Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die King James-vertaling is sonder twyfel ’n literêre meesterstuk, wat waardeer word vir die ongeëwenaarde prag van die styl waarin dit geskryf is.
Amharic[am]
ኪንግ ጄምስ ቨርዥን ውብ በሆነው አገላለጹ አድናቆትን ያተረፈና ከፍ ተደርጎ የሚታይ ድንቅ የትርጉም ሥራ እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Bulgarian[bg]
Без съмнение „Преводът на крал Джеймс“ е литературно произведение на изкуството, ценено заради неповторимата си красота на изказа.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang King James Version maoy usa ka obra maestra nga hubad, nga giapresyar ug gipabilhan tungod sa kanindot sa pagkapamulong niini.
Czech[cs]
Bible krále Jakuba je nepochybně mistrovské literární dílo a je ceněna pro svůj mimořádně krásný způsob vyjadřování.
Danish[da]
King James-Bibelen er uden tvivl et litterært mesterværk. Den er højt skattet og værdsat fordi den udtrykker sig på en smuk måde som er uden sidestykke.
German[de]
Keine Frage: Die King-James-Bibel ist ein literarisches Meisterwerk, das für seine unvergleichlich schönen Formulierungen überaus geschätzt wird.
Greek[el]
Η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου είναι αναντίρρητα ένα φιλολογικό αριστούργημα, αντικείμενο θαυμασμού και εκτίμησης για την ασύγκριτη ομορφιά της έκφρασής της.
English[en]
Without question, the King James Version is a literary masterpiece, appreciated and valued for its unparalleled beauty of expression.
Spanish[es]
La Versión del Rey Jacobo es, sin lugar a dudas, una joya de la literatura, apreciada y valorada por su excepcional belleza de expresión.
Estonian[et]
Kahtlemata on „King James Version” kirjanduslik meistriteos, mille puhul hinnatakse ja väärtustatakse selle võrreldamatut väljendusviisi.
Finnish[fi]
Kuningas Jaakon käännös on kiistatta kirjallinen mestariteos, jota arvostetaan sen verrattoman kieliasun vuoksi.
French[fr]
La Bible du roi Jacques est assurément un chef-d’œuvre de littérature, prisé pour sa beauté d’expression sans égale.
Hiligaynon[hil]
Ang King James Version isa gid ka obra maestra nga libro. Ginadayaw kag ginapabaloran ang indi matupungan nga katahom sang mga tinaga sini.
Croatian[hr]
Prijevod King James pravo je književno remek-djelo. Ta je Biblija cijenjena zbog izvanredne ljepote jezičnog izričaja.
Hungarian[hu]
A King James-fordítás tagadhatatlanul irodalmi remekmű, melyet sokan nagyra becsülnek a páratlanul szép nyelvezetéért.
Armenian[hy]
Անկասկած, «Ջեյմս թագավորի թարգմանությունը» գրական գլուխգործոց է, որը թանկ է գնահատվում իր լեզվի գեղեցկության ու ներդաշնակության համար։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, King James Version adalah mahakarya sastra, dihargai dan dijunjung tinggi karena keindahan ungkapan-ungkapannya yang tiada duanya.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti King James Version ket obra maestra iti literario a maap-apresiar ken maipatpateg gapu iti awan kaasping a kinapintas ken sasaona.
Italian[it]
Senza dubbio la “Bibbia del re Giacomo” è un capolavoro letterario, apprezzato e stimato per la sua incomparabile bellezza espressiva.
Japanese[ja]
「ジェームズ王欽定訳」は紛れもなく文学上の傑作であり,たぐいない美しい表現ゆえにその価値が認められています。
Georgian[ka]
„მეფე ჯეიმზის თარგმანი“ უდავოდ უნიკალურ ლიტერატურულ შედევრს წარმოადგენს. მას დიდად აფასებენ შეუდარებლად ლამაზი ენის გამო.
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės, King James Version yra tikras literatūros šedevras, vertinamas už nepakartojamą raiškos grožį.
Malagasy[mg]
Asa soratra miavaka tokoa ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques. Tsy manan-tsahala ny fomba nanoratana azy ka tian’ny olona sy sarobidy aminy.
Macedonian[mk]
Нема збор дека преводот King James е литературно ремек-дело чија неспоредлива убавина во изразувањето особено се цени и вреднува.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at King James Version er et litterært mesterverk og blir høyt verdsatt på grunn av sin enestående vakre uttrykksform.
Dutch[nl]
De King James Version is absoluut een literair meesterwerk, dat wordt gewaardeerd vanwege zijn ongeëvenaarde taalkundige schoonheid.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Baibulo la King James linamasuliridwa bwino kwambiri ndipo anthu ambiri amalikonda ndi kulilemekeza chifukwa chakuti limakoma kuliwerenga.
Polish[pl]
Biblia króla Jakuba to bez wątpienia arcydzieło literatury, cenione za niezrównaną urodę języka.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a Versão Rei Jaime é uma obra-prima literária, apreciada e valorizada por sua beleza de expressão sem igual.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Versiunea regelui Iacob este o capodoperă literară, apreciată pentru exprimarea-i de o neasemuită frumuseţe.
Russian[ru]
Бесспорно, «Библия короля Якова» — это литературный шедевр, ценимый и любимый многими за удивительную поэтичность языка.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Bibiliya ya King James ari igitabo cyihariye. Abantu bayikundira imvugo yayo itagira uko isa.
Sinhala[si]
ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදයේ ඇති අදහස් සිත්ගන්නා අයුරින් ප්රකාශ කර ඇති නිසා එය විශිෂ්ට පරිවර්තනයක් බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Biblia kráľa Jakuba je nepochybne literárnym skvostom, oceňovaným a vysoko hodnoteným pre svoju jedinečnú krásu vyjadrovania.
Slovenian[sl]
Brez dvoma je King James Version literarna mojstrovina, ki je cenjena in spoštovana zaradi svojega neprimerljivo lepega besedišča.
Albanian[sq]
Pa dyshim, versioni King James është një kryevepër letrare, i çmuar e i vlerësuar për bukurinë e pashembullt të gjuhës.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je Biblija kralja Džejmsa književno remek-delo, cenjeno zbog nenadmašne lepote jezika.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, Bibele ea King James Version ke buka e tsotehang, e ananeloang e bileng e ratoang haholo ka lebaka la ho beha litaba ha eona ka bokheleke bo ikhethang.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att King James Version är ett litterärt mästerverk som med rätta uppskattas för sin vackra språkdräkt.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, King James Version ni tafsiri bora sana, ambayo inathaminiwa na kupendwa kwa sababu ya maneno yake yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Pasipo shaka, King James Version ni tafsiri bora sana, ambayo inathaminiwa na kupendwa kwa sababu ya maneno yake yenye kupendeza.
Thai[th]
แน่นอน ฉบับ แปล คิงเจมส์ เป็น ผล งาน ชิ้น เอก ซึ่ง ผู้ คน เห็น คุณค่า เนื่อง จาก ความ สละสลวย ที่ ไม่ มี ฉบับ อื่น เทียบ ได้.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang King James Version ay isang obra maestra sa panitikan, na pinahahalagahan dahil sa walang-katulad na kagandahan ng pananalita nito.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore King James Version ke buka e e kwadilweng ka botswerere, e e anaanelwang le go tsewa e le botlhokwa ka ntlha ya mafoko a yone a mantle a a ka se tshwantshiweng le ape.
Turkish[tr]
King James çevirisi herkesçe edebi bir başyapıt olarak kabul edilir ve kullandığı ifadelerin benzersiz güzelliğinden dolayı el üstünde tutulur.
Tsonga[ts]
Hakunene Bibele ya King James Version i vuyelo lebyinene bya ntirho lowukulu, naswona ya tlangeriwa swinene hikwalaho ka ndlela leyi tsariweke ha yona.
Ukrainian[uk]
Безумовно, «Біблія короля Якова» — літературний шедевр, який цінують за незрівнянну красу висловів.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba iKing James Version yinguqulelo esemagqabini, exatyiswayo nethandwayo ngenxa yendlela ebhalwe ngayo.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi i-King James Version iwubuciko uqobo lwabo, iyaziswa futhi iyahlonishwa ngendlela yayo enhle ngokungenakuqhathaniswa yokubeka indaba.