Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي غضون سنوات قليلة، اكتشف سبب مرضَين واقترح طرائق صارمة لانتقاء ديدان قزّ سليمة.
Bulgarian[bg]
За няколко години той открил причинителите на две заболявания и предложил строги методи за подбирането на здрави черничеви буби.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ra ka tuig, nadiskobrehan niya ang mga hinungdan sa duha ka sakit ug gisugyot ang estriktong mga metodo sa pagpilig himsog nga mga ulod sa seda.
German[de]
Innerhalb weniger Jahre entdeckte er die Ursachen zweier Krankheiten und empfahl strikte Methoden zur Auswahl gesunder Seidenraupen.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα χρόνια, ανακάλυψε τα αίτια δύο ασθενειών και πρότεινε αυστηρές μεθόδους για την επιλογή υγιών μεταξοσκωλήκων.
English[en]
Within a few years, he discovered the causes of two diseases and proposed strict methods for selecting healthy silkworms.
Finnish[fi]
Muutamassa vuodessa hän sai selville kahden taudin aiheuttajat ja ehdotti tiukkoja menetelmiä, joiden avulla valittaisiin terveitä silkkiperhosen toukkia.
Hebrew[he]
בתוך שנים ספורות, חשף את הגורמים לשתי מחלות והציע שיטות קפדניות לבחירת תולעי משי בריאות.
Hindi[hi]
कुछ ही सालों के अन्दर, उसने दो रोगों के कारण खोज निकाले और स्वस्थ रेशम कीट चुनने के सख़्त तरीक़े सुझाए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, natukiban niya ang ginatunaan sang duha ka balatian kag nagpanugyan sing estrikto nga mga pamaagi sa pagpili sing maayo nga mga silkworm.
Croatian[hr]
U roku od nekoliko godina otkrio je uzročnike dviju takvih bolesti i predložio striktne metode izoliranja zdravih dudovih svilaca.
Hungarian[hu]
Pár éven belül két betegségnek fedezte fel az okát, és szigorú módszereket tanácsolt az egészséges selyemhernyók kiválogatására.
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa tahun, ia menemukan penyebab dari dua penyakit dan mengusulkan metode yang ketat untuk menyeleksi ulat-ulat sutra yang sehat.
Iloko[ilo]
Iti unos ti sumagmamano a tawen, natakuatanna dagiti pagtaudan ti dua a sakit ket nangisingasing kadagiti nainget a pamay-an iti panangpili kadagiti nasalun-at a silkworm.
Italian[it]
Nel giro di pochi anni scoprì la causa di due malattie e propose metodi molto rigidi per la selezione dei bachi sani.
Japanese[ja]
2年もたたないうちに,彼は2種類の病気の原因を発見し,健康なカイコを厳選することを提唱しました。
Korean[ko]
그는 몇 년 안 되어, 누에의 두 가지 병의 원인을 발견하였으며, 건강한 누에를 엄격하게 선별하는 방법을 제안하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona vitsivitsy, dia nahita ireo antony niteraka aretina roa izy ka nanolotra fomba hentitra mba hifantenana bibin-dandy salama.
Macedonian[mk]
Во рок од неколку години, ги открил причините за две болести и предложил строги методи за селектирање на здравите свилени буби.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രണ്ടുതരം രോഗങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അദ്ദേഹം ആരോഗ്യമുള്ള പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു കർശനമായ രീതികൾ നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
काही वर्षांतच त्यांना दोन रोगांची कारणे गवसली आणि निकोप रेशमाचे किडे निवडण्याच्या काटेकोर पद्धती त्यांनी प्रस्तृत केल्या.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း၌ပင် ရောဂါနှစ်မျိုးဖြစ်ပေါ်လာရခြင်းအကြောင်းရင်းများကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ကောင်းမွန်သောပိုးချည်ကောင်တို့ကို ရွေးချယ်ဖို့ တိကျသည့်နည်းလမ်းများကိုစီမံရန် အကြံပြုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Binnen enkele jaren ontdekte hij de oorzaken van twee ziekten, en hij raadde strikte methoden aan om gezonde zijderupsen te selecteren.
Portuguese[pt]
Em poucos anos, ele descobriu as causas de duas doenças e propôs métodos rigorosos para selecionar bichos-da-seda sadios.
Russian[ru]
Через несколько лет он обнаружил причину двух болезней и предложил методы строгого отбора здоровых шелкопрядов.
Slovenian[sl]
V nekaj letih je Pasteur odkril vzroka za dve bolezni sviloprejk.
Serbian[sr]
Za manje od nekoliko godina, otkrio je uzroke dveju bolesti i predložio stroge metode za izabiranje zdravih sviloprelja.
Swahili[sw]
Mnamo miaka michache, aligundua kisababishi cha maradhi mawili na kudokeza njia zenye uangalifu za kuchagua viwavinondo wenye afya.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்குள்ளாக, இரண்டு வியாதிகளுக்கான காரணங்களையும் அவர் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
కేవలం కొన్ని నెలలకే, రెండు వ్యాధులకు కారణాలను అతను కనుగొని, ఆరోగ్యకరమైన పట్టుపురుగులను ఎన్నుకునేందుకు కట్టుదిట్టమైన పద్ధతులను సూచించాడు.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, natuklasan niya ang mga sanhi ng dalawang sakit ng uod at nagharap ng mahihigpit na pamamaraan sa pagpili ng malulusog na uod na gumagawa ng seda.
Turkish[tr]
Birkaç yıl içinde iki hastalığın nedenini buldu ve sağlıklı ipekböceklerini seçmek üzere kesin yöntemler önerdi.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka embalwa, wathola izimbangela zezifo ezimbili futhi wahlongoza izinqubo eziqinile zokukhetha ama-silkworm aphilile.