Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Galasiërs 5:19-21 (NW) het die apostel Paulus gesê: “Die werke van die vlees is openbaar, en dit is: hoerery, onreinheid, losbandige gedrag . . . wie sulke dinge beoefen, [sal] God se koninkryk nie . . . beërwe nie.”
Arabic[ar]
قال الرسول بولس في غلاطية ٥: ١٩-٢١: «اعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة (انحلال خُلقي) . . . الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.»
Cebuano[ceb]
Diha sa Galacia 5:19-21, si apostol Pablo miingon: “Dayag kaayo ang mga buhat sa unod, ug kini mao ang pakighilawas, kahugaw, haluag nga paggawi . . . ang nagabuhat sa maong mga butang dili makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
V Galaťanům 5:19–21 apoštol Pavel řekl: „Skutky těla jsou zjevné, totiž smilstvo, nečistota, nevázané chování . . . ti, kteří provádějí takové věci, nezdědí Boží království.“
Danish[da]
I Galaterbrevet 5:19-21 siger apostelen Paulus: „Kødets gerninger er tydelige; det er utugt, urenhed, skamløshed, . . . de der øver sådanne ting [skal ikke] arve Guds rige.“
German[de]
Gemäß Galater 5:19-21 sagte der Apostel Paulus: „Nun sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, . . . die, die solche Dinge treiben, [werden] Gottes Königreich nicht erben.“
Greek[el]
Στα εδάφια Γαλάτες 5:19-21, ο απόστολος Παύλος είπε: «Τα έργα της σάρκας είναι φανερά, και αυτά είναι πορνεία, ακαθαρσία, χαλαρή διαγωγή . . . αυτοί που πράττουν τέτοια πράγματα δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
At Galatians 5:19-21, the apostle Paul said: “The works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct . . . those who practice such things will not inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
En Gálatas 5:19-21, el apóstol Pablo escribió: “Las obras de la carne son manifiestas, y son: fornicación, inmundicia, conducta relajada [...]. Los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi Galatalaiskirjeen 5:19–21:ssä: ”Lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat haureus, epäpuhtaus, irstaus, – – ne, jotka harjoittavat sellaisia, eivät peri Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
En Galates 5:19-21, l’apôtre Paul a écrit: “Les œuvres de la chair sont manifestes; ce sont la fornication, l’impureté, l’inconduite (...). Ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu.”
Hebrew[he]
הם מציינים: „מעשי הבשר גלויים ואלה הם: ניאוף וזנות, טומאה, זימה... עושי מעשים כאלה לא יירשו את מלכות האלהים”. — גלטים ה’:19–21.
Hiligaynon[hil]
Sa Galacia 5: 19-21, si Pablo nagsiling: “Hayag ang mga buhat sang unod, kag ini amo ang pagkamakihilawason, kahigkuan, lugak nga pagginawi . . . ang nagahimo sang amo nga mga butang indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.”
Hungarian[hu]
A Galátzia 5:19–21-ben Pál apostol ezt mondta: „A testnek cselekedetei pedig nyilvánvalók, melyek ezek: házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, bujálkodás [gátlástalan viselkedés, NW] . . . a kik ilyeneket cselekesznek, Isten országának örökösei nem lesznek.”
Iloko[ilo]
Idiay Galacia 5:19-21, kinuna ni apostol Pablo: “Addada a sipapatak dagiti aramid iti lasag, ket isuda ti pannakiabig, kinarugit, nalulok a kababalin . . . dagiti agaramid kadagitoy saandanto a tawiden ti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Í Galatabréfinu 5: 19-21 sagði Páll postuli: „Holdsins verk eru augljós: Frillulífi, óhreinleiki, saurlífi, . . . þeir, sem slíkt gjöra, munu ekki erfa Guðs ríki.“
Italian[it]
In Galati 5:19-21 l’apostolo Paolo disse: “Le opere della carne sono manifeste, e sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta, . . . quelli che praticano tali cose non erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
ガラテア 5章19節から21節で,使徒パウロはこう述べました。「 肉の業は明らかです。 それは,淫行,汚れ,みだらな行ない(です)。 そのような事柄を習わしにする者が神の王国を受け継ぐことはありません」。
Korean[ko]
사도 바울은 갈라디아서 5:19-21에서 이렇게 말하였다. “육체의 일은 현저하니 곧 음행과 더러운 것과 호색[“방종”, 「신세」][이라] ··· 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이[니라.]”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly ao amin’ny Galatianina 5:19-21: “Miharihary ny asan’ny nofo, dia fijangajangana, fahalotoana, fitondran-tena mahamenatra ... Tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra izay mpanao an’ireo.”
Macedonian[mk]
Во Галатјаните 5:19-21, апостол Павле рекол: „Делата на телото се познати. Тие се: прељубодејство, блудство, нечистотија, бесрамност [распуштено однесување, НС] . . . оние што го прават тоа, нема да го наследат царството Божјо“.
Malayalam[ml]
ഗലാത്യർ 5:19-21-ൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളോ ദുർന്നടപ്പു [“പരസംഗം,” NW], അശുദ്ധി, ദുഷ്കാമം [“അഴിഞ്ഞ നടത്ത,” NW] . . . മുതലായവ എന്നു വെളിവാകുന്നു; ഈ വക പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
I Galaterne 5: 19—21 sier apostelen Paulus: «Kjødets gjerninger er tydelige, og de er utukt, urenhet, løsaktig oppførsel . . . de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.»
Dutch[nl]
In Galaten 5:19-21 zei de apostel Paulus: „De werken van het vlees nu zijn openbaar, en die zijn: hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag . . . wie zulke dingen beoefenen, [zullen] Gods koninkrijk niet . . . beërven.”
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Galatia 5: 19-21 moapostola Paulo o itše: “Medirô ya nama yôna e pepeneneng; ké . . . bootswa, le dithšila, le bohlôtlôlô [“boitshwaro bjo bo hlephilego,” NW], . . . ba ba diraxo tše byalo ba ka se jé bohwa mmušong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Pa Agalatiya 5:19-21, mtumwi Paulo ananena kuti: “Ntchito za thupi zionekera, ndizo dama, chodetsa, kukhumba zonyansa . . . iwo akuchitachita zotere sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
W Liście do Galatów 5:19-21 apostoł Paweł powiedział: „Jawne są uczynki ciała, a mianowicie: rozpusta, nieczystość, wyuzdanie, (...) obstający przy czymś takim nie odziedziczą Królestwa Bożego” (NW).
Portuguese[pt]
Em Gálatas 5:19-21, o apóstolo Paulo disse: “As obras da carne são manifestas, as quais são fornicação, impureza, conduta desenfreada . . . os que praticam tais coisas não herdarão o reino de Deus.”
Romanian[ro]
În Galateni 5:19–21, apostolul Pavel a spus: „Lucrările cărnii sunt evidente şi ele sunt: fornicaţia, necurăţenia, conduita libertină. . . . Cei care practică asemenea lucruri nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (NW).
Russian[ru]
В Галатам 5:19—21 апостол Павел сказал: «Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство... поступающие так Царствия Божия не наследуют».
Slovak[sk]
V Galaťanom 5:19–21 apoštol Pavol povedal: „Zjavné sú skutky tela: smilstvo, nečistota, voľné správanie... tí, čo konajú také veci, nezdedia Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
V Listu Galatom 5:19-21 je apostol Pavel zapisal: »Očitna so pa dela mesa, katera so: prešeštvo, nečistost, pohotnost, . . . tisti, ki to delajo, ne bodo podedovali kraljestva Božjega.«
Shona[sn]
Pana VaGaratia 5:19-21, muapostora Pauro akati: “Zvino mabasa enyama anoonekwa, anoti: Upombwe, netsvina, utere, . . . vanoita zvakadai havangadyi nhaka youshe hwaMwari.”
Serbian[sr]
U Galatima 5:19-21, apostol Pavle je rekao: „Poznata su dela pȕtena, koja su blud, nečistota, bestidnost [„raspušteno ponašanje“, NW]... oni koji to čine, neće naslediti kraljevstva Božjega.“
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Galata 5:19-21 (NW), moapostola Pauluse o itse: “Mesebetsi ea nama e totobetse, ’me ke bohlola, ho se hloeke, boitšoaro bo hlephileng . . . ba etsang lintho tse joalo ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
I Galaterna 5:19—21 sade aposteln Paulus: ”Köttets gärningar är uppenbara, och de är otukt, orenhet, tygellöshet. ... De som ägnar sig åt sådana ting skall inte ärva Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Katika Wagalatia 5:19-21, mtume Paulo alisema hivi: “Matendo ya mwili ni dhahiri, ndiyo haya, uasherati, uchafu, ufisadi [mwenendo mlegevu, NW], . . . watu watendao mambo ya jinsi hiyo hawataurithi ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
கலாத்தியர் 5:19-21-ல் அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னார்: “மாம்சத்தின் கிரியைகள் வெளியரங்கமாயிருக்கின்றன; அவையாவன: . . . வேசித்தனம், அசுத்தம், காமவிகாரம், . . . இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.”
Telugu[te]
గలతీయులు 5:19-21లో అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “శరీరకార్యములు స్పష్టమైయున్నవి; అవేవనగా, జారత్వము, అపవిత్రత, కాముకత్వము . . . ఇట్టి వాటిని చేయువారు దేవుని రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనరు.”
Thai[th]
ที่ ฆะลาเตีย 5:19–21 อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “ฝ่าย การ ของ เนื้อหนัง ก็ ปรากฏ แล้ว คือ การ ล่วง ประเวณี, การ โสโครก, การ อุลามก . . . คน เหล่า นั้น ที่ กระทํา การ เช่น นั้น จะ รับ ส่วน ใน แผ่นดิน ของ พระเจ้า ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Sa Galacia 5:19-21, sinabi ni apostol Pablo: “Ang gawa ng laman ay hayag, at ang mga ito’y pakikiapid, karumihan, kahalayan . . . ang mga namimihasa sa paggawa ng ganito ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mo go Bagalatia 5:19-21, moaposetoloi Paulo o ile a re: “Ditihō tsa nama dia bōnala, tse e leñ boaka, le bomashwè, le bopèpè, . . . ba ba dihañ dilō tse di nntseñ yalo, ga ba ketla ba rua bogosi yoa Modimo.”
Turkish[tr]
Galatyalılar 5:19-21’de resul Pavlus şunu söylüyor: “Bedenin işleri bellidir; onlar zina (fuhuş), pislik, şehvet (hafifmeşrep davranış) . . . . bu gibi şeyleri yapanlar Allahın melekûtunu [krallığını] miras almıyacaklardır.”
Tsonga[ts]
Eka Vagalatiya 5:19-21, muapostola Pawulo u te: “Mintirho ya ntumbuluko wa nyama yi le rivaleni: I ku oswa, ni mikhuva ya thyaka, ni [ku tikhoma loko biha, NW] . . . lava endlaka leswo tano, va nga ka va nga vi na ku averiwa eku fumeni ka Xikwembu.”
Tahitian[ty]
I roto i te Galatia 5:19-21, te faaite ra te aposetolo Paulo e: “E teie nei, o ta te tino e rave nei, oia hoi te faaturi, te [peu viivii], te mau peu faufau ra . . . e te feia e rave i te reira ra mau peu, e ore ratou e parahi i te basileia o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пише у Галатів 5:19—21: «Учинки тіла явні, то є: перелюб [розпуста, НС], нечистість, розпуста [розгнузданість, НС]... хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого».
Xhosa[xh]
KumaGalati 5:19-21, (NW) umpostile uPawulos wathi: “Imisebenzi yenyama iyabonakala yile, uhenyuzo, ukungcola ukuziphatha kakubi . . . abazenzayo izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Zulu[zu]
KwabaseGalathiya 5:19-21, umphostoli uPawulu wathi: “Imisebenzi yenyama isobala, engukuthi: ubufebe, nokungcola, [nokuziphatha okuxekethile, NW] . . . abenza okunje abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu.”