Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това лице показа той на света, лице на здрав разум и благостконност, това беше неговата маска.
German[de]
Doch sein Gesicht... das Vernunft und Güte ausstrahlte... war nur eine Maske.
Greek[el]
Αυτό το πρόσωπο που έδειχνε στον κόσμο... αυτό το πρόσωπο της ευφροσύνης και της καλοσύνης ήταν το αληθινό προσωπείο του.
English[en]
This face he showed the world, this face of sanity and benevolence, that was his real mask.
Spanish[es]
Este rostro que mostraba al mundo, este rostro de salud y benevolencia era su verdadera máscara.
Finnish[fi]
Maailmalle näkyvät kasvot - täysjärkiset ja hyväntahtoiset - se oli hänen naamionsa.
French[fr]
Ce visage qu'il a montré au monde... cette apparence bienveillante... était son véritable masque.
Hebrew[he]
הפנים שהוא הציג לעולם, פנים של שפיות ושל נדיבות, היו המסכה האמיתית שלו.
Hungarian[hu]
Az arc, amit a világnak mutatott, a józan ész és jóindulat arca volt az ő igazi álarca.
Indonesian[id]
Wajah yang dia tunjukkan pada dunia...,... wajah kewarasan dan wajah kebajikan, itu adalah topeng aslinya.
Italian[it]
Il volto che mostrava al mondo, il volto che faceva trasparire integrita'mentale e bonta'd'animo... era quella la sua vera maschera.
Dutch[nl]
Dit gezicht dat hij de wereld toonde, een gezicht van welwillendheid... was zijn echte masker.
Portuguese[pt]
Esse rosto que mostrava ao mundo, esse rosto são e benevolente era sua verdadeira máscara.
Romanian[ro]
Această fată pe care o arata lumii, această faţă de om sănătos mintal cu gânduri bune, aceasta era masca lui reală.
Russian[ru]
Лицо, которое он являл миру, лицо здравого смысла и доброжелательности, именно оно было реальной маской.
Slovenian[sl]
Obraz, ki ga je kazal svetu, ta obraz zdrave pameti in dobrohotnost to je bila njegova prava maska.
Turkish[tr]
Yüzüne taktığı asıl maske dünyaya gösterdiği, aklı başındalığı ve iyiliği gösteren bu surattı.