Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie proses is op katoen gebruik en het dit ’n helderrooi kleur gegee wat nie verkleur is deur lig of wanneer die materiaal gewas of gebleik is nie.
Amharic[am]
ከጥጥ የተሠሩ ጨርቆችን ለማቅለም የሚውለው ይህ ደማቅ ቀይ ቀለም በፀሐይ፣ በእጥበትና በማንጫ ኬሚካሎች እንኳ አይለቅም።
Arabic[ar]
فقد استُخدمت هذه الصبغة ذات اللون الاحمر الزاهي على الاقمشة القطنية، ولم يؤثر فيها الضوء ولا الغسل ولا التبييض.
Bulgarian[bg]
Това багрило се използвало върху памук и в резултат се получавал яркочервен цвят, устойчив на светлина, пране и избелване.
Bangla[bn]
এই পদ্ধতিকে সুতি কাপড়ে ব্যবহার করা হতো এবং এর ফলে এক উজ্জ্বল লাল রং তৈরি হতো, যা রোদে, কাচাধোয়ায় অথবা ব্লিচিং করলেও ফ্যাকাশে হতো না।
Cebuano[ceb]
Ang maong proseso gigamit alang sa panaptong paplin ug magpatunghag pula kaayong kolor nga dili molubad sa kainit, sa paglaba, o sa pagladlad niana.
Czech[cs]
Barvily se jím bavlněné tkaniny, jež pak dostávaly zářivě červenou barvu, která neztratila na sytosti světlem, praním ani bělením.
Danish[da]
Denne proces blev brugt til farvning af bomuld og frembragte en kraftig rød farve der var modstandsdygtig over for lys, vask og blegning.
German[de]
Dieser Farbstoff wurde zum Färben von Baumwolle benutzt und ergab eine feuerrote Farbe, die sehr resistent gegen Sonnenlicht, Waschen und Bleichen war.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία χρησιμοποιούνταν στα βαμβακερά υφάσματα και παρήγε ένα ζωηρό κόκκινο χρώμα που δεν επηρεαζόταν από το φως, το πλύσιμο ή τη λεύκανση.
English[en]
This process was used on cotton and produced a bright-red color that was not affected by light, washing, or bleaching.
Spanish[es]
A este color, que era muy intenso, no le afectaban la luz, el lavado ni ningún agente blanqueador.
Estonian[et]
Sellega värviti puuvilla ning see jättis kangale helepunase valgus-, pesu- ja pleekimiskindla värvuse.
Finnish[fi]
Tällä väriaineella värjättiin puuvillaa ja saatiin aikaan kirkkaanpunainen väri, johon eivät vaikuttaneet valo, pesu eikä valkaisu.
French[fr]
Ce colorant, qui servait pour le coton, donnait un rouge éclatant inaltérable à la lumière, au lavage et au blanchiment.
Hebrew[he]
חומר זה שימש לצביעת כותנה ויצר אדום מבריק שלא ניזוק באור, בשטיפה או מחומרים מלבינים.
Hindi[hi]
इसमें सूत के कपड़े को रंगा जाता था और ऐसा चटकीला लाल रंग तैयार किया जाता था, जो धूप में सुखाने पर, या फिर धुलाई या ब्लीचिंग करने से भी नहीं उड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga proseso ginagamit sa algudon nga tela kag nagapatubas sing masili pula nga duag nga indi maglubad sa silak sang adlaw, paglaba, ukon paghulom.
Croatian[hr]
Ta se svjetlocrvena boja koristila za bojanje pamuka, a bila je vrlo postojana, tako da nije blijedjela na suncu niti se ispirala pranjem i čak je bila otporna na sredstva za izbjeljivanje.
Hungarian[hu]
Ezzel az eljárással a pamutot olyan élénkpirosra festették, hogy sem a fény, sem a mosás, de még a fehérítés sem tudta kifakítani.
Indonesian[id]
Proses ini digunakan pada katun dan menghasilkan warna merah menyala yang tidak terpengaruh oleh cahaya, pencucian, atau pemutihan.
Iloko[ilo]
Daytoy a proseso ket maus-usar idi iti lanilia ken nangpataud iti nakalablabaga a kolor a di agkupas no maibilag, malabaan, wenno makulada.
Italian[it]
Questo procedimento veniva usato per tingere il cotone e conferirgli un colore rosso vivo resistente alla luce, al lavaggio e allo sbiancamento.
Japanese[ja]
そのような工程を経て,木綿は鮮やかな赤に染まり,日光や洗濯や漂白でも色あせしません。
Georgian[ka]
ამ საღებავით ბამბის ქსოვილებს ღებავენ, და იგი ხასხასა ფერს არ კარგავს არც მზის სხივების გავლენით, არც რეცხვითა და არც მათეთრებლის ზემოქმედებით.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿಬಟ್ಟೆಗೆ ಕಣ್ಣುಕೋರೈಸುವ ಕಡುಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ಈ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಬಣ್ಣವು ಬಿಸಿಲು, ಒಗೆತ ಅಥವಾ ಬ್ಲೀಚಿಂಗ್ಗಳಿಂದ ಮಾಸಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이 염색 과정은 시간이 오래 걸리고 복잡했습니다.
Latvian[lv]
Ar to krāsoja kokvilnu, iegūstot spilgti sarkanu toni, kas nepluka ne saules gaismā, ne mazgājot vai balinot.
Malagasy[mg]
Nampiasaina tamin’ny lamba coton io fomba fandokoana io, ka lasa mena marevaka ilay lamba ary tsy vasoky ny hainandro sy ny rano ary ny ranon-javely.
Macedonian[mk]
Со неа се бојадисувал памук кој станувал јарко црвен и не избелувал на сонце, при перење или со белење.
Marathi[mr]
ही प्रक्रिया सूती कापडावर केली जात असे आणि याने तयार होणारा भडक लाल रंग सूर्यप्रकाशाने, धुतल्याने किंवा ब्लीचिंग केल्यानेही फिका पडत नसे.
Norwegian[nb]
Denne prosessen ble brukt til farging av bomull, og man fikk en dyprød farge som ikke ble påvirket av lys, vasking eller bleking.
Nepali[ne]
घामले नबिगार्ने, धुँदा वा ब्लिच गर्दा नखुइलिने चहकिलो रातो रङले सुती कपडा रङ्गाउन पनि यही प्रक्रिया अपनाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Dit proces werd voor katoen gebruikt en gaf een helderrode kleur die niet werd aangetast door licht, wassen of bleken.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੜਕੀਲੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿਚ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜੇ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੁੱਪੇ ਸੁਕਾਉਣ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਣ ਜਾਂ ਬਲੀਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੀ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਥਦਾ।
Polish[pl]
Ów jaskrawoczerwony kolor jest odporny na pranie oraz działanie słońca i wybielaczy.
Portuguese[pt]
Esse processo era usado no algodão e produzia um vermelho vivo que não desbotava com luz, lavagem ou alvejante.
Russian[ru]
Это долгая и сложная процедура, зато этот цвет не выгорает, не вымывается и не блекнет.
Slovak[sk]
Výsledkom tohto postupu bola jasnočervená farba, ktorá nevybledla ani na slnku, ani praním, ani bielením.
Slovenian[sl]
Tako so obarvali bombaž, ki je postal svetlo rdeč, barva pa je bila odporna proti svetlobi, pranju in beljenju.
Albanian[sq]
Ky proces përdorej për të pambuktat dhe jepte një të kuqe të ndezur që i qëndronte dritës, larjes e lëndëve larëse.
Serbian[sr]
Koristio se za bojenje pamuka i pomoću njega se dobijala jarkocrvena boja otporna na svetlost, pranje i izbeljivanje.
Southern Sotho[st]
Dae ena e ne e sebelisetsoa ho daea k’hothone ’me e ne e hlahisa ’mala o bofubelu bo khanyang o sa thunyeng ha o utloa letsatsi, ha o hlatsuoa kapa ha o kenngoa ka har’a sesoeufatsi.
Swedish[sv]
Den här processen användes till bomull, och den lysande röda färgen som blev resultatet påverkades varken av ljus, tvättning eller blekning.
Telugu[te]
ఈ ప్రక్రియ నూలువస్త్రాలకు ఉపయోగించబడేది, దానివల్ల వస్త్రాలు ఎర్రగా మెరిసేవి. ఆ రంగు ఎండవల్ల, ఉతకడంవల్ల లేక బ్లీచ్ వేయడంవల్ల వెలిసిపోయేది కాదు.
Thai[th]
กรรมวิธี นี้ ใช้ ย้อม ผ้า ฝ้าย และ ทํา ให้ ผ้า มี สี แดง สด โดย ไม่ ซีด จาง แม้ จะ ตาก แดด, ซัก, หรือ ฟอก ขาว.
Tagalog[tl]
Ang prosesong ito ay ginagamit sa koton at nagbibigay ng matingkad na pulang kulay, na hindi kumukupas kahit maarawan, labhan, o gamitan ng bleach.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ne o dirisiwa mo letseteng mme o ne o ntsha mmala o o bohibidu jo bo galalelang o o neng o sa tloge fa o utlwa letsatsi, kgotsa fa o tlhatswiwa, e bile o sa tswapoge.
Turkish[tr]
Bu işlem pamuklu kumaşlarda kullanılıyordu ve bu sayede ışıktan, yıkamadan ya da ağartma işleminden etkilenmeyen parlak bir kırmızı renk üretiliyordu.
Tsonga[ts]
Dayi ya kona a ku dayiwa ha yona harani kutani yi humesa muvala wo tshwuka swinene lowu a wu nga cinciwi hi miseve ya dyambu, hi ku hlantswiwa hambi ku ri hi tikhemikhali ta ku hlantswa.
Ukrainian[uk]
Пофарбована таким методом бавовна не вигоряє, не линяє і не вибілюється.
Xhosa[xh]
Le dayi isetyenziswa kumqhaphu yaye ivelisa umbala obomvu noqaqambileyo ongachatshazelwa kukukhanya, ukuhlanjwa okanye nokufakwa ibleach.
Zulu[zu]
Le nqubo kwakudaywa ngayo ukotini futhi yayikhipha umbala obomvu ngokugqamile owawungaphuphi lapho uselangeni, uwashwa noma ufakwa kuyi-bleach.