Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n Sabbat, en die mense hou Jesus fyn dop, aangesien daar ’n man teenwoordig is wat aan watersug ly, ’n ophoping van water waarskynlik in sy arms en bene.
Arabic[ar]
انه يوم السبت والناس يراقبونه بدقة لانّ هنالك انسانا موجودا يتألم من داء الاستسقاء، تجمُّع سائل ربما في ذراعيه او ساقيه.
Danish[da]
Det er på en sabbat, og folk holder skarpt øje med ham fordi der er en mand til stede som lider af vattersot og derfor sikkert har store mængder væske i både arme og ben.
German[de]
Es ist Sabbat, und die Menschen beobachten ihn aufmerksam, da ein Mann zugegen ist, der an Wassersucht leidet, einer Wasserstauung, die möglicherweise in seinen Armen und Beinen auftritt.
Greek[el]
Είναι Σάββατο και οι άνθρωποι τον παρακολουθούν επίμονα, επειδή βρίσκεται εκεί ένας άντρας που πάσχει από υδρωπικία, δηλαδή συγκέντρωση νερού πιθανώς στα χέρια και στα πόδια του.
English[en]
It is a Sabbath, and the people are closely watching him, since there is a man present who is suffering from dropsy, an accumulation of water probably in his arms and legs.
Spanish[es]
Es sábado, y la gente lo observa detenidamente, pues allí está un hombre que sufre de hidropesía, una acumulación de agua, quizás en los brazos y las piernas.
Finnish[fi]
On sapatti, ja ihmiset tarkkailevat häntä kiinteästi, sillä paikalla on mies, joka sairastaa vesipöhöä, tautia, jossa nestettä on ilmeisesti kerääntynyt hänen käsiinsä ja jalkoihinsa.
French[fr]
On l’épie, car c’est un jour de sabbat et il y a là un homme qui souffre d’hydropisie, ou rétention d’eau, dans les bras et les jambes probablement.
Hebrew[he]
היה זה יום שבת והאנשים התבוננו בו בדריכות, מאחר שבבית נכח אדם שלקה במחלת המיימת, יתכן שסבל מהצטברות מים בידיו וברגליו.
Hiligaynon[hil]
Adlaw nga Inugpahuway sadto, kag ginabantayan sia sing maayo sang mga tawo, kay may tawo sadto nga bilbilon, tubig nga nagsupot mahimo sa iya mga butkon kag mga batiis.
Croatian[hr]
Sabat je, i ljudi ga pažljivo promatraju, jer tu je čovjek koji boluje od vodene bolesti, nakupine vode vjerojatno u rukama i nogama.
Italian[it]
È sabato, e la gente lo osserva attentamente, poiché è presente un uomo affetto da idropisia, una raccolta di liquido probabilmente nelle braccia e nelle gambe.
Korean[ko]
그 날은 안식일인데, 아마 팔과 다리에 물이 고이는 병인 것 같은, 고창병으로 고통을 겪는 사람이 그곳에 있기 때문에, 사람들은 그분을 면밀히 주목하고 있다.
Malagasy[mg]
Nisy nikendry azy, satria andro sabata tamin’izay, ary tao ny lehilahy narary nanirano, na nihandronan-drano, azo inoana fa tamin’ny tongotra aman-tanany.
Norwegian[nb]
Det er sabbat, og folket holder øye med ham siden det er en mann der som har vattersott, en opphopning av vann i kroppen, trolig i armene og i føttene.
Dutch[nl]
Het is sabbat en de mensen slaan hem nauwlettend gade, aangezien er iemand aanwezig is die aan waterzucht lijdt — een ophoping van water in naar alle waarschijnlijkheid zijn armen en benen.
Nyanja[ny]
Pali pa Sabata, ndipo anthu akumupenyerera iye mosamalitsa, popeza kuti pali munthu yemwe akuvutika mbulu, kuwunjikana kwa madzi mwinamwake m’mikono ndi miyendo yake.
Portuguese[pt]
Era sábado, e as pessoas o observavam atentamente, pois havia ali um homem que sofria de hidropisia, um acúmulo de água provavelmente nos braços e nas pernas.
Russian[ru]
Суббота, и люди внимательно следят за Ним, так как приходит человек, страдающий водянкой, скоплением воды, появляющейся, вероятно, в его руках и ногах.
Serbian[sr]
Sabat je, i ljudi ga pažljivo posmatraju, jer tu je čovek sa velikim oteklinama, verovatno u rukama i nogama.
Sranan Tongo[srn]
A de sabbat èn den sma e luku en bun, fudi wan sma de drape di e siki na siki fu waterzucht — wan dyunta fu watra kande na ini en anu nanga futu.
Southern Sotho[st]
Ke Sabbatha, ’me batho ba mo etse hloko ka ho fetisisa, kaha ho na le motho ea ruruhileng ke ho bokellana metsi mohlomong liphakeng tsa hae le maotong.
Swedish[sv]
Det är sabbat, och människorna iakttar Jesus mycket noggrant, eftersom det finns en man där som lider av vattusot, troligen en vätskeansamling i armar och ben.
Tagalog[tl]
Noon ay Sabbath, at ang mga tao ay matamang nagmamasid sa kaniya, yamang mayroon isang tao roon na namamanas, natitipon marahil ang tubig sa kaniyang mga braso at mga binti.
Zulu[zu]
YiSabatha, futhi abantu bayambukisisa, njengoba kukhona umuntu ophethwe isifo samanzi, ukugcwala amanzi ngokunokwenzeka ezingalweni zakhe nasemilenzeni.