Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че американските юрисдикции отхвърлят сходните доводи, които Microsoft изтъква пред тях, и неизменно приемат, че съществува обособен пазар на съвместимите клиентски операционни системи за персонален компютър Intel, и изключват продуктите „middleware“ (,които включват Windows Media Player) от този пазар.
Czech[cs]
Dodává, že americké soudy zamítly podobné argumenty, které před nimi Microsoft uplatnila, a měly neustále za to, že existuje odlišný trh pro operační systémy pro klientské osobní počítače slučitelné s Intel, a vyloučily výrobky „middleware“ (které obsahují Windows Media Player) z tohoto trhu.
Danish[da]
De amerikanske domstole forkastede lignende argumenter fra Microsofts side og fastholdt konsekvent, at der var et særskilt marked for Intel-kompatible operativsystemer til klient-pc’er, og de holdt »middleware«-produkter (herunder Windows Media Player) uden for dette marked.
German[de]
Die amerikanischen Gerichte hätten ähnliche Argumente, die Microsoft dort vorgebracht habe, zurückgewiesen und stets die Auffassung vertreten, dass es für die Intel-kompatiblen Betriebssysteme für Client-PCs einen gesonderten Markt gebe, und „Middleware“-Produkte (zu denen der Windows Media Player gehöre) von diesem Markt ausgeschlossen.
Greek[el]
Προσθέτει ότι τα αμερικανικά δικαστήρια απέρριψαν παρόμοιους ισχυρισμούς που είχε προβάλει η Microsoft ενώπιόν τους και έκριναν, σε κάθε περίπτωση, ότι υφίστατο χωριστή αγορά για τα συμβατά λειτουργικά συστήματα για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη Intel, αποκλείοντας από την αγορά αυτή τα προϊόντα «middleware» (τα οποία περιλαμβάνουν το Windows Media Player).
English[en]
The United States courts have rejected similar arguments which Microsoft had raised before them and have consistently held that there was a separate market for Intel-compatible client PC operating systems and excluded ‘middleware’ products (which include Windows Media Player) from that market.
Spanish[es]
Añade que los órganos jurisdiccionales estadounidenses desestimaron las alegaciones similares que Microsoft había formulado ante ellos y consideraron reiteradamente que existía un mercado distinto para los sistemas operativos para ordenadores personales clientes compatibles Intel y excluyeron los productos «middleware» (entre los que figura Windows Media Player) de dicho mercado.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide kohtud on Microsofti poolt neile esitatud samalaadsed argumendid tagasi lükanud ja järjepidevalt otsustanud, et on olemas eraldi turg Inteli protsessoritega ühilduvate personaalarvutite operatsioonisüsteemide jaoks, ning arvanud sellelt turult välja „vahetarkvaratooted” („middleware”) (mille hulka kuulub ka Windows Media Player).
Finnish[fi]
Komissio toteaa vielä, että yhdysvaltalaiset tuomioistuimet ovat hylänneet Microsoftin esittämät vastaavat väitteet ja katsoneet toistuvasti, että Intelin kanssa yhteensopiville henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetuille käyttöjärjestelmille oli erilliset markkinat ja etteivät väliohjelmistot (jotka sisältävät Windows Media Playerin) kuuluneet näille markkinoille.
French[fr]
Elle ajoute que les juridictions américaines ont rejeté les arguments similaires que Microsoft avait fait valoir devant elles et ont constamment considéré qu’il existait un marché distinct pour les systèmes d’exploitation pour PC clients compatibles Intel et exclu les produits « middleware » (lesquels comprennent Windows Media Player) de ce marché.
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli bíróságok elutasították a Microsoft által előadott hasonló érveket, és következetesen azt állapították meg, hogy az Intel‐kompatibilis ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszereknek külön piaca van, és kizárta erről a piacról a „köztes” szoftvertermékeket (ideértve a Windows Media Playert is).
Italian[it]
Essa aggiunge che i giudici americani hanno respinto gli analoghi argomenti fatti valere dinanzi ad essi dalla Microsoft e hanno costantemente affermato l’esistenza di un mercato distinto per i sistemi operativi per PC clienti compatibili Intel, escludendo i prodotti «middleware» (comprendenti Windows Media Player) da tale mercato.
Lithuanian[lt]
Ji priduria, jog JAV teismai buvo atmetę panašius jiems pateiktus Microsoft argumentus ir nuolat laikėsi nuomonės, kad egzistuoja atskira su Intel suderinamų AK klientų operacinių sistemų rinka ir į šią rinką nepatenka tarpinės programinės įrangos produktai (kuriems priklauso Windows Media Player).
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka ASV tiesas ir noraidījušas līdzīgus argumentus, kurus Microsoft ir izvirzījusi pirms tam, un konsekventi uzskatījušas, ka pastāvēja klientu PCIntel savietojamu operētājsistēmu atsevišķs tirgus un neiekļāva šajā tirgū “starpprogrammatūras” [“middleware”] produktus (kuros ietilpst WindowsMedia Player).
Maltese[mt]
Hija żżid li l-qrati Amerikani ċaħdu l-argumenti simili li Microsoft ressqet quddiemhom u b’mod konsistenti kkunsidraw li kien jeżisti suq distint għas-sistemi operattivi għal client PCs li huma Intel-compatible u eskludew il-prodotti “middleware” (fosthom il-Windows Media Player) minn dan is-suq.
Dutch[nl]
De Amerikaanse rechtbanken hebben soortgelijke argumenten die Microsoft voor hen had aangevoerd, verworpen en hebben consequent geoordeeld dat er een afzonderlijke markt voor met Intel compatibele besturingssystemen voor client-pc’s bestond, en dat middleware-producten (waaronder Windows Media Player) niet tot deze markt behoorden.
Polish[pl]
Dodaje ona, że sądy amerykańskie odrzuciły podobne argumenty, jakie Microsoft przed nimi podniosła, i niezmiennie twierdziły, że istnieje odrębny rynek systemów operacyjnych dla stacji roboczych kompatybilnych z Intel, oraz wykluczyły produkty „middleware” (które obejmowały Windows Media Playera) z tego rynku.
Portuguese[pt]
Acrescenta que os tribunais americanos rejeitaram os argumentos análogos que a Microsoft tinha invocado e consideraram sempre que existia um mercado distinto para os sistemas operativos para PC clientes compatíveis com Intel e excluíram os produtos «middleware» (que incluem o Windows Media Player) desse mercado.
Romanian[ro]
Comisia adaugă faptul că instanțele americane au respins argumentele similare pe care Microsoft le invocase în fața acestora și au considerat în mod constant că exista o piață distinctă pentru sistemele de operare pentru PC‐uri client compatibile cu Intel și au exclus produsele „middleware” (care includ Windows Media Player) din această piață.
Slovak[sk]
Dodáva, že americké súdy odmietli podobné tvrdenia, ktoré pred nimi uplatnil Microsoft, a stále sa domnievali, že existuje odlišný trh pre operačné systémy pre klientske PC kompatibilné s Intelom, a produkty „middleware“ (ktoré zahŕňajú Windows Media Player) z tohto trhu vylúčili.
Slovenian[sl]
Dodaja, da sta ameriški sodišči zavrnili podobne trditve, ki jih je Microsoft navedel pred njima, ter stalno sklepali, da obstaja ločen trg za operacijske sisteme za odjemalske osebne računalnike, združljive z Intelom, in s tega trga izključili proizvode „middleware“ (ki vključujejo predvajalnik Windows Media Player).
Swedish[sv]
Kommissionen har tillagt att de amerikanska domstolarna har underkänt liknande argument som Microsoft anförde vid dem och att de ständigt har funnit att det finns en separat marknad för operativsystem för klientdatorer som är kompatibla med Intel och varvid mellanprogram (bland annat Windows Media Player) har uteslutits från denna marknad.