Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was ’n swak baba, en as gevolg van die koue tronksel het ek dubbele longontsteking opgedoen.
Arabic[ar]
كنت طفلة ضعيفة البنية، وأُصبت بذات الرئة اصابة خطيرة بسبب البرد في الزنزانة.
Cebuano[ceb]
“Luyahon ko nga bata, ug tungod sa kabugnaw sa selda, napulmonya ang akong duha ka baga.
Czech[cs]
„Byla jsem dost slabá, a protože ve vězeňské cele byla zima, dostala jsem oboustranný zápal plic.
Danish[da]
„Jeg var et svageligt barn, og kulden i fængselscellen gav mig dobbeltsidig lungebetændelse.
German[de]
„Ich war ein kränkliches Baby und da es in der Zelle so kalt war, bekam ich eine doppelseitige Lungenentzündung.
Greek[el]
«Ήμουν ασθενικό μωρό, και εξαιτίας του έντονου κρύου στο κελί της φυλακής, έπαθα διπλή πνευμονία.
English[en]
“I was a weak baby, and on account of the coldness of the prison cell, I contracted double pneumonia.
Spanish[es]
Como de bebé yo era muy débil y en la celda hacía mucho frío, me enfermé de neumonía doble.
Estonian[et]
”Olin nõrk beebi ja haigestusin kõledas vangikongis kahepoolsesse kopsupõletikku.
Finnish[fi]
”Olin heikko lapsi, ja koska selli oli kylmä, sain molemminpuolisen keuhkokuumeen.
French[fr]
Comme j’étais fragile, j’ai contracté une pneumonie double à cause du froid dans la cellule.
Hiligaynon[hil]
“Maluya ako nga lapsag, kag bangod matugnaw sa prisuhan, may pulmonya ang akon duha ka baga.
Croatian[hr]
“Bila sam prilično slabašna, pa sam u hladnoj zatvorskoj ćeliji dobila tešku upalu pluća.
Hungarian[hu]
Nagyon gyenge kisbaba voltam, és kétoldali tüdőgyulladást kaptam, mert olyan hideg volt a börtöncellában.
Indonesian[id]
”Saya masih bayi yang lemah, dan karena hawa dingin di sel penjara, kedua paru-paru saya terkena pneumonia.
Iloko[ilo]
“Saanak a nasalun-at a maladaga, ken gapu iti kinalamiis ti pagbaludan, nagpulmonia ti dua a barak.
Italian[it]
“Ero piuttosto cagionevole di salute e dato che la cella della prigione era molto fredda, contrassi la polmonite doppia.
Japanese[ja]
わたしは生まれつき体が弱く,刑務所の監房の寒さで両側性の肺炎になってしまいました。
Malagasy[mg]
Osaosa aho tamin’ny mbola kely, ary voan’ny pnemonia satria nangatsiaka be tao am-ponja.
Norwegian[nb]
«Jeg var en svak baby, og fordi det var så kaldt i fengselscellen, fikk jeg dobbeltsidig lungebetennelse.
Dutch[nl]
„Ik had als baby een zwakke gezondheid, en door de kou in de cel liep ik een dubbele longontsteking op.
Polish[pl]
„Byłam wątłym dzieckiem i wskutek chłodu panującego w celi dostałam obustronnego zapalenia płuc.
Portuguese[pt]
“Eu era um bebê frágil e, como a cela era fria, contraí pneumonia dupla.
Romanian[ro]
Întrucât eram plăpândă, iar în celulă era foarte frig, am făcut dublă pneumonie.
Kinyarwanda[rw]
Nari agahinja k’amagara make, maze ndwara umusonga ufata ibihaha byombi bitewe n’imbeho yo muri gereza.
Slovak[sk]
„Ako bábätko som bola slabá a v studenej väzenskej cele som dostala obojstranný zápal pľúc.
Slovenian[sl]
»Bila sem slaboten otrok in zaradi mraza v jetniški celici sem zbolela za pljučnico na obeh pljučnih krilih.
Albanian[sq]
Isha foshnjë shëndetligë dhe, nga ftohtësia në qelinë e burgut, u ftoha në të dy krahët.
Serbian[sr]
„Bila sam slabašna beba i dva puta sam dobila upalu pluća zbog hladnoće u zatvorskoj ćeliji.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke fokolloa ke bophelo ha ke sa le lesea ’me ka lebaka la serame sa sele ea chankana, ke ile ka tšoaroa ke nyumonia matšoafong a mabeli.
Swedish[sv]
”Jag var ett klent barn och fick dubbelsidig lunginflammation på grund av att det var så kallt i cellen.
Swahili[sw]
“Nilikuwa mtoto dhaifu, na kwa sababu ya baridi iliyokuwa gerezani, nilipatwa na nimonia iliyoathiri mapafu yangu mawili.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa mtoto dhaifu, na kwa sababu ya baridi iliyokuwa gerezani, nilipatwa na nimonia iliyoathiri mapafu yangu mawili.
Tsonga[ts]
A ndzi ri n’wana la tsaneke naswona hikwalaho ka leswi xitokisi a xi titimela ndzi khomiwe hi vuvabyi bya nyumoniya eka mahahu ya mina hamambirhi.
Xhosa[xh]
Ndandibuthathaka, ngenxa yokubanda kwesisele, ndangenwa yingqele.
Chinese[zh]
当时我身体非常弱,加上牢房寒冷,结果患了双侧肺炎。
Zulu[zu]
Ngangiyingane ebuthaka futhi ngenxa yokubanda kwasesitokisini ngangenwa kakhulu isifo sokusha kwamaphaphu.