulidwa kwina kulikonse m’Malemba kupatulapo m’kalata yakeyi basi, ndipo ndi ochepa amene anali ndi udindo pampingo.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi povakuatate ovo, kavatumbulilwe na pamue vali Mombimbiliya.
Oromo[om]
Namoota kana keessaa baay’eensaanii Caaffata Qulqullaa’oo keessatti bakka biraatti kan hin caqasamne yommuu ta’an, mirga adda ta’e kan qabanimmoo baay’ee muraasa turan.
Ossetic[os]
Уыдонӕн сӕ фылдӕры кой Фыстады ӕндӕр никуы ’мбӕлы, бӕрнон хӕстӕ та дзы цалдӕр йеддӕмӕ ничи ӕххӕст кодта.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saratan et ag-asalambit ed arum nin parte na Kasulatan tan pigara labat so walad espisyal iran pribilehyo.
Papiamento[pap]
Mayoria di nan no ta ser menshoná niun kaminda mas den e Skritura i ta algun di nan so tabatin privilegionan spesial.
Pijin[pis]
Hem nomoa ples wea nem bilong olketa stap long Bible, and samfala long olketa nomoa garem bigfala waka long kongregeson.
Polish[pl]
Większość z nich nie została wymieniona nigdzie indziej w Biblii, a tylko niektóre otrzymały jakieś szczególne przywileje.
Portuguese[pt]
A maioria delas não é mencionada em nenhum outro lugar nas Escrituras, e poucas tinham designações de serviço especiais.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapallankumantam Bibliaqa mana rimanchu hinaspa wakillanmi congregacionpi rurayniyoq karqaku.
Rundi[rn]
Benshi muri bo nta handi bavugwa mu Vyanditswe, kandi bakeya muri bo ni bo gusa bari bafise uduteka tudasanzwe.
Romanian[ro]
Majoritatea nu mai sunt menţionaţi nicăieri în Scripturi şi puţini dintre ei au avut privilegii deosebite.
Russian[ru]
Большинство из этих людей не упоминаются в других местах Писания, и лишь немногие из них выполняли в собрании особые поручения.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo nta handi hantu mu Byanditswe bavugwa, kandi bake muri bo ni bo bari bafite inshingano zihariye.
Sango[sg]
Mingi ti aita so lo sara tënë ti ala, a yeke wara iri ti ala na yâ ti mbeni buku nde ti Bible pëpe nga mingi ti ala ayeke lani na akota kusala na yâ ti bungbi pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් ගැන බයිබලයේ වෙන කොතනකවත් සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
O väčšine z nich sa nikde inde v Biblii nepíše a iba niektorí z nich mali zvláštne výsady.
Slovenian[sl]
Večina med njimi ni omenjena nikjer drugje v Svetem pismu in le malokateri izmed njih so imeli posebne prednosti.
Shona[sn]
Vakawanda vavo hapana pavanotaurwa muMagwaro, uye vashomanana vaiva neropafadzo dzinokosha.
Albanian[sq]
Shumica e tyre nuk përmenden në ndonjë rast tjetër në Shkrime dhe pak prej tyre kishin privilegje të veçanta.
Serbian[sr]
Većina njih nije pomenuta ni na jednom drugom mestu u Svetom pismu i samo malo njih je služilo u nekom posebnom svojstvu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki noti moro fu furu fu den sma dati, èn wan tu fu den nomo ben abi spesrutu frantwortu.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona ha ho moo ho buuoang ka bona hape ka Mangolong, ’me ke ba seng bakae ba neng ba e-na le likabelo tse khethehileng.
Swedish[sv]
De flesta av dem finns inte omnämnda någon annanstans i Bibeln, och det var få av dem som hade några särskilda ansvarsuppgifter.
Swahili[sw]
Wengi wao hawatajwi tena katika Maandiko, na ni wachache tu waliokuwa na mapendeleo ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao hawatajwi tena katika Maandiko, na ni wachache tu waliokuwa na mapendeleo ya pekee.
Telugu[te]
వారిలో చాలామంది లేఖనాల్లో మరెక్కడా ప్రస్తావించబడలేదు, వారిలో కేవలం కొద్దిమందికే ప్రత్యేక బాధ్యతలున్నాయి.
Thai[th]
พี่ น้อง เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ ไม่ เคย ถูก เอ่ย ถึง ใน ที่ อื่น ของ พระ คัมภีร์ และ มี ไม่ กี่ คน ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ พิเศษ.
Tiv[tiv]
Ve mbagenev kpishi i ter ati a ve ma ijiir igen i môm ken Ruamabera ga, shi ka ve kpuaa tseegh ve lu a ityom i vesen ken tiônnongo ye.
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylaryň başga hiç bir ýerinde agzalmaýar, diňe käbiriniň bolsa, ýygnakda aýratyn jogapkärçiligi bardy.
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay hindi nabanggit sa ibang bahagi ng Kasulatan, at iilan lamang ang may pantanging pribilehiyo.
Tetela[tll]
Afundelo hawɔtɛkɛta dikambo dia efula ka l’atei awɔ dihole dikina ndo anto angana ato mbaki la ɛkɛndɛ l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bao ga ba umakiwe gope go sele mo Baebeleng, e bile ke ba le mmalwa fela mo go bone ba ba neng ba na le ditshiamelo tse di kgethegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo kunyina nkobaambidwe mazyina mu Magwalo alimwi bantu basyoonto buyo mbibakajisi mikuli.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela nem i no stap long narapela hap bilong Baibel, na wan wan tasol bilong ol i bin mekim bikpela wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Onların birçoğuna Mukaddes Kitabın başka hiçbir yerinde değinilmedi ve pek azının özel ayrıcalıkları vardı.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a ku vulavuriwi ha vona ni le Matsalweni, naswona i vatsongo lava a va ri ni malunghelo yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Аларның күбесе Изге Язмаларда башка искә алынмый, һәм аларның кайберсе генә җыелышта махсус вазифа үтәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi mwa ŵanthu aŵa ŵakuzunurika yayi mu vigaŵa vinyake vya Baibolo ndipo mbacoko comene awo ŵakaŵa na maudindo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o latou e se fakaasi mai i nisi koga i te Tusi Tapu, kae ne nāi tino fua i a latou ne isi ne lotou tauliaga fakapito.
Twi[tw]
Wɔanka wɔn mu dodow no ara ho asɛm wɔ baabi foforo biara wɔ Kyerɛwnsɛm no mu, na wɔn mu kakraa bi pɛ na na wɔwɔ ɔsom hokwan titiriw.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o ratou i faahitihia i te tahi atu vahi i roto i te mau Papai, e e mea iti tei fana‘o i te mau hopoia taa ê.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotolikuk taje, muʼyuk bu chichʼ albel sbiik ta yan butikuk li ta Tsʼibetike, xchiʼuk mu masuk ti buchʼutik staoj smotonik ti stuk noʼox jeche.
Ukrainian[uk]
Про багатьох цих християн більше ніде не згадано у Святому Письмі, і мало хто з них мав особливі призначення.
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo, ka va tukuiwile Vovisonehua, kuenda havosiko va tambuile ovikele.
Urdu[ur]
اُن میں سے بہتیروں کا بائبل میں پھر کبھی ذکر نہیں ہوا اور اِن میں سے زیادہتر لوگوں کو کلیسیا میں ذمہداریوں کا شرف حاصل نہیں تھا۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho a vho ngo buliwa naho hu ngafhi Maṅwaloni, nahone vha si gathi vhavho a vha na ndugelo nnzhi dzo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Đa số những người này không được đề cập ở nơi nào khác trong Kinh Thánh, và chỉ vài người là có đặc ân trong thánh chức.
Xhosa[xh]
Abaninzi kubo abaphinde bakhankanywe naphi na kwiZibhalo, yaye bambalwa kubo ababenezabelo ezikhethekileyo.
Yapese[yap]
Yooren e ke mus nu lan e re babyor rok Paul ney e ka nog fithingrad riy, ma kemus ni in i yad e kan pi’ e maruwel nib ga’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ wọn ló jẹ́ pé kò síbòmíì tá a tún ti dárúkọ wọn nínú Ìwé Mímọ́, ìwọ̀nba díẹ̀ ló sì ní ẹrú iṣẹ́ pàtàkì lára wọn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le sukuʼunoʼobaʼ, maʼatech u kaʼa chʼaʼachiʼitaʼaloʼob ichil le Bibliaoʼ, yéetel maʼ tsʼaʼan nojoch meyaj u beetoʼob ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ca qué rieeteʼ diʼ lacaʼ sti lugar lu Biblia, ne caadxi si de laacaʼ risaca dxiiñaʼ gúpacaʼ.
Chinese[zh]
保罗写信给罗马的基督徒时,在信的结尾指名向二十多个人问好,当中大部分人的名字在圣经其他经卷都没有出现过。
Zande[zne]
Dunguyo adunga rimoyo rogo kura aba rogo Ziazia Kekeapai ya, na kina beteyo gbua naduku na asunge beyo rogo dungurati.
Zulu[zu]
Abaningi babo akukhulunywa ngabo kwezinye izindawo emiBhalweni futhi bambalwa ababenamalungelo akhethekile.