Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ቁጥር ባላቸው መንፈሳዊ ፍጡራን ፊት ይሖዋን “‘ቍርበት ስለ ቍርበት ነው’ እንዲሉ ሰው ለሕይወቱ ሲል ያለውን ሁሉ ይሰጣል” ብሎታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ لِيَهْوَه أَمَامَ حَشْدٍ كَبِيرٍ مِنَ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلرُّوحَانِيَّةِ: «جِلْدٌ بِجِلْدٍ، وَكُلُّ مَا لِلْإِنْسَانِ يُعْطِيهِ لِأَجْلِ نَفْسِهِ».
Aymara[ay]
Walja angelanakan nayraqatapanwa Diosarux akham säna: “Mayni jaqitakixa janchipatix walikïskchi jan kuna kamachata ukaxa taqi kunasa walikïskiwa.
Bemba[bem]
Kaseebanya aebele Yehova pa menso ya bamalaika abengi ati: “Inkanda pa nkanda, kabili conse ico umuntu akwata kuti apeelela pa mweo wakwe.”
Bislama[bi]
Long wan bigfala miting blong ol enjel, Setan i talem long Jeova se: “[Man] i save lego olgeta samting we hem i gat blong i sevem laef blong hem.”
Bangla[bn]
আত্মিক প্রাণীদের এক বিশাল সমাবেশে দিয়াবল যিহোবাকে বলেছিল: “চর্ম্মের জন্য চর্ম্ম, আর প্রাণের জন্য লোক সর্ব্বস্ব দিবে।”
Cebuano[ceb]
Atubangan sa daghan kaayong espiritung mga linalang, ang Yawa miingon kang Jehova: “Panit alang sa panit, ug ang tanang butang nga anaa sa usa ka tawo iyang ihatag tungod sa iyang kalag.”
Chuukese[chk]
Mwen mesen chommong chonläng, ewe Tefil a ereni Jiowa: “Eman aramas epwe fangala meinisin mine a eäni fän iten manauan.”
Hakha Chin[cnh]
Mi nih cun a ngeihmi vialte cu a nunnak caah cun a sian ko lai ta” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Devan en gran kantite lanz ki ti pe ekoute, Dyab ti dir Zeova: “Lapo pour lapo e tou sa ki en zonm i annan i pou donnen pour son lavi.”
Czech[cs]
Před početným shromážděním nebeských tvorů Jehovovi řekl: „Kůži za kůži, a všechno, co člověk má, dá ve prospěch své duše.“
German[de]
Vor allen versammelten Geistgeschöpfen sagte er zu Jehova: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben“ (Hiob 2:4).
Dehu[dhv]
Ngöne laka nyimutre la itre angela ka dreng, öni Diabolo koi Iehova ka hape: “Kupeine hnane la kupein, nge ite ewekë asë hna hetenyi hnene la ate tro angeic’ a hamëne hnane la mele i angeic.”
Ewe[ee]
Abosam gblɔ na Yehowa le gbɔgbɔmenuwɔwɔ gbogbo aɖewo siwo kpe ta ŋkume be: ‘Ŋutigbalẽ ɖe ŋutigbalẽ teƒe, eye amegbetɔ atsɔ nu siwo katã le esi la, ana ɖe eƒe agbe ta.’
Efik[efi]
Devil ama ọdọhọ Jehovah ke iso ata ediwak angel ete: “Ikpa ke ibuot ikpa, ye kpukpru se owo enyenede ke owo edinọ ke ibuot uwem esie.”
English[en]
In front of a vast assemblage of spirit creatures, the Devil said to Jehovah: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.”
Spanish[es]
Ante una gran cantidad de ángeles le dijo a Dios: “Piel en el interés de piel, y todo lo que el hombre tiene lo dará en el interés de su alma” (Job 2:4).
Estonian[et]
Vaimolendite hiigelkogu ees ütles ta Jehoovale: „Nahk naha vastu, ja mees annab kõik, mis tal on, oma hinge eest!”
Persian[fa]
شیطان در مقابل جمع کثیری از موجودات آسمانی به یَهُوَه چنین گفت: «پوست به عوض پوست، و هر چه انسان دارد برای جان خود خواهد داد.»
Finnish[fi]
Hän sanoi Jehovalle valtavan enkelijoukon edessä: ”Nahka nahasta, ja kaiken, mitä ihmisellä on, hän antaa sielunsa puolesta.”
Fijian[fj]
Nira vakarorogo tu e dua na iwase levu ni agilosi e qai kaya na Tevoro vei Jiova: “Nai sau ni kulina na kulina, ia na nona ka kecega ena solia na tamata me bula kina.”
Ga[gaa]
Abonsam kɛɛ Yehowa yɛ ŋwɛi bɔfoi babaoo ahiɛ akɛ: “Akɛ hewolo haa yɛ hewolo najiaŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ní mɔ ko yɔɔ lɛ eŋɔhaa yɛ ewala hewɔ!”
Gilbertese[gil]
E taku te Riaboro nakon Iehova i mataia anera aika rangi ni mwaiti kurikuri: “Te kun boona te kun, eng, ane e na kabane ana bwai te aomata n anga ba booni maiuna.”
Gun[guw]
To nudida gbigbọnọ susugege olọn mẹ tọn lẹ nukọn, Lẹgba dọna Jehovah dọmọ: “Ayú na ayú, mọwẹ, ehe gbẹtọ tindo lẹpo wẹ e na jo na ogbẹ̀ etọn.”
Hebrew[he]
הוא אמר ליהוה מול קהל רב של יצורים רוחניים: ”עור בעד עור, וכל אשר לאיש ייתן בעד נפשו” (איוב ב’:4).
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamati ang tuman ka damo nga anghel, ang Yawa nagsiling kay Jehova: “Panit sa panit! Ang tanan nga iya sang tawo ihatag niya tungud sa iya kabuhi.”
Croatian[hr]
On je pred ogromnim mnoštvom duhovnih stvorenja Jehovi rekao: “Koža za kožu!
Hungarian[hu]
A szellemteremtmények hatalmas serege előtt ezt mondta Jehovának: „Bőrt bőrért.
Igbo[ig]
Ekwensu nọ n’ihu imerime ndị mmụọ e kere eke gwa Jehova, sị: “Akpụkpọ ahụ́ laara akpụkpọ ahụ́, ọ bụkwa ihe ọ bụla mmadụ nwere ka ọ ga-enye n’ọnọdụ mkpụrụ obi ya.”
Iloko[ilo]
Iti imatang ti nagadu a dumdumngeg nga anghel, kinuna ti Diablo ken Jehova: “Kudil maigapu iti kudil, ken isuamin nga adda iti maysa a tao itednanto maigapu iti kararuana.”
Italian[it]
In presenza di un gran numero di creature spirituali il Diavolo disse a Geova: “Pelle per pelle, e l’uomo darà tutto ciò che ha per la sua anima”. (Giob.
Japanese[ja]
霊の被造物の大集団の前で,悪魔はエホバにこう言いました。「 皮のためには皮をもってしますので,人は自分の魂のためなら,持っているすべてのものを与えます」。(
Georgian[ka]
უამრავი ანგელოზის წინაშე ეშმაკმა უთხრა იეჰოვას: „ტყავი ტყავის სანაცვლოდ, სიცოცხლის სანაცვლოდ კი ყველაფერს გაიღებს კაცი“ (იობ.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮುಂದೆ ಪಿಶಾಚನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ, “ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಚರ್ಮ ಎಂಬಂತೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಕೊಡುವನು” ಎಂದು ಮೂದಲಿಸಿದನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vakala ulolo wa mbasi, Nkadi Ampemba wavova kwa Yave vo: “Nkanda mu nkanda, yawonso kena yau o muntu i kevanina muna moyo andi.”
Ganda[lg]
Mu maaso ga bamalayika abaali bakuŋŋaanye, Omulyolyomi yagamba Yakuwa nti: “Eddiba olw’eddiba, weewaawo, byonna omuntu by’alina alibiwaayo olw’obulamu bwe.”
Lingala[ln]
Liboso ya ebele ya bikelamu ya elimo, Zabolo alobaki na Yehova boye: “Loposo mpo na loposo! Moto akopesa nyonso ezali na ye mpo na bomoi na ye.”
Lozi[loz]
Diabulosi na ize ku Jehova mangeloi a mañata-ñata inze a teeleza: “Litalo ka litalo! Mutu s’a sweli kaufela wa si fana, kuli a pilise bupilo bwa hae!”
Lithuanian[lt]
Gausybės angelų akivaizdoje piktasis pasakė Jehovai: „Oda už odą [...].
Luba-Katanga[lu]
Dyabola wānene Yehova ku meso a kibumbo kya bamwikeulu amba: “Kikoba pa kikoba, eyo byonso bidi na muntu ukapana’byo pa būmi bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Yehowa kumpala kua banjelu ba bungi ne: ‘Dikoba ku dikoba! Bulelela, bionso bidi muntu nabi yeye neabifile bua kusungila muoyo wende.’
Lunda[lun]
Diyabolu wamulejeli Yehova kumesu awañelu amavulu nindi: “Ikowa nekowa, muntu wukuhana yuma yakwetiyi yejima nawumi windi.”
Luo[luo]
Kane en e nyim malaike mang’eny, Jachien nowacho ne Jehova kama: “Del kar del, ero, gik moko duto ma dhano nigo nochiu ni kech ngimane.”
Malagasy[mg]
Hoy i Satana tamin’i Jehovah, teo anatrehan’ny anjely maro be: “Hoditra solon’ny hoditra, ary izay rehetra ananan’ny olona dia homeny hiarovana ny ainy.”
Marshallese[mh]
Iman aolep enjel ro rar kweloklok, Devil eo ear ba ñõn Jeova: “Kil wõt kil, aet, men otemjej iben juõn armij e naj lelok kin an mour.”
Macedonian[mk]
Пред еден голем собир од духовни суштества, Ѓаволот му рекол на Јехова: „Кожа за кожа!
Maltese[mt]
Quddiem ġemgħa kbira taʼ ħlejjaq spirti, ix- Xitan qal lil Ġeħova: “Ġild għal ġild, u raġel jagħti kulma jkollu għal ruħu.”
Niuean[niu]
I mua he fakapotopotoaga lahi he tau mena momoui fakaagaaga, ne pehē e Tiapolo ki a Iehova: “Ko e kili ke totogi aki e kili; ko e tau mena oti foki ha ha he tagata, to ta age e ia ke totogi aki hana moui.”
Dutch[nl]
Ten overstaan van een groot gezelschap geestelijke schepselen zei de Duivel tegen Jehovah: „Huid voor huid, en al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel” (Job 2:4).
Nyanja[ny]
Mdyerekezi anauza Yehova pamaso pa angelo ambirimbiri kuti: “Khungu kulipa khungu, inde munthu adzapereka zonse ali nazo kuombola moyo wake.”
Nyaneka[nyk]
Kolupala luo noandyu ononyingi mbeliongiya, Eliapu liapopia na Jeova okuti: “Otyikova no tyikova, ovipuka aviho omunthu ena, meviave mokonda yomuenyo.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Diablo ed si Jehova legan a mandengdengel so minilmilyon ya angheles: “Baog [ed] baog, on, amin a say too wala ed sikato iter to nipaakar ed bilay to.”
Pijin[pis]
Staka angel herehere kam taem Satan tok olsem long Jehovah: “Man bae givim evri samting wea hem garem for sevem laef bilong hem.”
Polish[pl]
Na wielkim zgromadzeniu stworzeń duchowych w niebie powiedział do Jehowy: „Skórę za skórę — i wszystko, co człowiek ma, da za swą duszę” (Hioba 2:4).
Pohnpeian[pon]
Mwohn pokon en tohnleng kan, Tepilo ndahng Siohwa: “Aramas kin mweidala mehkoaros me e ahneki pwe en doarehla pein eh mour.”
Portuguese[pt]
Diante de uma grande reunião de criaturas espirituais, o Diabo disse a Jeová: “Pele por pele, e tudo o que o homem tem dará pela sua alma.”
Ruund[rnd]
Kurutu kwa chisak chijim cha yitang yivud ya muspiritu, Djabul wamwela Yehova anch: “Yom yawonsu yakwetay muntu ukuyipan mulong wa kuchidij mwom wend.”
Romanian[ro]
În faţa unei mari mulţimi de fiinţe spirituale, el i-a zis lui Iehova: „Piele pentru piele şi omul va da tot ce are pentru sufletul lui“ (Iov 2:4).
Russian[ru]
Перед большим собранием небесных созданий Дьявол сказал Иегове: «Кожа за кожу!
Sango[sg]
Na devant ti gbâ ti a-ange, lo tene na Jéhovah: “Poro teti poro, biani, fade zo amû ye ti lo kue ti bata fini ti lo.”
Slovak[sk]
Pred obrovským zástupom zhromaždených duchovných tvorov Jehovovi povedal: „Kožu za kožu, a všetko, čo človek má, dá za svoju dušu.“
Slovenian[sl]
Zelo veliko duhovnih bitij je slišalo, ko je Hudič Jehovu rekel: »Kožo za kožo, in vse, kar ima človek, da za življenje svoje.«
Samoan[sm]
A o faalogologo ane se aofaʻiga toʻatele o agelu, na faapea atu le Tiapolo iā Ieova: “O le paʻu e sui aʻi le paʻu; o mea uma foʻi ua i ai i le tagata, e avatua e ia e sui aʻi lona ola.”
Albanian[sq]
Përpara një morie krijesash frymore, Djalli i tha Jehovait: «Lëkurë për lëkurë, dhe njeriu jep gjithë ç’ka për shpirtin e tij.»
Serbian[sr]
Pred ogromnim brojem nebeskih stvorenja, Ðavo je rekao Jehovi: „Kožu za kožu!
Southern Sotho[st]
Ka pel’a lekhotla le leholo la libōpuoa tsa moea, Diabolose o ile a re ho Jehova: “Letlalo bakeng sa letlalo, ’me motho o tla nehelana ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona bakeng sa moea oa hae.”
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான தேவதூதர்களின் முன்னிலையில் பிசாசு யெகோவாவிடம், “தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும், மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்” என்றான்.
Telugu[te]
కోటానుకోట్ల దేవదూతలముందు అపవాది యెహోవాతో, “చర్మము కాపాడుకొనుటకై చర్మమును, తన ప్రాణమును కాపాడుకొనుటకై తనకు కలిగినది యావత్తును నరుడిచ్చును గదా” అని అన్నాడు.
Thai[th]
พญา มาร กล่าว กับ พระ ยะโฮวา ต่อ หน้า กาย วิญญาณ จํานวน มาก มาย ที่ มา ชุมนุม กัน ว่า “หนัง แทน หนัง จริง ละ, คน ย่อม สละ อะไร ๆ ทุก สิ่ง ได้, เพื่อ เป็น การ แลก เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน ให้ คง อยู่.”
Tiv[tiv]
Diabolo kaa a Yehova sha ishigh ki mbatyomov mba ve kohol sha ishigh ki Aôndo la ér: “Kwavyolough sha kwavyolough; mimi je, hanma kwagh u or nan lu a mi cii, nana na sha ci u uma u nan.”
Turkmen[tk]
Iblis ähli perişdeleriň öňünde Ýehowa şeýle diýdi: «Deri üçin deri we adam öz jany üçin hemme zadyny berer» (Eýýup 2:4).
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong planti ensel, Satan i tok long Jehova olsem: “Mi ting sapos wanpela man i laik i stap gut, em inap givim olgeta samting bilong en bilong baim bek laip bilong en.”
Turkish[tr]
Şeytan, çok sayıda ruhi varlığın önünde Yehova’ya şöyle dedi: “İnsan derisi için deri, canı için de her şeyini verir” (Eyüp 2:4).
Tsonga[ts]
Diyavulosi u byele Yehovha marito lama landzelaka emahlweni ka ntshungu wa swivumbiwa swa moya: “Nhlonge hi nhlonge, hinkwaswo leswi munhu a nga na swona u ta swi humesa leswaku a ponisa moya-xiviri wakwe.”
Tatar[tt]
Иблис бик күп фәрештәләр алдында Йәһвәгә: «Тире өчен тире!
Tumbuka[tum]
Panthazi pa wumba wa vilengiwa vyauzimu, Satana wakayowoya kuti: “Nkhanda kulifya nkhanda! Enya, munthu tiwapeleke vyose ivyo wali navyo kuwombora umoyo wake.”
Twi[tw]
Ɔbonsam gyinaa abɔfodɔm anim ka kyerɛɛ Yehowa sɛ: “Wɔde were pere were, na nea onipa wɔ nyinaa, ɔde ma pere ne kra.”
Tahitian[ty]
I mua i te melahi e rave rahi roa, ua na ô te Diabolo ia Iehova: “Ei iri no te iri, e riro hoi ta te taata atoa ra ei hoo i to ’na ora.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe Dios ta sat epal anjeletike: «Xuʼ chacʼ cʼusitic yan ta sventa chcʼuxubin sbecʼtal stuc.
Ukrainian[uk]
Перед силою-силенною духовних створінь Диявол сказав Єгові: «Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою» (Йова 2:4).
Urdu[ur]
فرشتوں کے لشکروں کے سامنے شیطان نے یہوواہ خدا سے کہا: ”کھال کے بدلے کھال بلکہ انسان اپنا سارا مال اپنی جان کے لئے دے ڈالے گا۔“
Waray (Philippines)[war]
Ha atubangan han nagkakatirok nga mga espiritu nga linarang, an Yawa nagsiring kan Jehova: “Panit para ha panit, oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Iā muʼa ʼo te kau ʼāselo tokolahi ʼaē neʼe fakatahitahi, neʼe ʼui fēnei e te Tēvolo kiā Sehova: “Ko te kili maʼa te kili, pea ko meʼa fuli ʼaē ʼe maʼu e te tagata, ʼe ina foaki anai ia moʼo haofaki tona maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ephambi kwendimbane yezidalwa zomoya, uMtyholi wathi kuYehova: “Ulusu ngenxa yolusu, yaye yonke into anayo umntu uya kuyinikela ngenxa yomphefumlo wakhe.”
Yapese[yap]
I non ngak Jehovah u fithik’ e engel ni ke muulung ni pire’ ni pire’ ni gaar: “Be’ nib girdi’ e ra pag urngin ban’en ni fan e nge ayuweg e pogofan rok.”
Yoruba[yo]
Iwájú ògìdìgbó àwọn áńgẹ́lì ni Èṣù ti sọ fún Jèhófà pé: “Awọ fún awọ, ohun gbogbo tí ènìyàn bá sì ní ni yóò fi fúnni nítorí ọkàn rẹ̀.”