Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dieselfde met Kashi, die Indiese vrou, en met die Filippynse vrou wat vroeër gemeld is.
Arabic[ar]
صحَّ الامر نفسه في كاشي، المرأة الهندية، وفي السيدة الفيليپينية المذكورتَين آنفا.
Bemba[bem]
Cimo cine e fintu cali kuli Kashi, umwanakashi umwina India, na namayo umwina Philippine abalumbwilwe mu kubangililako.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang nahitabo kang Kashi, ang babayeng Indian, ug sa Pilipina nga bag-o pang gihisgotan.
Czech[cs]
Totéž platí o Kaši, Indce, a filipínské paní, o nichž byla zmínka dříve.
Danish[da]
Det samme var tilfældet med Kashi, den indiske kvinde, og den filippinske dame der tidligere blev nævnt.
German[de]
Dasselbe traf auf Kashi, die Inderin, sowie auf die zuvor erwähnte Philippinerin zu.
Efik[efi]
Emi ekedi ntre ye Kashi, n̄wan otode India, ye eyenan̄wan Philippine oro ẹkebemde iso ẹsiak.
Greek[el]
Το ίδιο συνέβη και με την Κάσι, τη γυναίκα από την Ινδία, και με τη Φιλιππινέζα που αναφέρθηκε προηγουμένως.
English[en]
The same was true of Kashi, the Indian woman, and of the Filipino lady mentioned earlier.
Spanish[es]
Otro tanto sucedió en el caso de Kashi, la señora hindú, y en el de la filipina mencionada antes.
Estonian[et]
Samuti oli lugu Kashiga, india naisega, ja eespool mainitud filipiini daamiga.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa edellä mainituista Kashista, intialaisesta naisesta, ja filippiiniläisnaisesta.
French[fr]
Il en a été de même pour Kashi, la femme indienne, et pour la dame philippine mentionnée plus haut.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang natabo kay Kashi, ang Indian nga babayi, kag sa Filipina nga ginsambit kaina.
Croatian[hr]
Jednako je bilo i sa ranije spomenutom Kashi, Indijkom, i onom Filipinkom.
Hungarian[hu]
Ugyanezt elmondhatjuk Kashiről, az indiai nőről és a korábban említett filippínó hölgyről.
Indonesian[id]
Hal yang sama nyata berkenaan Kashi, wanita India itu, dan berkenaan wanita Filipina yang disebutkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Pudno met dayta ken ni Kashi, daydiay babai a taga India, ken iti daydiay Filipina a nakadamat itay.
Italian[it]
Lo stesso avvenne con Kashi, l’indiana, e con la signora filippina menzionate in precedenza.
Japanese[ja]
同様のことは,先に挙げたインド人のカシーやフィリピン人女性の場合にも言えます。
Korean[ko]
앞서 언급한 인도 여자인 카시와 필리핀인 부인의 경우도 마찬가지였다.
Malagasy[mg]
Marina ihany koa izany raha ny amin’i Kashi, ilay vehivavy karàna, sy ny amin’ilay ramatoa avy any Philippines noresahina teo am-piandohana.
Macedonian[mk]
Истото беше случај и со Каши, Индијката, и со госпоѓата од Филипините, кои ги споменавме на почетокот.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യക്കാരിയായ കാഷിയുടെ കാര്യത്തിലും മുമ്പു പരാമർശിച്ച ഫിലിപ്പൈൻസുകാരി സ്ത്രീയുടെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.
Burmese[my]
ရှေ့တွင်ဖော်ပြခဲ့သော အိန္ဒိယအမျိုးသမီးဖြစ်သူ ကာရှီးနှင့် ဖိလစ်ပိုင်အမျိုးသမီးတို့လည်း ထိုသို့ပင်ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det samme var tilfellet med den indiske kvinnen, Kashi, og den filippinske kvinnen, som begge er omtalt tidligere.
Dutch[nl]
Hetzelfde gold voor Kasji, de Indiase vrouw, en voor de eerder genoemde Filippijnse dame.
Nyanja[ny]
Zofananazo zinachitikanso kwa Kashi, mkazi wa ku Indiya, ndi kwa dona Wachifilipino wotchulidwa poyambapo.
Polish[pl]
Tak samo było z Hinduską Kashi i z Filipinką, o których wspomnieliśmy wcześniej.
Portuguese[pt]
O mesmo se deu com Kashi, aquela senhora indiana, e com aquela senhora filipina, já mencionadas.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru a fost valabil în cazul lui Kashi, indiana, şi al doamnei din Filipine, menţionată mai sus.
Russian[ru]
С ранее упомянутыми индианкой Каши и филиппинкой было то же самое.
Slovak[sk]
Rovnako to bolo aj v prípade Indky Kaši a Filipínky, o ktorých už bola reč.
Slovenian[sl]
Enako je bilo z Indijko Kaši ter Filipinko, ki smo jo omenili že prej.
Shona[sn]
Zvimwe chetezvo zvakanga zviri zvechokwadi nezvaKashi, mukadzi weIndia, uye nezvomukadzi wechiFilipino vadudzwa pakutanga.
Serbian[sr]
Jednako je bilo i sa ranije spomenutom Kaši, Indijkom, i onom Filipinkom.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo ka Kashi, mosali oa Moindia, le ka mosali oa Lefilipino ba boletsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
Likadant var det med Kashi, indiskan, och med filippinskan, som vi berättade om tidigare.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyokuwa kwa Kashi, yule mwanamke Mhindi, na kwa yule mwanamke Mfilipino waliotajwa mapema.
Tamil[ta]
இந்திய பெண்ணாகிய காஷீ மற்றும் ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்ட பிலிப்பீனோ பெண்ணுடைய காரியத்திலும் இதுவே உண்மையாக இருந்தது.
Telugu[te]
భారత దేశపు స్త్రీయైన కాశి మరియు ముందుచెప్పిన ఫిలిప్పినో స్త్రీ విషయంలోను అదే జరిగింది.
Thai[th]
เป็น จริง เช่น กัน กับ คาชี สตรี ชาว อินเดีย และ สตรี ชาว ฟิลิปปินส์ ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้.
Tagalog[tl]
Gayundin kung tungkol kay Kashi, ang babaing taga-India, at sa ginang na Pilipinong binanggit na.
Tswana[tn]
Go ne ga nna fela jalo le ka Kashi, mosadi wa Moindia, le mosadi yole wa Mo-Philippine bao ba umakilweng pelenyana.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long dispela meri India, em Kasi, na meri Filipin, em yumi stori pinis long tupela.
Tsonga[ts]
Swoleswo swi humelerile ni le ka Kashi, wansati wa Muindiya, ni le ka wansati wa Mufilipino loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no Kashi, te vahine Inidia, e no te vahine Filipino i faahitihia ’tu na.
Ukrainian[uk]
Те саме трапилося з Каші, жінкою з Індії, і філіппінкою, згаданими раніше.
Xhosa[xh]
Kwabanjalo nakuKashi, ibhinqa elingumIndiya, nangenenekazi elingummi wakwiiPhilippines elikhankanywe ngaphambilana.
Yoruba[yo]
Ohun kan-naa ni o jẹ́ otitọ nipa Kashi, obinrin ọmọ ilẹ̀ India kan, ati iyaafin ọmọ ilẹ̀ Philippine ti a mẹnukan ní ibẹrẹ.
Zulu[zu]
Kwenzeka okufanayo ngoKashi, owesifazane oyiNdiya, nangentokazi engumFilipino okukhulunywe ngabo ekuqaleni.