Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Wat as my ma vir ons gesê het dat Fide se familie arm én hardwerkend is?
Arabic[ar]
ماذا لو أن أمي أخبرتنا أن أسرة فيدي كانت فقيرة وتعمل بجدية؟
Azerbaijani[az]
Görəsən anam Fidenin ailəsinin kasıblığı ilə yanaşı çox çalışqan olduğunu desəydi necə olardı?
Bulgarian[bg]
Ами ако майка ми ни беше казала, че семейството на Фиде е бедно и работи усърдно?
Tibetan[bo]
གལ་ཏེ་ཨ་མས་ང་ལ་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་བཟའ་མི་ཚོ་ཉམ་ཐག་དང་ ལས་ལ་བརྩོན་པ་ཞིག་ཡིན་ཅེས་བཤད་ཡོད་ན།
Catalan[ca]
Què hauria passat si la meva mare ens hagués dit que la família del Fide era pobra i molt treballadora?
Czech[cs]
Co kdyby nám moje matka řekla, že Fideho rodina je chudá a pracovitá?
German[de]
Was wäre, wenn meine Mutter uns erzählt hätte, dass Fides Familie arm und fleißig ist?
Greek[el]
Τι θα γινόταν αν η μητέρα μου μας είχε πει ότι η οικογένεια του Φιντέ ήταν φτωχή και εργατική;
English[en]
What if my mother had told us that Fide's family was poor and hardworking?
Esperanto[eo]
Kio se mia patrino dirus al ni, ke la familio de Fide estas malriĉa kaj laborema?
Spanish[es]
¿Y si mi madre nos hubiera contado que la familia de Fide era pobre y trabajadora?
Persian[fa]
چه می شد اگر مادرم به ما گفته بود که خانواده فید فقیر و زحمتکش هستند؟ چه می شد اگر مادرم به ما گفته بود که خانواده فید فقیر و زحمتکش هستند؟
Finnish[fi]
Mitä jos äitini olisi kertonut meille, että Fiden perhe on köyhä ja ahkera?
French[fr]
Et si ma mère nous avait dit que la famille de Fide était pauvre et travailleuse?
Galician[gl]
¿Que pasaría se a miña nai nos contara que a familia de Fide era pobre e traballadora?
Hebrew[he]
מה אם אימי הייתה מספרת לנו שמשפחתו של פיד'ה הייתה ענייה וגם חרוצה?
Hindi[hi]
क्या होता अगर मेरी मां ने मुझे बताया होता कि फ़ीडे का परिवार बहुत गरीब पर मेहनती है?
Croatian[hr]
Što kad bi nam moja majka rekla kako je Fideova obitelj siromašna i radišna?
Hungarian[hu]
Mi van, ha anyám elmondja, hogy Fide családja szegény és keményen dolgozik?
Indonesian[id]
Bagaimana jika ibu saya telah menceritakan bahwa keluarga Fide itu miskin dan pekerja keras?
Italian[it]
E se mia madre mi avesse detto che la famiglia di Fide era povera ma anche laboriosa?
Japanese[ja]
もし 母がフィデの家族は貧乏だけど 働き者だと教えてくれていたら?
Georgian[ka]
რა იქნებოდა დედას ეთქვა, რომ ფიდის ოჯახი ღარიბი მაგრამ თავდაუზოგავად მშრომელი იყო?
Kurdish Kurmanji[ku]
یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن؟
Lithuanian[lt]
Kas jei mano mama būtų mums sakiusi, kad Fidės šeima buvo neturtinga ir darbšti?
Latvian[lv]
Kā būtu, ja māte būtu stāstījusi, ka Fidē ģimene ir nabadzīga un strādīga?
Macedonian[mk]
Што ако мајка ми ни имаше кажано дека семејството на Фиде е сиромашно и трудољубиво?
Mongolian[mn]
Ээж надад Фидегийн гэр бүлийг ядуу боловч шаргуу хөдөлмөрлөдөг гэж хэлсэн бол яах бэ?
Burmese[my]
ကျွန်မ အမေသာ ကျွန်မတို့ကို Fide မိသားစုက ဆင်းရဲပေမဲ့ အလုပ်ကြိုးစားတယ်ဆိုတာ ပြောခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva om min mor hadde fortalt meg at Fides familie både var fattige og hardt arbeidende?
Dutch[nl]
Wat als mijn moeder ons had verteld dat Fide's familie arm was en hardwerkend?
Polish[pl]
A gdyby mama powiedziała, że rodzina Fidela jest biedna i pracowita?
Portuguese[pt]
E se a minha mãe nos tivesse contado que a família do Fide era pobre e trabalhadora?
Romanian[ro]
Cum ar fi fost dacă mama ne-ar fi spus că familia lui Fide este săracă şi muncitoare?
Russian[ru]
И что, если бы моя мама объяснила мне, что семья Фиде была бедной, но трудолюбивой?
Slovak[sk]
Čo ak by nám moja mama povedala, že Fideho rodina je chudobná a usilovná?
Slovenian[sl]
Kaj, če bi nam mama povedala, da je Fidejeva družina revna in delavna?
Serbian[sr]
Šta da nam je moja majka rekla da je Fideova porodica siromašna i vredna?
Swedish[sv]
Vad hade hänt om min mor hade berättat för oss att Fides familj var fattig och flitig?
Swahili[sw]
Ingekuwaje kama mama yangu angeniambia familia ya Fide ilikuwa masikini na ya wachapakazi?
Thai[th]
ถ้าหากแม่ของดิฉันบอกพวกเราว่าครอบครัวของฟิเดนั้นยากจน และขยันขันแข็งล่ะ?
Turkish[tr]
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?
Ukrainian[uk]
А що якби моя мама пояснила мені, що сім'я Фіде була бідна, але працьовита?
Vietnamese[vi]
Sẽ như thế nào nếu mẹ nói với chúng tôi rằng nhà của Fide nghèo và rất chăm chỉ?
Chinese[zh]
如果我的母亲告诉我们Fide一家虽然穷,但是很努力, 结果会是怎样呢?