Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и аргументи за изключването на дейностите на чартърните превозвачи от пазара (по-специално фактът, че тяхната услуга е различна (в Ирландия местата за чартърни полети се продават предимно като част от пакетни почивки), те продават чрез различни канали на разпространение (на практика изключително чрез туроператори), предлагат по-малка степен на гъвкавост (чартърните полети обикновено се осъществяват само през уикенда и така не могат да предложат гъвкавостта, която предлага наличието на различни полети през седмицата) и услугите често имат сезонен характер).
Czech[cs]
Existují rovněž důvody pro to, že by činnosti charterových dopravců měly být z trhu vyloučeny (zejména skutečnost, že se jejich služba liší (charterové letenky se v Irsku prodávají převážně jako součást souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy), prodávají prostřednictvím jiných distribučních kanálů (prakticky výhradně prostřednictvím cestovních agentur), jsu méně pružné (charterové lety se uskutečňují obvykle pouze o víkendech, a proto nemohou zajistit flexibilitu různých letů v průběhu týdne) a služby jsou často sezónní).
Danish[da]
Der er også argumenter for at udelukke charterselskabernes aktiviteter fra markedet (navnlig under hensyn til, at deres service er anderledes (charterbilletter sælges i Irland hovedsageligt som en del af pakkeferier), de sælger billetter ad andre distributionskanaler (næsten udelukkende gennem rejsebureauer), de er mindre fleksible (charterflyvninger er normalt begrænset til weekender, og selskaberne kan derfor ikke tilbyde fleksibilitet med forskellige flyvninger i løbet af ugen), og tjenesteydelserne er endelig ofte sæsonbetingede).
German[de]
Es gibt auch Gründe, die dafür sprechen, die Tätigkeit von Charterfluggesellschaften von dem Markt auszunehmen: Sie erbringen eine andere Dienstleistung (Charterfluggesellschaften verkaufen Plätze in Irland hauptsächlich als Teil von Pauschalangeboten), verkaufen über andere Kanäle (fast ausschließlich über Reiseveranstalter), bieten weniger Flexibilität (es werden in der Regel nur Flüge an Wochenenden angeboten, so dass keine Flugtermine unter der Woche zur Auswahl stehen), und es gibt die Angebote häufig nur zu bestimmten Jahreszeiten.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης επιχειρήματα για τον αποκλεισμό των δραστηριοτήτων των μεταφορέων που εκτελούν ναυλωμένες πτήσεις από την αγορά, ιδίως το γεγονός ότι η υπηρεσία που παρέχουν είναι διαφορετική (οι ναυλωμένες θέσεις πωλούνται κυρίως στην Ιρλανδία στο πλαίσιο των πακέτων διακοπών), πωλούν μέσω διαφορετικών καναλιών διανομής (σχεδόν αποκλειστικά μέσω επιχειρήσεων οργάνωσης ταξιδίων), παρέχουν λιγότερη ευελιξία (οι ναυλωμένες πτήσεις εκτελούνται συνήθως μόνον τα σαββατοκύριακα και, επομένως, δεν μπορούν να παράσχουν την ευελιξία διαφορετικών πτήσεων κατά τη διάρκεια της εβδομάδας) και οι υπηρεσίες έχουν συχνά εποχιακό χαρακτήρα.
English[en]
There are also arguments to exclude the charter carriers' activities from the market (in particular the fact that their service is different (charter seats are predominantly sold in Ireland as part of the package holidays), they sell via different distribution channels (practically exclusively through tour operators), they provide less flexibility (charters usually operated only on weekends and thus cannot offer the flexibility of different flights during the week) and services are often seasonal).
Spanish[es]
También existen argumentos para excluir las actividades de las compañías de vuelos chárter del mercado, en especial que su servicio es diferente (en Irlanda, las plazas chárter se venden mayoritariamente como parte de paquetes de vacaciones); que venden su producto a través de canales de distribución diferentes (prácticamente en su totalidad a través de operadores turísticos); que ofrecen menos flexibilidad (los vuelos chárter se programan en general los fines de semana y no ofrecen, por lo tanto, la flexibilidad que proporcionan diversos vuelos durante la semana) y que los servicios son a menudo estacionales.
Estonian[et]
Lisaks on esitatud argumente selle poolt, et jätta arvesse võtmata tšarterlennuettevõtjate tegevus turul (eelkõige asjaolu, et nende teenus on erinev (tšarterlennu kohad müüakse Iirimaal valdavalt puhkusepaketi osana), et nad müüvad teistsuguste turustuskanalite kaudu (praktiliselt ainult reisikorraldajate kaudu), et nad on vähem paindlikud (tšarterlennuettevõtjad teenindavad reisijaid tavaliselt ainult nädalavahetustel ja seega ei ole nad nii paindlikud kui ettevõtjad, kes pakuvad lende terve nädala jooksul) ning et nende teenused on sageli hooajalise iseloomuga).
Finnish[fi]
On myös useita tekijöitä, joiden perusteella tilauslentoyhtiöiden toiminnot voidaan jättää markkinoiden ulkopuolelle, erityisesti niiden tarjoaman palvelun erilaisuus (tilauslentojen paikat myydään Irlannissa pääasiassa osana pakettimatkaa), eri jakelukanavien käyttö (käytännössä yksinomaan matkanjärjestäjien kautta), niiden vähäisempi joustavuus (tilauslentoja liikennöidään yleensä ainoastaan viikonloppuisin eivätkä ne sen vuoksi tarjoa samaa joustavuutta kuin useat viikon aikana liikennöidyt lennot) ja palvelujen yleinen kausiluonteisuus.
French[fr]
Certains arguments visent également à exclure les activités des compagnies charters du marché [en particulier, le fait que leur service est différent (les places sur les vols charters sont vendues essentiellement en Irlande dans le cadre de vacances à forfait), qu'elles vendent par l'intermédiaire d'autres canaux de distribution (pratiquement exclusivement par l'intermédiaire de voyagistes), qu'elles offrent moins de flexibilité (les vols charters sont en général exploités uniquement les weekends et n'offrent donc pas la flexibilité d'autres vols pendant la semaine) et que leurs services sont souvent saisonniers].
Hungarian[hu]
Bizonyos érvek amellett szólnak, hogy a charter légitársaságok tevékenységeit hagyják figyelmen kívül e piac esetében (különösen az a tény, hogy e járatok esetében a szolgáltatás különböző (a charterhelyeket Írországban túlnyomórészt utazási csomag részeként értékesítik), más az értékesítési csatorna (a gyakorlatban szinte kizárólag utazásszervezőkön keresztül), kisebb rugalmasságot kínál (a charterjáratokat rendszerint hétvégenként indítják, azaz nem helyettesíthetik a hét közben indított járatok rugalmasságát), valamint a szolgáltatások gyakran évszakhoz kötöttek).
Italian[it]
Sussistono inoltre argomenti per escludere dal mercato l'attività delle compagnie charter: in primo luogo, i servizi offerti sono differenti (i posti per i voli charter sono venduti in Irlanda prevalentemente nell'ambito di pacchetti vacanza); la vendita di voli charter avviene tramite canali di distribuzione differenti (in pratica, esclusivamente attraverso agenti di viaggio); i vettori di voli charter garantiscono minore flessibilità (operano, in genere, solo nel fine settimana e non offrono pertanto la flessibilità di altri voli durante la settimana); infine, i loro servizi sono spesso a carattere stagionale.
Lithuanian[lt]
Taip pat esama argumentų, kodėl nereikėtų svarstyti užsakomųjų skrydžių bendrovių veiklos šioje rinkoje (visų pirma dėl to, kad jų teikiamos paslaugos skiriasi (užsakomųjų skrydžių bilietai Airijoje daugiausia parduodami kaip atostogų kelionės paketo dalis), skrydžių bilietai parduodami skirtingais platinimo kanalais (beveik vien tik per kelionių operatorius), šios bendrovės negali užtikrinti tokio pat paslaugų lankstumo (užsakomieji skrydžiai paprastai vykdomi tik savaitgaliais, todėl nėra galimybės pasiūlyti įvairių skrydžių kitomis savaitės dienomis) ir neretai jų teikiamos paslaugos yra sezoninės).
Latvian[lv]
Ir arī citi argumenti, kāpēc čartera pārvadātāju darbības nebūtu iekļaujamas attiecīgajā tirgū (īpaši tas, ka to pakalpojumu veids ir citāds (Īrijā vietas čarterreisos galvenokārt pārdod kopā ar kompleksām brīvdienām), tie pārdod biļetes citos izplatīšanas kanālos (faktiski tikai caur ceļojumu rīkotājiem), tie piedāvā mazāku elastību (čarterreisus parasti veic tikai nedēļas nogalēs, un tādējādi tie nevar piedāvāt dažādu lidojumu elastību nedēļas laikā) un pakalpojumi bieži ir sezonas raksturs).
Maltese[mt]
Hemm ukoll argumenti għall-esklużjoni ta' l-attivitajiet tat-trasportaturi charter mis-suq (b'mod partikolari l-fatt li s-servizz tagħhom huwa differenti (il-postijiet charter jinbiegħu fl-Irlanda primarjament bħala parti minn vaganza b'kollox kompriż), li jinbiegħu permezz ta' mezzi differenti tad-distribuzzjoni (prattikament esklussivament permezz ta' l-operaturi tal-vjaġġi), li jipprovdu inqas flessibbiltà (il-linji ta' l-ajru charter normalment kienu joperaw biss fi tmiem il-ġimgħa u għalhekk ma jistgħux joffru l-flessibbiltà ta' titjiriet differenti matul il-ġimgħa) u li s-servizzi huma spiss skond l-istaġun).
Dutch[nl]
Er kunnen ook argumenten worden aangevoerd om de activiteiten van chartermaatschappijen van de markt uit te sluiten, zoals met name het feit dat hun dienstverlening anders is (charterstoelen worden in Ierland voornamelijk verkocht als onderdeel van pakketvakanties), zij andere distributiekanalen gebruiken voor de verkoop van hun producten (vrijwel uitsluitend via touroperators), minder flexibel zijn (charters opereren gewoonlijk slechts in het weekend en kunnen derhalve niet de flexibiliteit van een aantal vluchten gedurende de week aanbieden) en hun diensten dikwijls seizoengebonden zijn.
Polish[pl]
Istnieją też argumenty za wyłączeniem działalności przewoźników czarterowych z rynku: w szczególności fakt, że świadczą oni inne usługi (miejsca czarterowe są w Irlandii sprzedawane głównie w ramach wycieczek zorganizowanych), prowadzą sprzedaż za pośrednictwem innych kanałów dystrybucji (praktycznie wyłącznie przez organizatorów wycieczek), oferują mniejszą elastyczność (loty czarterowe odbywają się zwykle jedynie w weekendy, stąd nie mogą zapewnić elastyczności, jaką oferują różne loty w trakcie tygodnia), a świadczone przez nich usługi mają często charakter sezonowy.
Portuguese[pt]
Existem igualmente argumentos para excluir a actividade das companhias charter do mercado, em especial, o facto de o seu serviço ser diferente (na Irlanda os bilhetes de avião são vendidos principalmente como elemento de um pacote de férias organizadas), de utilizarem canais de distribuição diferentes (praticamente só através de operadores turísticos), de apresentarem menos flexibilidade (normalmente os voos charter funcionam apenas aos fins-de-semana, sendo menos flexíveis em termos de voos durante a semana) e de os seus serviços serem frequentemente sazonais.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, argumente pentru a exclude activitățile de transport charter de pe piață [în special faptul că serviciul lor este diferit (locurile charter sunt vândute în mod predominant în Irlanda ca parte a pachetelor de vacanță), acestea sunt comercializate prin canale de distribuție diferite (practic, exclusiv prin operatori turistici), oferă mai puțină flexibilitate (charterele operau în mod obișnuit doar la sfârșit de săptămână și astfel nu pot oferi flexibilitatea diferitor zboruri în timpul săptămânii), iar serviciile sunt adesea sezoniere].
Slovak[sk]
Uvádzajú sa aj argumenty, ktorých cieľom je vylúčiť činnosti charterových prepravcov z trhu [najmä skutočnosť, že ich služba je odlišná (miesta v charterových letoch sa prevažne predávajú v Írsku ako súčasť dovolenkových balíkov), predávajú prostredníctvom odlišných distribučných kanálov (prakticky len prostredníctvom prevádzkovateľov zájazdov), poskytujú menšiu pružnosť (charterové lety sa zvyčajne prevádzkujú len počas víkendov, a preto nemôžu poskytovať pružnosť rôznych letov počas týždňa) a služby majú často sezónny charakter].
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi argumenti za izključitev dejavnosti čarterskih letalskih družb s trga (zlasti dejstvo, da so njihove storitve drugačne (na Irskem se čarterski sedeži večinoma prodajajo kot del počitniškega paketa), prodajajo se prek drugih distribucijskih kanalov (dejansko izključno prek turističnih agencij), zagotavljajo manj prilagodljivosti (čarterji ponavadi letijo le ob vikendih in zato ne morejo nuditi prilagodljivosti različnih letov med tednom) in njihove storitve so pogosto sezonske).
Swedish[sv]
Det finns också argument för att inte räkna med charterbolagens verksamhet på marknaden, särskilt som deras tjänster är annorlunda (charterplatser säljs på Irland främst som en del av ett semesterpaket), de säljer sina produkter på annorlunda sätt (i praktiken endast genom researrangörer), de erbjuder mindre flexibilitet (charterbolagen flyger vanligen bara på helger och kan följaktligen inte erbjuda olika flygningar i veckorna) och det ofta rör sig om säsongstjänster.