Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die druk van die lewe ons langs die pad laat moeg raak, is ons tog so dankbaar vir die bystand en bemoediging van ware Christenmetgeselle!—Spreuke 17:17.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ላይ እያለን የኑሮ ጫናዎች ደክመን እንድንዝል ቢያደርጉን ባልደረቦቻችን የሆኑት እውነተኛ ክርስቲያኖች ለሚሰጡን እርዳታና ማጽናኛ ምንኛ አመስጋኞች ነን! — ምሳሌ 17: 17
Arabic[ar]
وإذا كانت ضغوط الحياة تسبب لنا التعب على طول الطريق، فكم نكون شاكرين على المساعدة والتعزية اللتين يقدِّمهما الرفقاء المسيحيون الحقيقيون! — امثال ١٧:١٧.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga pangigipit sa buhay magcausa na kita manluya mantang nagbibiahe, nakapagpapasalamat nanggad kita sa tabang asin pagranga nin tunay na Kristianong kairiba! —Talinhaga 17:17.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukutitikisha kwa bumi kwatulenga ukufunshika mu nshila, fintu tuba aba kutasha pa kwaafwa ne cisansamushi ukufuma ku fibusa fya cine ifya Bwina Kristu!—Amapinda 17:17.
Bulgarian[bg]
Колко благодарни ще сме за помощта и утехата на истинските християнски съобщници, когато натискът на живота започне да ни изнурява по пътя! — Притчи 17:17.
Bislama[bi]
Sipos ol wari blong laef oli mekem se yumi kam taed long haf rod, yumi tangkyu tumas from help mo tok blong leftemap tingting we ol trufala Kristin fren oli givim long yumi! —Proveb 17:17.
Bangla[bn]
জীবনের চাপগুলি যদি পথিমধ্যে আমাদের পরিশ্রান্ত করার কারণস্বরূপ হয়, তবে সত্য খ্রীষ্টীয় সংসর্গের সহযোগিতা ও সান্ত্বনার জন্য আমরা কতই না কৃতজ্ঞ!—হিতোপদেশ ১৭:১৭.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga pagpit-os sa kinabuhi magpaluya kanato diha sa dalan, pagkamapasalamaton nato sa tabang ug paglipay sa matuod Kristohanong mga kauban! —Proverbio 17:17.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe mettoch mi chounikich lon manauach epwe amolulukich, a ifa watten ach kilisou ren ewe alillis me ourur sia kuna seni chienach kewe chon Kraist mi enlet! —Proverbs 17:17.
Czech[cs]
Jak jsme pravým křesťanským přátelům vděčni za pomoc a útěchu, když životní těžkosti způsobí, že se cestou unavíme! (Přísloví 17:17)
Danish[da]
Hvis livets tyngende omstændigheder undervejs skulle gøre os trætte, er vi meget taknemmelige for at blive hjulpet og trøstet af sande kristne venner. — Ordsprogene 17:17.
German[de]
Wie dankbar sind wir doch für die Hilfe und den Trost wahrer christlicher Gefährten, falls wir unterwegs unter den Belastungen des Lebens zu ermüden drohen! (Sprüche 17:17).
Ewe[ee]
Ne agbemenuteɖeamedziwo na ɖeɖi te mía ŋu le mɔ dzi la, aleke míekpɔa ŋudzedze ɖe hati Kristotɔ vavãwo ƒe kpekpeɖeŋu kple akɔfafa ŋue nye si!—Lododowo 17:17.
Efik[efi]
Edieke mme mfịghe uwem ẹkpenamde nnyịn ikpa mba ke usụn̄, nnyịn ikpowụt esịtekọm didie ntem kaban̄a un̄wam ye ndọn̄esịt mme ata nsan̄a Christian!—Mme N̄ke 17:17.
Greek[el]
Στην περίπτωση που οι πιέσεις της ζωής μάς κάνουν να αποκάμνουμε στο δρόμο, πόσο ευγνώμονες είμαστε για τη βοήθεια και την παρηγοριά των αληθινών Χριστιανών συντρόφων!—Παροιμίαι 17:17.
English[en]
If the pressures of life should cause us to grow weary along the way, how thankful we are for the assistance and comfort of true Christian companions!—Proverbs 17:17.
Estonian[et]
Kui tänulikud me küll oleme oma tõelistele kristlikele kaaslastele abi ja lohutuse eest, mida nad meile pakuvad, kui me teel olles eluraskuste tõttu väsime! (Õpetussõnad 17:17.)
Persian[fa]
اگر فشارهای زندگی موجب شوند که بتدریج خسته و فرسوده شویم، بابت کمک و تسلیی که از جانب مسیحیان حقیقی که همراهمان هستند دریافت میکنیم، بسیار سپاسگزار میشویم!—امثال ۱۷:۱۷.
Finnish[fi]
Jos elämän paineet saavat meidät matkan varrella uupumaan, olemme hyvin kiitollisia tosi kristittyjen tovereiden avusta ja lohdutuksesta (Sananlaskut 17: 17).
French[fr]
Quand on se sent abattu à cause des épreuves de la vie, quel bonheur d’avoir de véritables compagnons prêts à nous aider et à nous réconforter ! — Proverbes 17:17.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔni wɔdaa nanemɛi anɔkwa Kristofoi lɛ ashi yɛ yelikɛbuamɔ kɛ miishɛjemɔ ni amɛkɛhaa lɛ he, kɛ shihilɛ mli nɔnyɛ̃ɛi hã wɔtɔ biti yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ!—Abɛi 17:17.
Hebrew[he]
אם לחצי החיים מתישים אותנו בדרך, מה מעריכים אנו את העזרה והנחמה שמאת רעינו המשיחיים האמיתיים! (משלי י”ז:17).
Hindi[hi]
यदि रास्ते में जीवन के दबाव हमें थका दें, तो हम सच्चे मसीही साथियों की सहायता और सांत्वना के लिए कितने शुक्रगुज़ार हैं!—नीतिवचन १७:१७.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga pag-ipit sang kabuhi nagapalapyo sa aton samtang nagalakbay, daku gid ang aton pasalamat sa bulig kag lugpay sang matuod Cristianong mga kaupdanan! —Hulubaton 17:17.
Croatian[hr]
Ako bi pritisci života uzrokovali da se usput umorimo, kako smo samo zahvalni za pomoć i utjehu pravih kršćanskih suradnika! (Priče Salamunove 17:17).
Hungarian[hu]
Milyen hálásak vagyunk az igaz keresztény barátaink részéről jövő segítségért és vigasztalásért, amikor az élet nyomásai esetleg kimerültté tesznek minket útközben! (Példabeszédek 17:17).
Western Armenian[hyw]
Եթէ կեանքի ճնշումները ճամբու ընթացքին մեզ յոգնեցնեն, ճշմարիտ Քրիստոնեայ ընկերներու օգնութեան եւ մխիթարութեան համար որքա՜ն երախտապարտ կ’ըլլանք։—Առակաց 17։ 17
Indonesian[id]
Jika tekanan kehidupan menyebabkan kita letih di sepanjang perjalanan, betapa bersyukurnya kita atas bantuan dan penghiburan dari rekan-rekan Kristen sejati!—Amsal 17:17.
Iloko[ilo]
No pakapsutendatayo dagiti pakarigatan iti biag, anian a yamantayo iti tulong ken liwliwa dagiti pudno a Kristiano a kakadua! —Proverbio 17:17.
Icelandic[is]
Ef við skyldum vera að örmagnast undan álagi heimsins á leiðinni í land erum við innilega þakklát fyrir stuðning og hughreystingu sannkristinna félaga! — Orðskviðirnir 17:17.
Italian[it]
Se lungo il percorso le pressioni della vita ci fanno stancare, come siamo grati dell’aiuto e del conforto che riceviamo da veri compagni cristiani! — Proverbi 17:17.
Georgian[ka]
თუ ცხოვრების სიძნელეები ჩვენს დაღლილობას იწვევს, როგორი მადლიერები უნდა ვიყოთ ჭეშმარიტი თანაქრისტიანებისგან დახმარებისა და ნუგეშისთვის! (იგავნი 17:17).
Kongo[kg]
Kana bampasi ya luzingu kulembisa beto na nzila, beto kele na ntonda mingi sambu na lusadisu ti nsyamisa yina beto kebaka na bankundi Bakristu ya kyeleka! —Bingana 17:17.
Korean[ko]
우리가 그렇게 나아가는 도중에 생활의 압력 때문에 약해지게 될 경우, 우리는 참 그리스도인 동료들이 베푸는 도움과 위로에 대하여 참으로 감사하게 됩니다!—잠언 17:17.
Lingala[ln]
Ntango mikakatano ya bomoi epusi biso na kolɛmba na nzela, tozali kozwa lisungi mpe libɔndisi ya baninga baklisto ya solo mpe tosengeli mpenza kozala na botɔ́ndi mpo na yango! —Masese 17:17.
Lozi[loz]
Haiba lisineneketo za lifasi li lu tiseza ku topwela mwa nzila, lu itumela hakalo kwa neku la tuso ni ku omba-ombiwa ko lu fiwa ki balikani ba Sikreste ba niti!—Liproverbia 17:17.
Lithuanian[lt]
Jei dėl gyvenimo sunkumų mes pailstame kelyje, kokie dėkingi esame tikriesiems draugams krikščionims už pagalbą ir paguodą! (Patarlių 17:17)
Luvale[lue]
Nge kushinyinyika nachituwana nakutuzeyesa omu tuli nakutambuka, omwo natusakwilila chikupu hakutukafwa nakutuvendejeka kuli vakwetu vaka-Kulishitu vamuchano!—Vishimo 17:17.
Latvian[lv]
Un cik pateicīgi mēs esam par palīdzību un mierinājumu, ko sniedz īsti kristīgi draugi, ja dzīves grūtību dēļ ceļā pagurstam! (Salamana Pamācības 17:17.)
Malagasy[mg]
Raha sendra mahatonga antsika ho sasatra eny an-dalana ireo faneren’ny fiainana, dia velom-pisaorana toy inona moa isika noho ny fanampiana sy ny fampiononana omen’ireo sakaiza kristiana marina! — Ohabolana 17:17.
Marshallese[mh]
Elañe ijibed ko an mour in rej kõmmõn menin ad addimejlok ilo ialin lok, elap ad kamolol kin jibañ im kainemõn eo an Christian ro remol rejtad! —Jabõn Kennan 17:17.
Macedonian[mk]
Ако притисоците на животот би предизвикале да се умориме по патот, колку само сме благодарни за помошта и утехата од вистинските христијански другари! (Изреки 17:17).
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കിടയിലെ ജീവിതസമ്മർദങ്ങൾ നാം തളർന്നുപോകാൻ ഇടയാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്നുള്ള സഹായവും ആശ്വാസവുമുള്ളതിൽ നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17.
Marathi[mr]
वाटेत जीवनाच्या दबावांमुळे आपण निराश झालो तर आपल्याला खऱ्या ख्रिस्ती सोबत्यांचे साहाय्य आणि सांत्वन उपलब्ध असल्याबद्दल आपण त्यांचे केवढे कृतज्ञ आहोत!—नीतिसूत्रे १७:१७.
Burmese[my]
လမ်းခရီးတစ်လျှောက် ဘဝ၏ဖိစီးမှုများကြောင့် မောပန်းနွမ်းနယ်လာပါမူ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ရောင်းရင်းများ၏ အကူအညီနှင့် နှစ်သိမ့်မှုရရှိသည့်အတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်စရာပင်!—သု. ၁၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Hvis livets påkjenninger skulle få oss til å bli slitne underveis, er vi takknemlige for den hjelp og trøst vi får av våre sanne, kristne venner. — Ordspråkene 17: 17.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakatupu he tau peehiaga he moui a tautolu ke lolelole he hala, kua fakaaue ha a tautolu ma e lagomatai mo e mafanatia he tau kapitiga Kerisiano! —Tau Fakatai 17:17.
Dutch[nl]
Als de druk in het leven ons onderweg moe doet worden, zijn wij maar wat dankbaar voor de assistentie en vertroosting van ware christelijke metgezellen! — Spreuken 17:17.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dikgateletšo tša lefase di ka re bakela gore re lape tseleng, re leboga gakaakang thušo le khomotšo ya bagwera ba therešo ba Bakriste!—Diema 17:17.
Nyanja[ny]
Ngati zovuta za moyo zititopetsa m’njira, timayamikira chotani nanga chithandizo ndi chitonthozo cha mabwenzi enieni achikristu! —Miyambo 17:17.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦਬਾਉ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਥਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17.
Papiamento[pap]
Si e presionnan di bida mester pone cu nos ta cansa na caminda, ki gradicidu nos ta p’e yudansa i consuelo di berdadero compañeronan cristian!—Proverbionan 17:17.
Polish[pl]
A gdy przeciwności życiowe odbierają nam siły, jakże wdzięczni jesteśmy naszym prawdziwym chrześcijańskim przyjaciołom za pomoc i słowa pociechy! (Przypowieści 17:17).
Pohnpeian[pon]
Ma kapwunod kan en mour kin karehong kitail en pwangada ni atail kin kohkohwei, ia uwen atail kin kalahngankli sawas oh kamweit, me kin kohsang koampoakepatail Kristian mehlel kan! —Lepin Padahk 17:17.
Portuguese[pt]
Quando as pressões da vida nos fazem ficar esgotados no caminho, como somos gratos pela ajuda e pelo consolo de verdadeiros companheiros cristãos! — Provérbios 17:17.
Rundi[rn]
Niba imikazo y’ubuzima yoshobora gutuma turambirwa ku nzira turimwo, ibaze ukuntu dukenguruka kubera insahirizo n’indemururo duhabwa na bagenzi bacu b’Abakirisu b’ukuri!—Imigani 17:17.
Romanian[ro]
Dacă se întâmplă să obosim pe drum din cauza greutăţilor vieţii, cât de recunoscători suntem pentru ajutorul şi mângâierea pe care le primim de la adevăraţii creştini care ne însoţesc! — Proverbele 17:17.
Russian[ru]
Возможно, находясь в пути, мы изнемогаем из-за трудностей жизни, и поэтому как же мы благодарны за помощь и утешение истинных христианских попутчиков! (Притчи 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe imihangayiko y’ubuzima itumye ducogorera mu nzira, mbega ukuntu dushimira ku bw’ubufasha n’ihumure duhabwa n’Abakristo b’ukuri bagenzi bacu! —Imigani 17:17.
Slovak[sk]
Keď tlak života spôsobí, že sa cestou unavíme, akí sme vďační za pomoc a útechu pravých kresťanských spoločníkov! — Príslovia 17:17.
Samoan[sm]
Afai e faapogaia e omiga o le olaga i tatou ina ia faavaivai i le ala, maeu la so tatou loto faafetai ona o le fesoasoani ma le faamafanafana mai o a tatou aumea moni faa-Kerisiano!—Faataoto 17:17.
Shona[sn]
Kana dzvinyiriro dzoupenyu dzikafanira kutiparira kuneta tiri munzira, tinoonga sei rubatsiro nenyaradzo zveshamwari dzechokwadi dzechiKristu!—Zvirevo 17:17.
Albanian[sq]
Nëse presionet e jetës na shkaktojnë lodhje të madhe gjatë rrugës, sa mirënjohës jemi për ndihmën dhe ngushëllimin, që marrim nga shokët e vërtetë të krishterë! —Proverbat 17:17.
Serbian[sr]
Ako se zbog pritisaka života umorimo na tom putu, koliko smo samo zahvalni za pomoć i utehu pravih hrišćanskih prijatelja! (Poslovice 17:17).
Sranan Tongo[srn]
Efoe den banawtoe foe a libi ben sa meki wi kon weri na pasi, dan fa wi de nanga tangi foe a jepi nanga a trowstoe foe troe kresten kompe! — Odo 17:17.
Southern Sotho[st]
Haeba likhatello tsa bophelo li etsa hore re khathale tseleng, re leboha hakaakang ka thuso le matšeliso a metsoalle ea ’nete ea Bakreste!—Liproverbia 17:17.
Swedish[sv]
Hur tacksamma är vi inte när våra sanna kristna vänner ger oss hjälp och tröst, om vi på grund av livets påfrestningar blir trötta längs vägen! — Ordspråken 17:17.
Swahili[sw]
Misongo ya maisha haya ikitufanya tuchoke njiani, twashukuru kama nini kwa msaada na faraja ya waandamani Wakristo wa kweli!—Mithali 17:17.
Tamil[ta]
அந்த வழியில் செல்கையில் வாழ்க்கையின் அழுத்தங்கள் நாம் சோர்ந்துவிடும்படி நம்மை செய்தால், உண்மை கிறிஸ்தவ தோழர்களுடைய உதவிக்காகவும் ஆறுதலுக்காகவும் நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்!—நீதிமொழிகள் 17:17.
Telugu[te]
మార్గమధ్యంలో జీవిత ఒత్తిడిలు మనం అలసిపోయేలా చేస్తే, నిజ క్రైస్తవ సహచరుల సహాయాన్ని, ఓదార్పును బట్టి మనం ఎంత కృతజ్ఞత కలిగివుంటామో కదా!—సామెతలు 17:17.
Thai[th]
หาก ความ กดดัน ใน ชีวิต ทํา ให้ เรา อ่อน ล้า ลง ใน ระหว่าง ทาง เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร สําหรับ การ ช่วยเหลือ และ การ ปลอบ ประโลม จาก เพื่อน คริสเตียน แท้ ด้วย กัน!—สุภาษิต 17:17.
Tagalog[tl]
Kung nanghihimagod tayo sa daan dahil sa mga panggigipit sa buhay, anong laking pasasalamat natin sa tulong at kaaliwan ng tunay na mga Kristiyanong kasamahan! —Kawikaan 17:17.
Tswana[tn]
Fa mathata a lefatshe a ka dira gore re lape mo tseleng, a bo re leboga jang ne go bo re thusiwa le go gomodiwa ke ditsala tsa Bakeresete ba boammaaruri!—Diane 17:17.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakatupunga mo‘oni ‘e he ngaahi fakafe‘ātungia ‘o e mo‘uí ke tau hela‘ia he fonongá, he fakamālō ē ko kitautolu ki he tokoni mo e fakafiemālie ‘a hotau kaungā-feohi Kalisitiane mo‘oní! —Palovepi 17:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti buyumuyumu bwabuumi bwatukatazya munzila, ino tulalumba kaka kugwasyigwa akuumbulizigwa abeenzuma Banakristo beni-beni!—Tusimpi 17:17.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol hevi bilong nau i mekim na yumi les long i go yet, yumi amamas, long wanem, ol trupela pren Kristen i strongim na helpim yumi! —Sindaun 17:17.
Turkish[tr]
Bu yolda ilerlerken hayatın baskıları bizi yorgun düşürürse, İsa’nın takipçisi olan gerçek arkadaşlardan aldığımız yardım ve teselliye çok minnettar olacağız!—Süleymanın Meselleri 17:17.
Tsonga[ts]
Loko mintshikilelo ya vutomi yi hi heta matimba endleleni, mayana ndlela leyi hi wu nkhensaka ha yona mpfuno ni nchavelelo wa vanghana va ntiyiso va Vukreste!—Swivuriso 17:17.
Twi[tw]
Sɛ asetra mu nhyɛso horow ma yɛbrɛ wɔ kwan so a, hwɛ sɛnea yɛn ani sɔ mmoa ne awerɛkyekye a nokware Kristofo fekubɔ de ma no!—Mmebusɛm 17:17.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, no te mau faateimaharaa o te oraraa, e paruparu tatou, e nehenehe tatou e mauruuru no te tauturu e te tamahanahanaraa a to tatou mau hoa kerisetiano mau!—Maseli 17:17.
Ukrainian[uk]
Якщо по дорозі нас знесилюють життєві труднощі, то наскільки ми вдячні за підтримку та потіху правдивих християнських друзів! (Приповістей 17:17).
Vietnamese[vi]
Nếu áp lực của cuộc sống làm cho chúng ta mệt mỏi ở dọc đường, chúng ta biết ơn biết bao về những sự giúp đỡ và an ủi của những người đồng hành là tín đồ đạo đấng Christ! (Châm-ngôn 17:17).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou gaʼegagaʼe ʼi tatatou fagona ʼaia, ʼuhi ko te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli, ʼe tou loto fakafetaʼi anai ki te tokoni pea mo te fakaloto fīmālie ʼo tatatou ʼu kaumeʼa Kilisitiano moʼoni! —Tāʼaga Lea 17:17.
Xhosa[xh]
Ukuba iingcinezelo zobomi zinokusenza sidinwe endleleni, hayi indlela esinombulelo ngayo ngoncedo nentuthuzelo yamaqabane angamaKristu okwenyaniso!—IMizekeliso 17:17.
Yapese[yap]
Faanra pi n’en ni ma diliiy lanin’dad e ma magarnagdad, ma ngad pininged e magar ngak e tin riyul’ e Kristiano ya yad ma ayuwegdad ma kar fl’eged lanin’dad! —Proverbs 17:17.
Yoruba[yo]
Bí pákáǹleke ìgbésí ayé yóò bá mú kí a káàárẹ̀ lójú ọ̀nà, ẹ wo bí ó ṣe yẹ kí a ṣọpẹ́ tó fún ìtìlẹyìn àti ìtùnú tí àwọn Kristẹni alábàákẹ́gbẹ́pọ̀ ń fúnni!—Òwe 17:17.
Chinese[zh]
如果我们在途中被生活压力弄得精疲力尽,我们多么庆幸有真正的基督徒同伴给我们所需的协助和安慰!——箴言17:17。
Zulu[zu]
Uma izingcindezi zokuphila zisenza sikhathale endleleni, yeka indlela esibonga ngayo ngosizo nangenduduzo yabangane beqiniso abangamaKristu!—IzAga 17:17.