Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това по-специално че поредица кралски декрети не вземат предвид изцяло разходите за производство на електроенергия, такива, каквито следват от свободния пазар, възниква нарастващ тарифен дефицит.
Czech[cs]
Zejména vzhledem ke skutečnosti, že následující královské vyhlášky zcela nezohlednily náklady výroby elektřiny, jak vyplynuly na volném trhu, vznikl rostoucí tarifní deficit.
Danish[da]
Den omstændighed, at de efterfølgende kongelige dekreter ikke fuldt ud omfattede omkostningerne til elproduktion, således som disse fulgte af det frie marked, gav anledning til, at der opstod et stigende tarifunderskud.
German[de]
Da die aufeinanderfolgenden Königlichen Dekrete die Kosten der Stromerzeugung, wie sie sich auf dem freien Markt ergaben, nicht vollständig berücksichtigten, entstand ein wachsendes Tarifdefizit.
Greek[el]
Για τον λόγο κυρίως ότι τα διάφορα διαδοχικά βασιλικά διατάγματα δεν λάμβαναν υπόψη το σύνολο του κόστους παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως το κόστος αυτό προέκυπτε από την ελεύθερη αγορά, τα τιμολόγια αυτά υπολείπονταν όλο και περισσότερο του κόστους.
English[en]
A growing tariff deficit emerged because subsequent royal decrees failed to take fully into account the costs arising in relation to electricity production on the open market.
Spanish[es]
Debido, especialmente, a que los sucesivos reales decretos no tuvieron en cuenta en su totalidad los costes de producción de energía eléctrica tal como resultaban del mercado libre, surgió un déficit tarifario creciente.
Estonian[et]
Kuna järjestikused kuninglikud dekreedid ei võtnud tervikuna arvesse elektritootmise kulusid, nagu need tulenesid vabaturust, tekkis kasvav hinnapuudujääk.
Finnish[fi]
Sähköntuotannon kokonaiskustannusten, sellaisina kuin ne ilmenevät vapailta markkinoilta, huomiotta jättäminen muun muassa peräkkäisissä kuninkaan asetuksissa johti yhä tappiollisempiin sähkön hintoihin.
French[fr]
Faute, notamment, pour les décrets royaux successifs d’avoir pris en considération, dans leur totalité, les coûts de la production d’électricité tels qu’ils résultaient du marché libre, un déficit tarifaire croissant est apparu.
Hungarian[hu]
Különösen azért, mivel az egymást követő királyi rendeletek nem vették figyelembe a villamosenergia‐termelés teljes összegét – ahogy az a szabad piac elvéből következik – növekvő tarifahiány jelent meg.
Italian[it]
Dal momento che i regi decreti successivi non hanno preso in considerazione, in particolare, l’insieme dei costi di produzione dell’elettricità risultanti dal libero mercato, si è evidenziato un deficit tariffario crescente.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi vėlesniuose Karaliaus dekretuose visiškai neatsižvelgta į elektros energijos gamybos sąnaudas, atsiradusias dėl laisvos rinkos, tai lėmė didėjantį tarifo deficitą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka secīgajos Karaļa dekrētos nebija pilnībā ņemtas vērā elektroenerģijas ražošanas izmaksas, kas izriet no brīvā tirgus, radās augošs tarifu deficīts.
Maltese[mt]
Peress li, b’mod partikolari, id-digrieti rjali suċċessivi ma ħadux inkunsiderazzjoni fit-totalità tagħhom l-ispejjeż ta’ produzzjoni tal-elettriku kif jirriżultaw mis-suq liberu, inħoloq defiċit tariffarju li dejjem qiegħed jikber.
Dutch[nl]
Mede doordat in de achtereenvolgende koninklijke besluiten niet volledig rekening werd gehouden met de elektriciteitsproductiekosten, zoals deze uit de vrije markt resulteerden, ontstond een groeiend tariferingstekort.
Polish[pl]
Ponieważ w szczególności w kolejnych dekretach królewskich nie uwzględniono w całości kosztów produkcji energii elektrycznej, które wynikały z wolnego rynku, pojawił się wzrastający deficyt taryfowy.
Portuguese[pt]
Em virtude, nomeadamente, de sucessivos decretos reais não terem tomado em consideração, na sua totalidade, os custos de produção da eletricidade como resultavam do mercado livre, surgiu um défice tarifário crescente.
Romanian[ro]
Ca urmare a faptului că, printre altele, decretele regale ulterioare nu au luat în considerare, în totalitate, costurile producției de energie electrică astfel cum rezultau acestea de pe piața liberă, a apărut un deficit tarifar în creștere.
Slovak[sk]
Najmä v dôsledku tohto, že následné kráľovské dekréty nezohľadnili celkové náklady na výrobu elektriny vyplývajúce z liberalizovaného trhu, došlo k rastúcemu deficitu sadzieb.
Slovenian[sl]
Ker poznejši kraljevi odloki niso v celoti upoštevali stroškov proizvodnje električne energije, kot so nastali na prostem trgu, je prišlo do naraščajočega tarifnega primanjkljaja.
Swedish[sv]
Ett växande taxeunderskott uppkom, särskilt på grund av att de efterföljande kungliga dekreten inte fullt ut tog hänsyn till kostnaderna för elproduktionen, såsom de följde av den fria marknaden.