Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но публичните финанси са само един елемент в осигуряването на безпроблемно функциониране на пазари на труда, стоките и услугите и трябва да бъдат съпътствани от ефикасна регулаторна и правна рамка.
Czech[cs]
Nicméně veřejné finance jsou samozřejmě pouze jedním článkem v zajišťování bezproblémového fungování trhu práce, zboží a služeb, a proto je třeba, aby byly doplněny účinným regulačním a právním rámcem.
Danish[da]
De offentlige finanser er imidlertid kun et enkelt element, der bidrager til at sikre, at arbejds-, produkt- og tjenestemarkederne fungerer problemfrit, og de må ledsages af en effektiv lovgivningsmæssig og retlig ramme.
German[de]
Doch sind die öffentlichen Finanzen natürlich nur eine Komponente zur Gewährleistung reibungslos funktionierender Arbeits-, Produkt- und Dienstleistungsmärkte und müssen von einem effizienten Regulierungs- und Rechtsrahmen flankiert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα δημόσια οικονομικά αποτελούν ένα μόνον από τα στοιχεία που εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία των αγορών εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών και πρέπει να συνοδεύονται από ένα αποδοτικό κανονιστικό και νομικό πλαίσιο.
English[en]
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Spanish[es]
Sin embargo, evidentemente las finanzas públicas sólo son uno de los elementos para garantizar un buen funcionamiento de los mercados de trabajo, de productos y de servicios y deben venir acompañadas de un marco reglamentario y legal eficiente.
Estonian[et]
Samas on riigi rahandus vaid üks element töö-, toote- ja teenusteturu sujuva toimimise tagamises, mida peab toetama tõhus regulatiiv- ja õigusraamistik.
Finnish[fi]
Julkinen talous on luonnollisesti kuitenkin vain yksi osatekijä varmistettaessa työ-, tuote- ja palvelumarkkinoiden sujuva toiminta, ja täydennyksenä tarvitaankin tehokasta sääntely- ja oikeuskehystä.
French[fr]
Toutefois, les finances publiques ne sont qu'un des éléments contribuant à assurer le bon fonctionnement des marchés du travail, des produits et des services et doivent s'accompagner d'un cadre légal et réglementaire efficient.
Hungarian[hu]
Az államháztartás azonban nyilvánvalóan csak egy eleme a munkaerő-, termék- és szolgáltatáspiac zavartalan működésének és hatékony szabályozási és jogi keretnek kell kísérnie.
Italian[it]
Peraltro, le finanze pubbliche sono solo uno degli elementi che concorrono a garantire il corretto funzionamento dei mercati del lavoro, dei prodotti e dei servizi e devono essere affiancate da un quadro legislativo e regolamentare efficiente.
Lithuanian[lt]
Tačiau viešieji finansai yra tik vienas elementas, padedantis užtikrinti sklandų darbo jėgos, produktų ir paslaugų rinkų veikimą, kuriuos turi papildyti veiksminga reguliavimo ir teisės sistema.
Latvian[lv]
Taču publiskās finanses acīmredzot ir tikai viens no elementiem darba, produktu un pakalpojumu tirgus vienmērīgas darbības nodrošināšanā, un tam ir nepieciešama efektīva normatīvā un tiesiskā sistēma.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-finanzi pubbliċi ovvjament huma biss element wieħed fl-iżgurar tat-tħaddim tajjeb tas-swieq tax-xogħol, il-prodotti u s-servizzi u jeħtieġ li jiġu akkumpanjati minn qafas regolatorju u legali effiċjenti.
Dutch[nl]
Openbare financiën vormen uiteraard evenwel slechts één van de factoren die voor een goede werking van de arbeids-, product- en dienstenmarkten zorgen en moeten tevens worden geflankeerd door een efficiënt toezicht- en regelgevingskader.
Polish[pl]
Finanse publiczne są jednak oczywiście tylko jednym spośród elementów gwarantujących sprawne funkcjonowanie rynków pracy, produktów i usług; muszą im towarzyszyć efektywne ramy regulacyjne i prawne.
Portuguese[pt]
Contudo, as finanças públicas são apenas um dos elementos que contribuem para garantir o bom funcionamento dos mercados de trabalho, dos produtos e dos serviços e devem ser acompanhadas de um quadro regulamentar e jurídico eficiente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, finanțele publice reprezintă, desigur, doar unul dintre elementele necesare asigurării bunei funcționări a pieței forței de muncă, a produselor și a serviciilor, și trebuie să fie însoțite de un cadru juridic și de reglementare eficient.
Slovak[sk]
Verejné financie sú však zjavne len jedným z prvkov zabezpečujúcich plynulé fungovanie pracovných trhov a trhov s výrobkami a službami a musí ich sprevádzať účinný regulačný a právny rámec.
Slovenian[sl]
Vendar so javne finance le en element za zagotavljanje gladkega delovanja trgov delovne sile, proizvodnih trgov in trgov storitev in jih mora spremljati učinkovit ureditveni in pravni okvir.
Swedish[sv]
De offentliga finanserna är dock endast en av flera aspekter som har betydelse för arbetsmarknadernas, produktmarknadernas och tjänstemarknadernas funktion och de måste naturligtvis åtföljas av en effektiv rättslig ram.