Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ten tweede bevestig nie-Bybelse bronne die feit dat Jesus se geslagslyn algemeen aanvaar is.
Arabic[ar]
٥ والثاني هو ان المصادر خارج الكتاب المقدس تؤكد القبول العام لنسب يسوع.
Central Bikol[bcl]
5 Ikaduwa, an mga reperensia apuwera sa Biblia nagpapatunay sa pag-ako nin kadaklan sa linahe ni Jesus.
Bemba[bem]
5 Uwa bubili, ifyalembwa pa mbali ya Baibolo fishininkisha ukupokelelwa kwa cinkumbawile ukwa mutande wa kufyalwa uwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
5 Второ, източници извън Библията потвърждават общото приемане на Исусовото родословие.
Bislama[bi]
5 Seken samting, i gat sam samting we oli no stap long Baebol oli agri bigwan long laen blong Jisas.
Cebuano[ceb]
5 Ikaduha, ang mga tinubdan gawas sa Bibliya nagapamatuod sa pagdawat sa kadaghanan sa kagikan ni Jesus.
Czech[cs]
5 Za druhé, nebiblické prameny potvrzují, že Ježíšův rodokmen byl všeobecně uznáván.
Danish[da]
5 Desuden bekræfter ikkebibelske kilder at der var almindelig enighed om Jesu afstamning.
Efik[efi]
5 Ọyọhọ iba, mme n̄wed ke ẹsiode Bible ẹfep ẹsọn̄ọ unyịme oro kpukpru owo ẹnyịmede udịm ubon Jesus.
Greek[el]
5 Δεύτερον, πηγές εκτός της Αγίας Γραφής επιβεβαιώνουν αυτό που είναι γενικά αποδεκτό σχετικά με τη γενεαλογική γραμμή του Ιησού.
English[en]
5 Second, sources outside the Bible confirm the general acceptance of Jesus’ lineage.
Spanish[es]
5 En segundo lugar, fuentes no bíblicas confirman la aceptación general del linaje de Jesús.
Estonian[et]
5 Teiseks kinnitavad piiblivälised allikad, et Jeesuse põlvnemine oli üldtunnustatud.
Finnish[fi]
5 Toiseksi Raamatun ulkopuoliset lähteet vahvistavat sen, että Jeesuksen sukuperä hyväksyttiin yleisesti.
French[fr]
5 Deuxièmement, des écrits non bibliques confirment que la généalogie de Jésus était communément acceptée.
Hebrew[he]
5 שנית, מקורות חיצוניים מאשרים את ההסכמה הכללית שהיתה קיימת לגבי שושלתו של ישוע.
Hindi[hi]
५ दूसरी बात, बाइबल से बाहर के स्रोत यीशु के वंशक्रम की आम स्वीकृति को प्रमाणित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Ikaduha, ang mga reperensya sa guwa sang Biblia nagapalig-on sang kabilugan nga pagbaton sa kaliwat ni Jesus.
Croatian[hr]
5 Kao drugo, izvanbiblijski izvori potvrđuju općenito prihvaćanje Isusove loze.
Hungarian[hu]
5 A másik ok, hogy Jézus leszármazási vonalát általánosan elfogadják, s ezt a Biblián kívüli források is megerősítik.
Indonesian[id]
5 Kedua, sumber-sumber di luar Alkitab meneguhkan bahwa silsilah Yesus diterima secara umum.
Iloko[ilo]
5 Maikadua, dagiti gubuayan iti ruar ti Biblia pasingkedanda ti sapasap a panangawat iti kapuonan ni Jesus.
Icelandic[is]
5 Í öðru lagi staðfesta heimildir utan Biblíunnar að ættleggur Jesú hafi almennt verið viðurkenndur.
Italian[it]
5 Il secondo motivo è che fonti extrabibliche confermano che la genealogia di Gesù era universalmente accettata.
Japanese[ja]
5 第二に,聖書以外の情報源も,イエスの系図が一般に受け入れられていたことを確証しています。
Korean[ko]
5 다른 한 가지는, 성서 외의 자료들이 예수의 계보가 일반적으로 인정받았음을 확증한다는 점입니다.
Lozi[loz]
5 La bubeli ki la kuli, limbule za litaba ze kwande a Bibele li koñomeka ku amuhelwa kwa ka nañungelele kwa simuluho ya Jesu.
Lithuanian[lt]
5 Antra: nebibliniai šaltiniai patvirtina, jog Jėzaus kilmė buvo visų bendrai pripažinta.
Malagasy[mg]
5 Faharoa, dia misy tahirin-kevitra maro ivelan’ny Baiboly manamafy ny faneken’ny maro ny tetirazan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
5 Второ, небиблиските извори го потврдуваат општото прифаќање на Исусовата лоза.
Malayalam[ml]
5 രണ്ടാമത്, ബൈബിളിനു പുറത്തുള്ള തെളിവുകൾ യേശുവിന്റെ വംശാവലിയുടെ പൊതു അംഗീകരണത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ दुसरे, पवित्र शास्त्राबाहेर असणारे पुरावे येशूच्या वंशावळीचा स्वीकार करण्याला सर्वसाधारण पुष्टी देतात.
Burmese[my]
၅ ဒုတိယသာဓကမှာ၊ သမ္မာကျမ်းစာပြင်ပ အခြားဇာစ်မြစ်တို့သည် ယေရှု၏မျိုးရိုးကိုလက်ခံခဲ့ကြောင်း ထောက်ခံချက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
5 For det andre finnes det kilder utenom Bibelen som bekrefter at Jesu ættetavle ble alminnelig godtatt.
Niuean[niu]
5 Ke ua aki, kua fakamoli mai he tau punaaga kehe nakai he Tohi Tapu ko e famahani e laulahi ke talia e mataohi a Iesu.
Dutch[nl]
5 Ten tweede wordt door niet-bijbelse bronnen gestaafd dat Jezus’ afstamming algemeen werd aanvaard.
Nyanja[ny]
5 Wachiŵiri, magwero a kunja kwa Baibulo amatsimikizira kuvomerezedwa kwa onse kwa mzera wobadwira wa Yesu.
Polish[pl]
5 Po drugie, źródła pozabiblijne potwierdzają, że rodowód Jezusa był ogólnie uznawany.
Portuguese[pt]
5 Em segundo lugar, certas fontes não-bíblicas confirmam a aceitação geral da linhagem de Jesus.
Romanian[ro]
5 Al doilea motiv este că surse exterioare Bibliei confirmă acceptarea generală a genealogiei lui Isus.
Russian[ru]
5 Вторая причина – это то, что, помимо Библии, общее признание родословной Иисуса подтверждают другие источники.
Kinyarwanda[rw]
5 Icya kabiri ni uko ibihamya bitari ibya Bibiliya na byo byemeza ko amasekuruza ya Yesu yemerwaga n’abantu muri rusange.
Slovak[sk]
5 Druhým dôvodom sú nebiblické zdroje, ktoré potvrdzujú, že Ježišov rodokmeň bol všeobecne uznávaný.
Slovenian[sl]
5 Drugič, nebiblijski viri potrjujejo, da je bil Jezusov rodovnik na splošno sprejet.
Samoan[sm]
5 O lona lua, ua faamautinoa mai e faamatalaga e lē faale-Tusi Paia le talia e le lautele o le gafa o Iesu.
Shona[sn]
5 Chechipiri, manyuko ari kunze kweBhaibheri anosimbisa kugamuchirwa kukuru kwomutsara wedzinza waJesu.
Albanian[sq]
5 Së dyti, burime jashtë Biblës vërtetojnë se gjenealogjia e Jezuit pranohej unanimisht.
Serbian[sr]
5 Kao drugo, vanbiblijski izvori potvrđuju opšte prihvatanje Isusove loze.
Sranan Tongo[srn]
5 A di foe toe sani: fonten boiti bijbel e sori troe taki pikin moro ala sma ben e agri taki dati na a geslaktilin foe Jesus.
Southern Sotho[st]
5 Lebaka la bobeli ke hore, mehloli eo e seng ea Bibele e tiisa hore ka kakaretso batho ba ne ba amohela leloko la Jesu.
Swedish[sv]
5 För det andra bekräftar andra källor än Bibeln att Jesu släktlinje var något allmänt accepterat.
Swahili[sw]
5 Ya pili, vyanzo nje ya Biblia huhakikisha kule kukubali kwa watu wengi ukoo wa Yesu.
Tamil[ta]
5 இரண்டாவதாக பைபிளுக்கு வெளியேயுள்ள ஆதார ஏடுகள் இயேசுவின் வம்சாவழி பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்கின்றன.
Telugu[te]
5 రెండవ సంగతేమంటే, బైబిలేతర గ్రంథాలుకూడ యేసు వంశావళిని గూర్చిన అంగీకారాన్ని ధృవీకరిస్తున్నవి.
Thai[th]
5 ประการ ที่ สอง แหล่ง ต่าง ๆ ที่ ไม่ ได้ มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ยืน ยัน การ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง เรื่อง วงศ์ ตระกูล ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
5 Pangalawa, ang mga reperensiyang hindi salig sa Bibliya ay nagpapatotoo sa pinanggalingang angkan ni Jesus na tinatanggap ng karamihan.
Tswana[tn]
5 Sa bobedi, dibuka tse dingwe kwantle ga Bibela di tlhomamisa se se amogelwang ke ba le bantsi kaga losika lwa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
5 Na i no Baibel tasol i tok Jisas i Mesaia.
Turkish[tr]
5 İkincisi, Mukaddes Kitap dışı kaynaklar, İsa’nın soy hattının genelde kabul edildiğini doğrular.
Tsonga[ts]
5 Xa vumbirhi, tibuku tin’wana handle ka Bibele ti tiyisa ku amukeriwa loku tolovelekeke ka xivongo xa Yesu.
Tahitian[ty]
5 A piti, te haapapu ra te mau parau taa ê atu i te Bibilia e, ua fariihia iho â te hui tupuna o Iesu.
Ukrainian[uk]
5 По-друге, факт, що Ісусів родовід широко приймався, підтверджується небіблійними джерелами інформації.
Vietnamese[vi]
5 Thứ hai, những tài liệu ngoài Kinh-thánh xác nhận sự chấp nhận của quần chúng về dòng họ của Giê-su.
Wallisian[wls]
5 Ko te lua fakamoʼoni, ko te ʼu fakamoʼoni ia ʼe mole maʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
5 Okwesibini, imithombo engeyoyaBhayibhile iqinisekisa ukwamkelwa ngokubanzi komlibo wokuzalwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
5 Ekeji, awọn orisun ẹhin ode Bibeli jẹrii si itẹwọgba gbogbogboo nipa ìlà-ìran Jesu.
Chinese[zh]
5 其次,圣经以外的资料来源证实一般人都接受耶稣的家系。
Zulu[zu]
5 Okwesibili, imithombo ethile ngaphandle kweBhayibheli iqinisekisa ukwamukelwa okuvamile kohlu lozalo lukaJesu.