Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trappe na die hemel, die rysterrasse van die Cordillera Central.
Amharic[am]
ወደ ሰማይ የሚያስወጣ ደረጃ ተብሎ የሚጠራውና በፊሊፒንስ የተራሮች ሠንሰለት ላይ የሚገኘው የሩዝ እርከን ነው።
Arabic[ar]
السلّم نحو السماء، مصاطب الارزّ في جبال كورديلّيرا الوسطى.
Cebuano[ceb]
Ang hagdanan paingon sa langit, ang hinagdang mga basakan sa Cordillera Central.
Czech[cs]
Jedná se o schody do nebe neboli o rýžové terasy v pohoří Cordillera Central.
Danish[da]
Filippinernes store seværdighed — risterrasserne i bjergkæden Cordillera Central.
German[de]
Um die Treppe in den Himmel, die Reisterrassen in der Cordillera Central.
Greek[el]
Πρόκειται για μια σκάλα προς τον ουρανό, για τις αναβαθμίδες ρυζιού της Κεντρικής Κορδιλιέρας.
English[en]
The stairway to the sky, the rice terraces of the Cordillera Central.
Spanish[es]
De las terrazas arroceras de la Cordillera Central.
Estonian[et]
Taevatreppidest, Cordillerase riisiterrassidest.
Finnish[fi]
Taivaalle kurottuvasta portaikosta, Cordillera Central -vuoriston riisipenkereistä.
French[fr]
Des rizières en terrasses de la Cordillère centrale.
Hiligaynon[hil]
Ang hagdan padulong sa langit, ang mga nagahagdanhagdan nga humayan (rice terraces) sang Sentral nga Cordillera.
Croatian[hr]
O stepenicama koje vode do neba, rižinim terasama na Cordillera Centralu.
Hungarian[hu]
Ezek az égig érő lépcsők, a Középső-Kordillera rizsteraszai.
Indonesian[id]
Teras sawah Cordillera Central, tangga menuju langit.
Iloko[ilo]
Ti agdan nga agpatangatang, ti natukantukad a talon iti Cordillera Central.
Italian[it]
Della scalinata verso il cielo, ovvero delle risaie a terrazze sulla Cordigliera Centrale.
Japanese[ja]
空に向かう階段,つまりセントラル山脈の棚田です。
Korean[ko]
하늘에 이르는 계단이라고 할 수 있는, 코르디예라 센트랄 지역의 계단식 논입니다.
Lithuanian[lt]
Laiptai į dangų — ryžių terasos Centrinėse Kordiljerose.
Latvian[lv]
Par kāpnēm uz debesīm — Centrālās Kordiljeras terasēm, kurās tiek audzēti rīsi.
Malagasy[mg]
Ilay tohatra manakatra ny lanitra, dia ny tanimbarin’i Cordillère Centrale.
Macedonian[mk]
За скалилата до небото, оризовите тераси на Централните Кордиљери.
Malayalam[ml]
മാനംമുട്ടെയുള്ള ഈ ഗോവണി കൊർഡിലെറാ സെൻട്രാൽ പ്രദേശത്തെ നെൽപ്പാടങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Trappen til himmelen, risterrasselandskapet på øya Luzon.
Dutch[nl]
De trap naar de hemel, de terrasvormige sawa’s van de Cordillera Central.
Pijin[pis]
Datfala step wea go ap long skae, datfala rice terrace bilong Cordillera Central.
Polish[pl]
Schody do nieba, czyli tarasy ryżowe w łańcuchu górskim Kordyliera Centralna.
Portuguese[pt]
Os degraus em direção ao céu, os terraços de arroz na Cordilheira Central.
Romanian[ro]
Despre scările spre cer, adică terasele de orez din Cordilierii Centrali.
Russian[ru]
Лестница в небо — рисовые террасы Центральных Кордильер.
Slovak[sk]
Schody do neba, ryžové terasy v Cordillera Central.
Slovenian[sl]
Stopnišče k nebu, riževe terase v gorovju Cordillera Central.
Albanian[sq]
Shkalla drejt qiellit —tarracat e orizit të Kordilierës Qendrore.
Serbian[sr]
To su pirinčane terase Centralnih Kordiljera.
Swedish[sv]
Trappan till himlen — risterrasserna på Centralkordiljäran.
Swahili[sw]
Ni ngazi inayoelekea angani, matuta ya mpunga katika Safu ya Milima ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Ni ngazi inayoelekea angani, matuta ya mpunga katika Safu ya Milima ya Kati.
Thai[th]
บันได สู่ ท้องฟ้า นา ขั้น บันได แห่ง เทือก เขา คอร์ดีเยรา เซ็นทรัล.
Tagalog[tl]
Ang hagdan na patungo sa langit, ang rice terraces (hagdan-hagdang palayan) ng Cordillera Central.
Ukrainian[uk]
Сходи до неба — рисові тераси Центральної Кордильєри.
Vietnamese[vi]
Đó là chiếc cầu thang bắc lên trời, tức các ruộng lúa bậc thang ở Trung Bộ Cordillera.
Zulu[zu]
Izitebhisi eziya esibhakabhakeni, amasimu elayisi aseCordillera Central.