Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ففيما يتعلق بهيكل النص، ساد إلى حد كبير رأي مفاده أنه من غير المناسب الجمع في فقرة واحدة بين معايير موضوعية مثل مكان التوفيق واختبار ذاتي مثل اتفاق الطرفين على الاحتكام إلى النظام القانوني المبين في الأحكام التشريعية النموذجية
English[en]
With respect to the structure of the provision, a widely shared view was that it was inappropriate to combine in a single paragraph objective criteria such as the place of conciliation and a subjective test such as the agreement of the parties to opt into the legal regime set forth in the model legislative provisions
Spanish[es]
En cuanto a la estructura de la disposición, la opinión general fue que era improcedente combinar en un solo párrafo criterios objetivos como el lugar de la conciliación y una prueba subjetiva como el acuerdo de las partes de aceptar el régimen jurídico establecido en las disposiciones legales modelo
French[fr]
En ce qui concerne la structure de ce texte, on a été très généralement d'avis qu'il était inapproprié de combiner en un seul paragraphe un critère objectif comme le lieu de la conciliation et un critère subjectif comme l'accord des parties en vertu duquel elles choisissent le régime juridique institué par les dispositions législatives types
Russian[ru]
В связи со структурой этого положения было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что нецелесообразно объединять в одном пункте такие объективные критерии, как место проведения согласительной процедуры, и такой субъективный критерий, как договоренность сторон выбирать правовой режим, закрепленный в типовых законодательных положениях
Chinese[zh]
关于本条的结构,很多人认为,在一条内并列客观标准(如调解地点等)和主观标准(如当事方关于选择本示范法条款所定法律制度的协议)是不适当的。