Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለእምነት ባልንጀሮቹ በጻፈው ደብዳቤ ላይ ሕጉ ‘ወደ ክርስቶስ የሚያመጣ ሞግዚት’ እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فعندما كتب الرسول بولس الى الرفقاء المسيحيين، وصفها بأنها ‹مربٍّ يقود الى المسيح›.
Baoulé[bci]
Kɛ akoto Pɔlu klɛ́ i niaan Klistfuɛ’m be fluwa’n, ɔ yiyili nun kleli be kɛ Mmla’n ti ‘sran kun m’ɔ kleli be atin nga be fa su’n, lele Klist bali.’
Central Bikol[bcl]
Kan magsurat sa mga kapwa Kristiano, ilinadawan iyan ni apostol Pablo bilang sarong “paratokdo na minagiya pasiring ki Cristo.”
Bemba[bem]
Ilyo alelembela Abena Kristu banankwe, umutumwa Paulo alondolwele iyi mitantikile nga ‘kafundisha uutungulula kuli Kristu.’
Bulgarian[bg]
Когато писал до събратя християни, апостол Павел го описал като ‘възпитател, който води до Христос’.
Bislama[bi]
Taem aposol Pol i raetem leta i go long ol Kristin brata mo sista blong hem, hem i talem se Loa i olsem wan ‘man we i lukaot long pikinini blong mekem hem i folemgud ol rul blong masta blong hem, mo Loa ya i stap mekem olsem kam kasem taem we Kraes i kamtru.’
Cebuano[ceb]
Nagsulat ngadto sa mga isigka-Kristohanon, gihubit kana ni apostol Pablo ingong usa ka ‘mag-aagak ngadto kang Kristo.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti ekrir bann konpanyon Kretyen, zapot Pol ti dekrir Lalwa konman en “gardyen ziska ler Kris ti arive.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel svým spolukřesťanům napsal, že Zákon byl „vychovatelem vedoucím ke Kristu“.
Danish[da]
I et brev til sine kristne trosfæller beskrev apostelen Paulus den som „en opdrager der leder os til Kristus“.
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo nɔ nu ŋlɔm na hati Kristotɔwo la, eɖɔe be enye “nufiala, si kplɔa mí yia Kristo gbɔe.”
Efik[efi]
Ke ewetde n̄wed ọnọ ẹsọk ekemmọ mme Christian, apostle Paul ama etịn̄ aban̄a Ibet nte ‘andikpeme emi adade nnyịn ọsọk Christ.’
Greek[el]
Γράφοντας σε συγχριστιανούς του, ο απόστολος Παύλος τον περιέγραψε ως “παιδαγωγό που οδήγησε στον Χριστό”.
English[en]
Writing to fellow Christians, the apostle Paul described it as a “tutor leading to Christ.”
Persian[fa]
پولُس رسول این موضوع را برای همایمانان خود چنین توضیح داد: «شریعت لالای ما شد تا به مسیح برساند.»
Fijian[fj]
Ni volavola vei ira na nona itokani lotu Vakarisito, e vakatoka na yapositolo o Paula na Lawa me ‘ivakatawa me yacova na lako mai nei Karisito.’
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens qu’elle était un “ précepteur menant à Christ ”.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo ŋmaa wolo eyaha nanemɛi Kristofoi lɛ, etsɔɔ akɛ eji “wɔtsɔselɔ kɛmiiya Kristo ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e kororeta te abotoro Bauro nakoia raona ni Kristian, ao e taekina te tua anne bwa ‘te tia kawakinia ni karokoa kaotini Iesu.’
Gujarati[gu]
એના વિષે ગલાતીના ભાઈ-બહેનોને લખતા પાઊલે કહ્યું કે ‘ખ્રિસ્તની પાસે લાવવા સારું એ આપણો બાળશિક્ષક હતું.’
Gun[guw]
To wekinkan hlan Klistiani hatọ lẹ mẹ, apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ etọn taidi ‘anademẹtọ nado hẹn mí wá Klisti dè.’
Hausa[ha]
Da yake rubuta wa ’yan’uwa Kiristoci, manzo Bulus ya kwatanta shi da “mai-tsaronmu shi kai mu ga Kristi.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב לאחיו המשיחיים ותיאר את התורה כ”אומנת המדריכה אותנו אל המשיח” (גלטים ג’:24).
Hindi[hi]
अपने मसीही भाई-बहनों को लिखते हुए, प्रेरित पौलुस ने इसे “मसीह के पास लाने के लिए . . . हमारी संरक्षक” कहा।
Hiligaynon[hil]
Nagasulat sa mga masigka-Cristiano, ginlaragway ini ni apostol Pablo subong isa ka ‘manunudlo nga nagatuytoy padulong kay Cristo.’
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Keristani taudia ia tore henidia neganai, ia gwau Taravatu be “naria tauna bamona, ia mai bona Keriso ia ginidae.”
Haitian[ht]
Nan lèt apot Pòl te ekri kretyen Galat yo, li te pale de dispozisyon sa a kòm yon “ pedagòg k ap mennen nou bay Kris ”.
Armenian[hy]
Հավատակիցներին գրելիս Պողոս առաքյալն այն անվանեց «դաստիարակ.... դէպի Յիսուս Քրիստոսը» (Գաղատացիս 3։
Indonesian[id]
Sewaktu menulis kepada rekan-rekan Kristen, rasul Paulus melukiskannya sebagai ’pembimbing yang menuntun kepada Kristus’.
Igbo[ig]
Ka Pọl onyeozi na-edegara Ndị Kraịst ibe ya akwụkwọ, ọ kọwara ya dị ka ‘onye nduzi nke na-eduga na Kraịst.’
Iloko[ilo]
Idi nagsurat kadagiti pada a Kristiano, tinukoy dayta ni apostol Pablo kas maysa a ‘manangaywan nga agturong ken Kristo.’
Icelandic[is]
Í bréfi til trúsystkina sinna kallaði Páll postuli það ‚tyftara þangað til Kristur kæmi.‘
Isoko[iso]
Nọ o je kere se ibe Ileleikristi, Pọl ukọ na o dhesẹ i rie wọhọ ‘owuhrẹ nọ o bi su omai bru Kristi.’
Italian[it]
Scrivendo ai suoi conservi cristiani, l’apostolo Paolo la definì un “tutore che conduce a Cristo”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,仲間のクリスチャンにあてた手紙の中で,それを「キリストに導く養育係」と描写しました。(
Georgian[ka]
თანაქრისტიანებისთვის მიწერილ წერილში მოციქულმა პავლემ მას უწოდა „ქრისტემდე მიმყვანი . . .
Kongo[kg]
Ntangu yandi sonikilaka bampangi Bakristu, ntumwa Polo kubingaka yo “ndesi sambu na kukeba [bantu] tii kuna ya Kristo kumaka.”
Kalaallisut[kl]
Uppeqatini kristumiut allaffigalugit, apustili Paulusip inatsisit ’uagutsinnik Kristusimut siulersuillutik perorsaasutut’ allaatigai.
Korean[ko]
사도 바울은 동료 그리스도인들에게 편지하면서, 율법을 “그리스도에게로 인도하는 가정 교사”로 묘사하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo byoanembejile bena Kilishitu bakwabo, wiilondolwele’mba “kalama wetu wa kwituleta kuji Kilishitu.”
Ganda[lg]
Ng’awandiikira Bakristaayo banne, omutume Pawulo yagoogerako nga ‘omutwazi eri Kristo.’
Lingala[ln]
Ntango ntoma Paulo akomelaki baninga na ye baklisto, alobaki ete Mibeko ezalaki ‘molakisi oyo azali kokamba epai ya Klisto.’
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñolezi Bakreste ka yena ku ba taluseza kuli Mulao n’o li “muhulisi [o] isa ku Kreste.”
Lithuanian[lt]
Rašydamas bendratikiams apaštalas Paulius pavadino jį „auklėtoju, vedusiu į Kristų“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāshintulwidile bakwabo bene Kidishitu amba Bijila i ‘muledi wa kuleta bantu kudi Kidishitu.’
Luba-Lulua[lua]
Pavua mupostolo Paulo ufundila bena Kristo nende, wakabikila Mikenji ne: ‘ndeji wa kufikisha kudi Kristo.’
Luvale[lue]
Shikaho kaposetolo Paulu hakusonekela vakwavo vaka-Kulishitu ajivulukile ngwenyi, ‘muka-kulongesa wakuneha kuli Kulishitu.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan a Kristianpuite hnêna lehkha a thawnnaah Mosia Dân chu “Krista hnên lama min kaihruaitu” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils, rakstīdams citiem kristiešiem, nosauca to par ”audzinātāju” ”līdz Kristum”.
Morisyen[mfe]
Kan Pol ti ekrir bann Kretyin, li ti dir ki Lalwa, li kuma enn ‘titer ki amenn ver Kris.’
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Kristianina ny apostoly Paoly fa ‘mpitaiza ho amin’i Kristy’ izy io.
Marshallese[mh]
Ilo an jejelok ñan Ri Christian ro mõttan, ri jilek Paul ear kamelele bwe ear einwõt juõn “dri lale in tel [ir] ñõn Kraist.”
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതവേ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അതിനെ ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ അടുക്കലേക്കു നടത്തുന്ന ശിശുപാലകൻ’ എന്നു വിളിച്ചു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa a kiris-nin-taasã n yeel tɩ Tõogã yaa ‘gũud sẽn na n tɛ bãmb n taas Krist nengẽ.’
Marathi[mr]
सह ख्रिस्ती बांधवांना लिहिताना प्रेषित पौलाने नियमशास्त्राचे वर्णन “ख्रिस्ताकडे पोहंचविणारे बालरक्षक” असे केले.
Maltese[mt]
Hu u jikteb lil sħabu l- Kristjani, l- appostlu Pawlu ddeskrivieha bħala li “tmexxina qisna tfal lejn Kristu.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်းတို့ထံ တမန်တော်ပေါလုစာရေးရာတွင် ယင်းကို သူက ‘ခရစ်တော်ထံသို့ ပို့ဆောင်သောအထိန်း’ ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus skrev til sine medkristne, omtalte han den som en «oppdrager som leder til Kristus».
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीहरूलाई लेख्दा, पावलले यसलाई “ख्रीष्टमा ल्याउनालाई . . . जिम्मावाल” भनेर वर्णन गरे।
Niuean[niu]
He tohitohi ke he tau katofia Kerisiano, ne fakamaama ai he aposetolo ko Paulo ko e “leveki tama ha tautolu, ke takitaki a tautolu kia Keriso.”
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus aan medechristenen schreef, noemde hij haar een ’leermeester die tot Christus leidde’ (Galaten 3:24).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ngwalela Bakriste-gotee le yena, moapostola Paulo o ile a o hlalosa e le “moetetši wa xo re iša xo Kriste.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo polembera Akristu anzake, anafotokoza kuti Chilamulocho chinali ‘namkungwi wofikitsa kwa Kristu.’
Panjabi[pa]
ਸਾਥੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤੀਕੁਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Sanen sinulat to iray kapara ton Kristianos, deneskribe itan nen apostol Pablo bilang say ‘manangibangat a mangitarok ed si Kristo.’
Papiamento[pap]
Den Pablo su karta na su kompañeronan kristian el a deskribié komo un ‘tutor pa guia na Kristu.’
Pijin[pis]
Taem hem raet long olketa nara Christian brata bilong hem, aposol Paul storyim datfala Law “olsem man wea leadim iumi go long Christ.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingwong ienge Kristian akan nin duwen emen “sounkaweid me kin kahluwaikitaillahng Krais.”
Portuguese[pt]
Escrevendo a irmãos na fé, o apóstolo Paulo a descreveu como “tutor, conduzindo a Cristo”.
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo yandikira Abakirisu bagenziwe, yavuze ko Ivyagezwe ari ‘umurezi ashikana kuri Kristo.’
Romanian[ro]
Scriindu-le colaboratorilor săi creştini, apostolul Pavel a descris-o drept ‘tutorele care conduce la Cristos’ (Galateni 3:24).
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට ලියමින් එය විස්තර කළේ ‘ක්රිස්තුස් ළඟට ගෙනයන උපදේශකයෙකු’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
Keď apoštol Pavol písal spolukresťanom, nazval ho „vychovávateľom vedúcim ku Kristovi“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel jo je v pismu sokristjanom opisal kot ‚voditeljico [vzgojiteljico, SSP] do Kristusa‘.
Shona[sn]
Achinyorera hama dzake dzechiKristu, Pauro akautsanangura so‘mudzidzisi unotungamirira kuna Kristu.’
Albanian[sq]
Duke u shkruar të bashkëkrishterëve, apostulli Pavël e përshkroi atë si ‘një tutor që çonte te Krishti’.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a ngolla Bakreste ba bang, o ile a hlalosa hore Molao e ne e le ‘motataisi ea isang ho Kreste.’
Swedish[sv]
När aposteln Paulus skrev till medkristna, beskrev han den som en ”uppfostrare som leder ... till Kristus”.
Swahili[sw]
Alipowaandikia Wakristo wenzake, mtume Paulo aliifafanua kuwa ‘mfunzi wa kuwaongoza kwa Kristo.’
Congo Swahili[swc]
Alipowaandikia Wakristo wenzake, mtume Paulo aliifafanua kuwa ‘mfunzi wa kuwaongoza kwa Kristo.’
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ เขียน ถึง เพื่อน คริสเตียน อัครสาวก เปาโล อธิบาย ว่า พระ บัญญัติ เป็น “พี่ เลี้ยง ซึ่ง นํา ไป ถึง พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንኣመንቲ ብጾቱ ኽጽሕፈሎም ከሎ ‘ናብ ክርስቶስ ዘብጽሕ ሓላዊ’ ምዃኑ ገለጸሎም።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu ngur ngeren mba ve lu Mbakristu a na imôngo yô, á pase wener Tindi ka ‘orkuran u zan a vese ken Kristu.’
Tagalog[tl]
Sa pagliham sa mga kapuwa Kristiyano, inilarawan ito ni apostol Pablo bilang ‘tagapagturo na umaakay tungo kay Kristo.’
Tetela[tll]
Lam’akandafundɛ asekande Akristo, ɔpɔstɔlɔ Paulo akate di’Ɛlɛmbɛ wekɔ “umbetsha asu utsha le Kristu.”
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela Bakeresete ka ene o ne a o bitsa ‘mogogi yo o isang kwa go Keresete.’
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ki he kaungā Kalisitiané, na‘e fakamatala‘i ia ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko ha “tiuta ‘oku taki atu kia Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo naakalembela Banakristonyina, mulawo wakaupandulula kuti wakali “simalelo mane kusikila kuciindi ncati [kasike] Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i raitim pas long ol wanlain Kristen, em i tok Lo i stap olsem ‘waspapa bilong bringim ol man i kam long Krais.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus iman kardeşlerine, bu Kanunun ‘Mesih’e götüren eğitici olduğunu’ söyledi.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Pawulo a tsalela Vakreste-kulobye u wu hlamusele tanihi ‘mukongomisi la yisaka eka Kreste.’
Tumbuka[tum]
Apo wakalemba karata ku Ŵakristu-ŵanyake, mpostole Paulos wakarongosora kuti Dango ni “mulinda-ŵana wakurongozgera kwa Kristu.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo rekyerɛw krataa akɔma ne mfɛfo Kristofo no, ɔkaa ho asɛm sɛ ‘ɔyɛnfo a ɛkyerɛ yɛn Kristo so kwan.’
Tahitian[ty]
I to ’na papairaa i te mau hoa Kerisetiano, ua faataa te aposetolo Paulo i te reira mai te hoê ‘orometua e aratai i te Mesia ra.’
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu poku sonehela akamba vaye Akristão, wa va lomboluila okuti, ocihandeleko ca kala ‘ndongamba yi tuala ku Kristu.’
Urdu[ur]
پولس رسول نے ساتھی مسیحیوں کو لکھتے ہوئے بیان کِیا کہ یہ ”مسیح تک پہنچانے کو ہمارا [ذاتی] اُستاد بنی۔“
Venda[ve]
A tshi ṅwalela Vhakriste ngae, muapostola Paulo o u ṱalusa sa ‘mudededzi wa u isa ha Kristo.’
Vietnamese[vi]
Viết cho những anh em tín đồ Đấng Christ, sứ đồ Phao-lô miêu tả Luật Pháp như “người giám hộ” dẫn chúng ta đến Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsurat ha mga igkasi-Kristiano, iginhulagway ito ni apostol Pablo sugad nga ‘magturutdo nga nagdadara ngadto kan Kristo.’
Wallisian[wls]
ʼI tana faitohi ki tona ʼu kaugā fagona Kilisitiano, neʼe fakamahino age e te ʼapositolo ko Paulo, ko te lao ʼe hage ko he “tagata faiako ʼe ina taki [nātou] . . . kia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Ebhalela amanye amaKristu, umpostile uPawulos wawuchaza ‘njengomkhapheli wethu osikhokelela kuKristu.’
Yapese[yap]
Nap’an ni yol Paul ni apostal ngak pi walagen ni Kristiano, me weliy murung’agen fare Motochiyel ni bod ba “matanag nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni yib Kristus riy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé sáwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, ó ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ‘akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tí ń sinni lọ sọ́dọ̀ Kristi.’
Zande[zne]
Ho gu mokedi nangia Pauro aakepai ni fu akurako aKristano, ko aringbisi paha ya si angia ‘bayugu rugute ka ndu na yo koyo du Kristo ni.’
Zulu[zu]
Ebhalela amaKristu ayekanye nawo, umphostoli uPawulu wawuchaza ngokuthi ‘umfundisi oholela kuKristu.’