Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Zemědělci a zemědělské podniky na venkově jsou definováni jako subjekty činné v těchto oblastech: pěstování a sklizeň kombinovatelných plodin, polní zeleniny, salátových plodin, okrasných rostlin (včetně školek, květin a cibulí), osiva pícnin a rašeliny; produkce hovězího, skopového a vepřového masa, mléčných produktů, drůbeže a vajec; poskytování ubytovacích služeb pro turisty (penziony a apartmány), ustájení koní včetně krmení a ošetřování a dalších turistických atrakcí v hospodářství
Danish[da]
Berørt(e) sektor(er): Landmænd og virksomheder i landdistrikterne, som dyrker og høster samdyrkede afgrøder, frilandsgrøntsager, salater, prydplanter (herunder planteskoleplanter, blomster og blomsterløg), græsfrø og rullegræs, kvæg, får, svin, mejeriprodukter, fjerkræ og æg, bondegårdsferier med morgenmad eller uden forplejning, hestepensioner og rideskoler eller landbrugsbaserede turistattraktioner
German[de]
Wirtschaftssektoren: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung mit Selbstverpflegung, Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof
Greek[el]
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ως γεωργοί και γεωργικές επιχειρήσεις της υπαίθρου νοούνται όσοι ασχολούνται με την καλλιέργεια και συγκομιδή συνδυαζόμενων καλλιεργειών, την καλλιέργεια κηπευτικών στην ύπαιθρο, την καλλιέργεια σαλατικών, καλλωπιστικών φυτών (όπου συμπεριλαμβάνονται τα φυτώρια, τα άνθη και οι βολβοί), σπόρων προς σπορά χόρτου λειμώνων και χλοοταπήτων, εκτροφή βοοειδών, προβάτων, χοίρων, παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, πουλερικών και αυγών, την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του αγροτουρισμού (παροχή καταλύματος και πρωινού), την παροχή τουριστικών καταλυμάτων με αυτοεξυπηρετούμενη εστίαση, τα ιπποφορβεία και τους στάβλους ιππασίας ή αξιοθέατα για τους επισκέπτες του αγροκτήματος
English[en]
Sector(s) concerned: Farmers and land based rural businesses are defined as those growing and harvesting combinable crops, field vegetables, salad crops, ornamentals (including nursery stock, flowers and bulbs), herbage seeds and turf, beef sheep, pigs, dairy products, poultry and eggs, serviced tourist accommodation on farms (bed and breakfast) self catering tourist accommodation, provision of horse livery and riding stables or farm-based visitor attractions
Spanish[es]
Sector o sectores afectados: Según la definición, los agricultores y las empresas rurales de la tierra son aquellos que cultivan y cosechan cultivos combinables (cereales, oleaginosas y proteaginosas), hortalizas al aire libre, cultivos de hoja para ensaladas, plantas ornamentales (incluidas plantas de vivero, flores y bulbos), semillas de gramíneas y césped, carne de vacuno, ovino, porcino, productos lácteos, aves de corral y huevos, alojamiento turístico en granjas (bed and breakfast), viviendas amuebladas para alquiler en vacaciones, puesta a disposición de picaderos para pupilaje de caballos y para montar o atracciones para los visitantes de las granjas
Estonian[et]
Asjakohane (asjakohased) majandusharu(d): Taludeks ja põllumajandusettevõteteks loetakse ettevõtteid, kus toodetakse kombainiga koristatavaid põllukultuure, avamaa köögivilju, salatikultuure, ilutaimi (sealhulgas istikuid, lõikelilli ja lillesibulaid), rohuseemet, turvast, looma-, lamba- või sealiha, piimatooteid, kanaliha, mune, pakuvad turistidele majutusteenust talumajas (öömaja koos hommikusöögiga), iseteeninduslikku majutust, hobusekasvandusi ja ratsahobusetalle või turismiatraktsioone taludes
Finnish[fi]
Alat, joita asia koskee: Viljelijät ja maaseutuyritykset, jotka tuottavat viljaa, avomaavihanneksia, salaattia, koristekasveja (taimet, kukat ja sipulit mukaan luettuina), nurmikasvien siemeniä ja nurmea, naudan-, lampaan- tai sianlihaa, maitotuotteita tai siipikarjaa ja munia tai jotka tarjoavat maatilamajoitusta (aamiaismajoitus) tai itsepalvelumajoitusta matkailijoille taikka harjoittavat hevoshoitola- ja ratsastustallitoimintaa tai järjestävät maatilavierailuja
French[fr]
Secteurs concernés: On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables; légumes de plein champ; cultures de salades; plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes); graines pour prairies et tourbe; élevages bovin, ovin et porcin; produits laitiers, volaille et œufs; hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»); logements touristiques meublés; pensions pour chevaux et écuries et attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles
Hungarian[hu]
Érintett ágazat(ok): Gazdálkodók és földhöz kapcsolódó vidéki vállalkozások alatt a következő területeken tevékenykedőket kell érteni: vegyes kultúrák, szántóföldi zöldség, salátakultúrák, dísznövények (beleértve a faiskolákat, virágokat és virághagymákat), fűmag és gyep, marha-, juh- és sertéshús, tejtermékek, baromfi és tojás, a mezőgazdasági üzemben idegenforgalmi szolgáltatás nyújtása béristálló és lovarda, valamint látogatókat vonzó egyéb tevékenység a gazdaságban
Italian[it]
Settore o settori interessati: Secondo la definizione fornita, gli agricoltori e le aziende agricole rurali sono i soggetti attivi nella coltivazione e nella raccolta di colture combinabili, ortaggi in pieno campo, colture per insalate, piante ornamentali (fra cui le piante da vivaio, i fiori e i bulbi), semi da prato e torba per coltura; nell'allevamento e produzione di bovini, ovini, suini, prodotti lattieri, pollame e uova; nell'offerta di sistemazione «bed and breakfast» o di alloggi indipendenti per i turisti nelle fattorie; nella fornitura di stallaggio e scuderie o nell'offerta di attrazioni turistiche in fattoria
Lithuanian[lt]
Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio ir žemės ūkiu grindžiamos kaimo verslo įmonės — tai įmonės, auginančios kombainu kertamus javus, lauko daržoves, salotas, dekoratyvinius augalus (įskaitant daigus, gėles, svogūnėlius) žolių sėklas ir velėną, jaučius, avis, kiaules ir naminius paukščius, gaminančios pieno produktus ir kiaušinius bei teikiančios turistų apgyvendinamo ir aptarnavimo ūkiuose (bed and breakfast), turistų apgyvendinimo be maitinimo, arklidžių nuomos ir jodinėjimo paslaugas arba organizuojančios kaimo pramogas
Latvian[lv]
Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimnieki un lauku uzņēmēji ir personas, kas audzē un novāc, izmantojot kombainu, kultūraugus, lauka dārzeņus, salātus, dekoratīvos augus (tostarp stādaudzētavās audzētus potcelmus, ziedus un sīpolus), lakstaugu sēklas un mauriņu sēklas, ražo liellopu, aitas gaļu un cūkgaļu, piena produktus, mājputnu gaļu un olas, sniedz lauku tūrisma pakalpojumus (naktsmītne un brokastis), iznomā mājiņas tūristiem un staļļus zirgu novietošanai, vai piedāvā citus lauku tūrisma pakalpojumus.
Dutch[nl]
Betrokken economische sector(en): Landbouwers en grondgebonden landbouwbedrijven die zich toeleggen op het telen en oogsten van wisselbouwgewassen, vollegrondsgroenten, sla, siergewassen (inclusief kweekplanten, bloemen en bloembollen), graszaad en graszoden, vleesschapen, varkens, zuivelproducten, pluimvee en eieren, agritoerisme (kamers met ontbijt of zelfkookformule), stalhouderijen en manèges, boerderijwinkels en bezoekerscentra
Polish[pl]
Sektor(-y) gospodarki: Rolnicy i wiejskie przedsiębiorstwa rolne zdefiniowane są jako przedsiębiorstwa prowadzące następujące rodzaje działalności: uprawy zbierane przy użyciu kombajnu, uprawa warzyw polowych, różnych odmian sałaty, roślin ozdobnych (w tym materiału szkółkarskiego, kwiatów i cebulek), nasion traw i darni, hodowla bydła, owiec, trzody chlewnej, produkty mleczarskie, drób i jaja, agroturystyka, wynajem pokoi w gospodarstwach, utrzymanie koni i stajni jeździeckich oraz inne atrakcje agroturystyczne
Portuguese[pt]
Sector(es) em causa: Por agricultores e empresas rurais entende-se aqueles cujas actividades dizem respeito a: cultivo e colheita de culturas associadas, produtos hortícolas, plantas ornamentais (incluindo produção em viveiro, flores e bolbos), sementes de plantas forrageiras e turfa, criação de bovinos, ovinos ou suínos, produtos lácteos, aves de capoeira e ovos, agro-turismo com alojamento e serviços (bed and breakfast), turismo de habitação sem serviços (self catering), acolhimento de cavalos e equitação ou atracções turísticas nas explorações agrícolas
Slovak[sk]
Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodári a poľnohospodárske podniky na vidieku sú definované ako subjekty činné v oblastiach pestovania a zberu kombinovaných plodín, poľnej zeleniny, šalátových plodín, okrasných rastlín (vrátane sadbového materiálu, kvetov a cibuliek), osiva krmovín a travín, produkcie hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa, mliečnych výrobkov, hydiny a vajec; turistických ubytovacích služieb na farmách (nocľah a raňajky), ubytovania turistom s vlastným stravovaním, ustajnenia koní a jazdeckých stajní alebo iných atrakcií pre návštevníkov farmy
Slovenian[sl]
Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje in podeželska podjetja so opredeljeni kot osebe ali podjetja, ki gojijo in spravljajo združljive kulture, zelenjadnice na njivah, različne solate, okrasne rastline (vključno z drevesi iz drevesnic, cvetjem in čebulicami), semena za travnike in trate, ki gojijo govedo, ovce, koze in prašiče, proizvajajo mlečne izdelke, ki gojijo perutnino in pridobivajo jajca, ki ponujajo prenočišča z drugimi storitvami na kmetijah (prenočišča z zajtrkom), prenočišča apartmajskega tipa, oskrbo konj in jahalne konje ali turistične zanimivosti na kmetiji
Swedish[sv]
Berörd(a) sektor(er): Jordbrukare och markbaserade landsbygdsföretag definieras som företag där man skördar spannmål, grönsaker, sallad, prydnadsväxter (inklusive plantor, blommor och lökar), gräsfrön och gräsmattor, nötkreatur, får, svin, mejeriprodukter, fjäderfän och ägg, turistverksamhet på jordbruksföretag (övernattning med frukost), turistuthyrning med självhushållning, tillhandahållande av hästdragna vagnar, ridhus eller jordbruksbaserade attraktioner