Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ በአንድ ወቅት እኔ በነበርኩበት ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ያሉ ወጣቶች መኖራቸውን ማወቄ አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
افرح كثيرا حين اعرف ان هنالك احداثا يفعلون ما كنت افعله في صغري.
Bulgarian[bg]
Беше ми приятно да науча, че и днес има такива млади хора, каквато бях аз навремето.
Cebuano[ceb]
Nahimuot ko nga duna diay daghang batan-on karon nga sama nako sa batan-on pa ko.
Czech[cs]
Jsem ráda, že i dnes jsou mezi mladými lidmi takoví, jako jsem byla kdysi já.
Danish[da]
Det glæder mig at der findes unge i dag som gør det samme som jeg gjorde i deres alder.
German[de]
Ich freue mich, dass es auch heute junge Leute gibt, die so sind, wie ich früher war.
Greek[el]
Χάρηκα που έμαθα ότι υπάρχουν σήμερα νεαροί οι οποίοι είναι όπως ήμουν και εγώ.
English[en]
I was happy to know that there are young people today who are like I was.
Spanish[es]
Me alegró descubrir que hay jóvenes que hacen lo mismo que yo hacía a su edad.
Estonian[et]
On hea teada, et ka tänapäeval on selliseid noori nagu mina omal ajal.
Finnish[fi]
Oli mukava tietää, että nykyäänkin on samanlaisia nuoria kuin itse aikoinaan olin.
French[fr]
Ça m’a réjouie de savoir que des jeunes font ce que je faisais à leur âge.
Hebrew[he]
שמחתי לראות שיש היום צעירים שמזכירים לי את עצמי בצעירותי.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga mahibaluan nga madamo nga pamatan-on karon ang kaangay ko anay.
Croatian[hr]
Bilo mi je drago kad sam saznala da ima još mladih koji čine ono što sam ja nekad činila.
Hungarian[hu]
Örültem, amikor megtudtam, hogy manapság is vannak olyan fiatalok, mint amilyen én voltam.
Indonesian[id]
Saya senang mengetahui bahwa ada anak muda dewasa ini yang memiliki kebiasaan seperti saya.
Iloko[ilo]
Naragsakanak a nakaammo nga adda dagiti agtutubo ita a kas idi kaniak.
Italian[it]
Mi ha fatto piacere sapere che al giorno d’oggi ci sono ragazzi che sono com’ero io alla loro età.
Japanese[ja]
今日でも私と同じような若者がいることを知ってうれしくなりました。
Georgian[ka]
მიხარია, რომ დღესაც არიან ისეთი ახალგაზრდები, როგორიც ერთ დროს მე ვიყავი.
Korean[ko]
요즘에도 예전의 저와 같은 청소년들이 있다는 것을 알게 되어 기뻤습니다.
Lithuanian[lt]
Malonu, kad ir šiais laikais yra tokių jaunuolių, kokia buvau aš.
Latvian[lv]
Man bija patīkami lasīt, ka arī tagad ir tādi jaunieši, kāda es pati savulaik biju.
Macedonian[mk]
Ми беше мило што дознав дека и денес има млади кои се исти како што бев и јас.
Burmese[my]
ဒီနေ့လူငယ်တွေဟာ ကျွန်မငယ်စဉ်တုန်းကလိုပဲဆိုတာ သိရလို့ ဝမ်းသာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble glad for å få vite at det finnes unge i dag som er slik som jeg var en gang.
Dutch[nl]
Ik vond het fijn te weten dat er in deze tijd nog jonge mensen zijn die zijn zoals ik was.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kudziwa kuti masiku ano pali achinyamata amene akuchita zimene ine ndinkachita.
Polish[pl]
Ucieszyłam się, że wśród dzisiejszej młodzieży jest trochę osób podobnych do mnie, gdy byłam w ich wieku.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz de saber que hoje em dia há jovens que são como eu era.
Romanian[ro]
Mă bucur când aud despre unii tineri că fac ce făceam şi eu la vârsta lor.
Russian[ru]
Замечательно, что современная молодежь поступает так же, как когда-то и я.
Slovak[sk]
Bola som veľmi rada, keď som zistila, že dnes sú na tom niektorí mladí ľudia podobne, ako som bola ja.
Slovenian[sl]
Razveselila sem se, ko sem izvedela, da še danes obstajajo mladi, ki me spominjajo name, ko sem bila njihovih let.
Albanian[sq]
U gëzova kur mora vesh se edhe sot ka të rinj që veprojnë siç bëja unë.
Serbian[sr]
Bilo mi je drago kada sam videla da i danas postoje mlade osobe koje imaju stav kakav sam i ja imala u njihovim godinama.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba ha ke bona hore kajeno ho ntse ho e-na le bacha ba leng kamoo le ’na ke neng ke le kateng.
Swedish[sv]
Jag blev glad när jag läste att det nu finns ungdomar som är som jag var.
Swahili[sw]
Nilifurahi kujua kwamba kuna vijana leo ambao wanafanya kama nilivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kujua kwamba kuna vijana leo ambao wanafanya kama nilivyofanya.
Tamil[ta]
நான் இருந்ததைப் போலவே இன்று நிறைய இளைஞர்கள் இருப்பதை அறிந்து சந்தோஷப்பட்டேன்.
Thai[th]
ดิฉัน ดีใจ ที่ รู้ ว่า มี หนุ่ม สาว ใน ทุก วัน นี้ ที่ เป็น เหมือน ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Natuwa akong malaman na may mga kabataan ngayon na katulad ko.
Tswana[tn]
Ke itumeletse go itse gore gompieno go na le basha ba ba tshwanang le se ke neng ke le sone.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile ku tiva leswaku ku ni vantshwa lava rhandzaka ku hlaya ku fana na mina.
Ukrainian[uk]
Була рада дізнатися, що сьогодні молоді люди використовують ті самі поради, які колись допомогли і мені.
Xhosa[xh]
Ndiyakuvuyela ukwazi ukuba kukho abanye abaselula abafana nam.
Chinese[zh]
我很高兴知道今天有不少青年人跟我以前一样。
Zulu[zu]
Ngajabula ukwazi ukuthi ikhona intsha namuhla esesimweni engake ngaba kuso.