Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ще ви помоля да пренебрегнете тази упоритост, докато ви разказвам за Карл Карълсън.
Bosnian[bs]
Ostavite po strani svoju tvrdoglavost, dok vam pricam o Karlu Karlsonu.
Czech[cs]
Ale teď vás žádám, dejte tvrdohlavost stranou, zatímco vám řeknu o Carlu Carlsonovi.
Greek[el]
Ζήτησα να διώξετε την ξεροκεφαλιά σας ενώ θα σας λέω για τον Καρλ Κάρλσον.
English[en]
But I ask you to put aside your stubbornness while I tell you about Carl Carlson.
Spanish[es]
Pero les pido que pongan su tosudez de lado mientras les cuento algo sobre Carl Carlson.
Finnish[fi]
Mutta pyydän teitä unohtamaan itsepäisyytenne kun kerron teille Carl Carlsonista.
French[fr]
Mais je vous demande de mettre de côté votre entêtement pour que je vous parle Carl Carlson.
Hebrew[he]
אבל אני מבקש מכם להשים בצד את העקשנות שלכם בזמן שאני מספר לכם על קארל קארלסון.
Hungarian[hu]
De, azt kérdezem, hogy tegyék félre a makacsságukat amíg elmondok valamit Carl Carlsonról.
Italian[it]
Ma vi chiedo di mettere da parte la vostra testardaggine mentre vi parlo di Carl Carlson.
Dutch[nl]
Maar ik vraag jullie je koppigheid opzij te schuiven, terwijl ik jullie vertel over Carl Carlson.
Portuguese[pt]
Mas peço para que coloquem de lado sua teimosia quando falo sobre Carl Carlson.
Romanian[ro]
Dar vă cer să lăsaţi deoparte încăpăţânarea voastră cât timp am să vă povestesc despre Carl Carlson.
Russian[ru]
Но я попрошу вас оставить ваше упрямство, когда я буду говорить вам о Карле Карлсоне.
Serbian[sr]
Ostavite po strani svoju tvrdoglavost, dok vam pričam o Karlu Karlsonu.
Turkish[tr]
Ama Carl Carlson'la ilgili söyleyeceklerimi dinlerken bu tavrınızı bir kenara bırakınız.