Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ook afgesonderde verkondigers en groepe en ’n lys intekenaars op die tydskrifte wat besoek moes word.
Arabic[ar]
كما لزم زيارة الناشرين والفرق المنعزلة اضافة الى المشتركين في مجلتينا.
Bemba[bem]
Baletandalila na bakasabankanya abali mu fifulo fya mutali, na mabumba ya ba Nte, na balepokelela magazini.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan usab niyang duawon ang nahilit nga mga magmamantala ug grupo, ug mga tawong nagsubskribir sa magasin.
Czech[cs]
Byli tam ale i odloučení zvěstovatelé a skupiny a také lidé, kteří požádali o předplatné.
Danish[da]
Men der var også isolerede forkyndere og grupper samt en række abonnenter der skulle besøges.
German[de]
Zu besuchen waren aber auch noch die Zeitschriftenabonnenten und Verkündiger und Gruppen fernab.
Greek[el]
Έπρεπε επίσης να επισκέπτεται απομονωμένους ευαγγελιζομένους και ομίλους, καθώς και αρκετούς συνδρομητές.
English[en]
But there were also isolated publishers and groups and a list of magazine subscribers to visit.
Spanish[es]
Pero también había que visitar a publicadores y grupos aislados y a las personas que estaban suscritas.
Estonian[et]
Kuid selles piirkonnas oli ka eraldiasuvaid kuulutajaid ja gruppe ning ajakirjatellijaid, kes ootasid külastust.
Finnish[fi]
Seurakuntia tuolla valtavalla alueella oli vain kolme – Trondheim, Namsos ja Narvik – mutta kierrosvalvojan piti vierailla myös seurakunnasta erillään olevien julistajien ja ryhmien sekä lukuisten lehtitilaajien luona.
French[fr]
Mais à celles-ci s’ajoutent des proclamateurs et des groupes isolés, ainsi qu’une liste d’abonnés.
Hiligaynon[hil]
Apang may mga manugbantala pa kag grupo sa malayo nga mga lugar kag madamo man sing duluawon nga nagkuha sing suskripsion.
Croatian[hr]
No ondje je bilo i izdvojenih objavitelja i grupa te niz pretplatnika na časopise, koje je također trebalo posjećivati.
Hungarian[hu]
Ám az elszigetelt területeken élő hírnököknek és csoportoknak is szükségük volt a látogatásra, csakúgy, mint a listájukon szereplő folyóirat-előfizetőknek.
Armenian[hy]
Սակայն եղբայրը պետք է այցելեր նաեւ տարածքում ցրված մեկուսի խմբերին եւ խուլ վայրերում ապրող հատուկենտ քարոզիչներին, ինչպես նաեւ մի շարք մարդկանց, ովքեր բաժանորդագրվել էին պարբերագրերին։
Indonesian[id]
Tetapi ada juga para penyiar dan kelompok terpencil serta sejumlah pelanggan majalah yang harus dikunjungi.
Iloko[ilo]
Ngem adda met dagiti masarungkaran a naiputputong nga agibumbunannag ken grupo, agraman dagiti agsussuskribir kadagiti magasin.
Italian[it]
Ma c’erano anche proclamatori e gruppi isolati, oltre a un elenco di abbonati a cui far visita.
Japanese[ja]
このほかに,孤立した伝道者や群れや雑誌の予約者たちも訪問することになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ დაშორებულ ტერიტორიებზე იყვნენ ცალკეული მაუწყებლები და ჯგუფები, აგრეთვე ჟურნალების გამომწერები, რომლებიც უნდა მოენახულებინათ.
Korean[ko]
하지만 외따로 떨어져 있는 전도인과 집단들 그리고 잡지 예약자들도 방문해야 했습니다.
Malagasy[mg]
Nila notsidihina koa anefa ireo mpitory nitokana sy antoko-mpitory ary ireo nanao famandrihana.
Norwegian[nb]
Men Andreas skulle også besøke noen isolerte forkynnere og små grupper, og han hadde dessuten en liste over dem som abonnerte på bladene.
Dutch[nl]
Maar er waren ook geïsoleerde verkondigers en groepen en een hele reeks tijdschriftenabonnees die bezocht moesten worden.
Polish[pl]
Ale byli też pojedynczy głosiciele i odosobnione grupy oraz pewna liczba prenumeratorów, których należało odwiedzić.
Portuguese[pt]
Mas ele também precisava visitar publicadores e grupos isolados, bem como assinantes das revistas.
Rundi[rn]
Ariko ako karere kari karimwo kandi abamamaji bari ukwa bonyene n’imigwi iri ukwa yonyene, be n’abandi bantu biyandikishije kugira bazoze bararungikirwa ibinyamakuru; abo bose bakaba bari bakeneye kugenderwa.
Romanian[ro]
În plus, trebuiau vizitaţi vestitorii şi grupele izolate, precum şi persoanele abonate la reviste.
Russian[ru]
К тому же ему нужно было посещать отдельных возвещателей и уединенные группы, а также у него был целый список подписчиков на наши журналы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone hari ababwiriza, amatsinda n’abantu bari barakoresheje abonema z’amagazeti bari batuye mu turere twitaruye bagombaga gusurwa.
Slovak[sk]
No boli tu aj izolovaní zvestovatelia a skupiny a celý zoznam predplatiteľov našich časopisov, ktorých bolo treba navštíviť.
Slovenian[sl]
Toda obiskati je moral tudi oznanjevalce in skupine na odročnih področjih ter številne naročnike.
Shona[sn]
Asi maivawo nevaparidzi vaive kwavo voga, mapoka uyewo vanhu vaitumirwa magazini vaifanira kushanyirwa.
Albanian[sq]
Por duheshin vizituar edhe lajmëtarë, grupe të izoluara dhe ata që ishin pajtuar në revista.
Serbian[sr]
Međutim, trebalo je posetiti i objavitelje i grupe na udaljenim područjima, kao i osobe koje su se pretplatile na naše časopise.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a boetse a lokela ho etela bahoeletsi ba lulang libakeng tse qalikaneng le lihlopha tse ka thōko hammoho le batho ba entseng lipeeletso tsa limakasine.
Swedish[sv]
Men det fanns också isolerade förkunnare, grupper och prenumeranter som skulle besökas.
Swahili[sw]
Lakini alipaswa kutembelea wahubiri na vikundi vilivyokuwa maeneo ya mbali, na vilevile watu walioandikisha magazeti.
Congo Swahili[swc]
Lakini alipaswa kutembelea wahubiri na vikundi vilivyokuwa maeneo ya mbali, na vilevile watu walioandikisha magazeti.
Tagalog[tl]
Pero mayroon ding mga mamamahayag at grupo sa malalayong lugar at mga kumuha ng suskripsiyon na kailangang dalawin.
Turkish[tr]
Ama cemaatlerden uzak müjdeciler, gruplar ve ziyaret edilmeyi bekleyen bir sürü dergi abonesi de vardı.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku ri ni vahuweleri lava a va ri voxe ni mintlawa ni nxaxamelo wa lava a va kuma swikhokhelo swa timagazini lava a a fanele a va endzela.
Ukrainian[uk]
Крім того, районний наглядач мав відвідувати віддалені групи, окремих вісників, які жили далеко від своїх зборів, і тих людей, котрі передплачували наші публікації.
Xhosa[xh]
Kwakukho abavakalisi namaqela akwanti kunye nabantu abarhumelayo ekwakufuneka bebatyelele.
Chinese[zh]
除此之外,昆厄也要去探访一些分散在偏远地区的小组和传道员,还要逐一拜访杂志的订户。
Zulu[zu]
Kodwa kwakukhona nabamemezeli namaqembu asezindaweni ezikude kanye nabantu ababethola izikhokhelo zikamagazini okwakufanele bahanjelwe.