Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DUISENDE jare lank al word dieselfde water herbenut, danksy die natuurlike kringloop van verdamping vanaf die aarde en see, wolkvorming en reën.
Amharic[am]
በፕላኔታችን ላይ የሚገኘው ውኃ ከመሬትና ከባሕር ላይ ተንኖ የመሄድን፣ ደመና የመሥራትንና በዝናብ መልክ የመውረድን የተፈጥሮ ሂደት ተከትሎ ለበርካታ ምዕተ ዓመታት ዑደቱን ጠብቆ ሲሽከረከር ቆይቷል።
Arabic[ar]
لآلاف السنين تتبخّر مياه البحر فتتشكل الغيوم ثم تتساقط المياه امطارا وثلوجا.
Cebuano[ceb]
SA KALIBOAN ka katuigan, ang mao gihapong tubig moagig proseso sa kausaban aron magamit, nga kinaiyanhong moalisngaw gikan sa yuta ug dagat, mapormang panganod, ug mobundak ingon nga ulan.
Czech[cs]
PO CELÁ tisíciletí stále tatáž voda prochází přirozeným koloběhem — vypařuje se z moří i pevniny, tvoří mraky a v podobě srážek se zase vrací.
Danish[da]
I TUSINDVIS af år er det samme vand blevet genbrugt i naturens cyklus, hvor det fordamper fra floder, søer og have, fortættes til skyer for til sidst at vende tilbage som nedbør.
German[de]
SEIT Jahrtausenden bewegt sich das Wasser in einem ständigen natürlichen Kreislauf: Es verdunstet, steigt vom Erdboden und vom Meer nach oben, bildet Wolken und fällt als Niederschlag wieder zur Erde.
Greek[el]
ΧΙΛΙΑΔΕΣ χρόνια τώρα το ίδιο νερό ανακυκλώνεται ακολουθώντας το φυσικό πρότυπο —εξάτμιση από τη στεριά και τη θάλασσα, σχηματισμός σύννεφων και βροχή.
English[en]
FOR millenniums the same water has been recycled, following the natural pattern of evaporation from earth and sea, cloud formation, and precipitation.
Spanish[es]
DURANTE milenios hemos utilizado la misma agua, reciclada de forma natural gracias a un ciclo que abarca la evaporación en tierra y mar, la formación de nubes y las precipitaciones.
Estonian[et]
MILJONEID aastaid on looduslikus veeringes osalenud üks ja seesama vesi, mis aurustub maalt ja merelt ning moodustab pilvi ja sademeid.
Finnish[fi]
TUHANSIEN vuosien ajan luonnossa on kiertänyt sama vesi. Vettä on haihtunut maasta ja merestä muodostaen pilviä, minkä jälkeen se on satanut maahan.
French[fr]
DEPUIS des millénaires l’eau est recyclée : elle s’évapore de la terre et de la mer, constitue des nuages et retombe sous forme de précipitations.
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang mga milenyo ang amo gihapon nga tubig ginresiklo, nga nagasunod sa kinaugali nga paagi sang alisngaw gikan sa duta kag dagat, pagporma sini subong panganod, kag pag-ulan.
Croatian[hr]
TISUĆAMA godina u prirodi se odvija kružni tok vode koji započinje isparavanjem vode s površine zemlje i mora, nakon čega slijedi stvaranje oblaka, da bi se na kraju voda vratila na Zemlju u obliku oborina.
Hungarian[hu]
A VÍZKÉSZLETÜNK évezredek óta változatlan. A természetes körforgás során a víz elpárolog a földből és a tengerekből, felhőket képez, és csapadék formájában visszajut hozzánk.
Indonesian[id]
SELAMA ribuan tahun, air yang sama telah didaur ulang, mengikuti pola alami penguapan dari bumi dan laut, pembentukan awan, dan curah hujan.
Igbo[ig]
Nke a kwere omume n’ihi usoro sitere n’okike nke anwụ ịmịkọrọ mmiri dị n’ala na n’oké osimiri, e mesịa, ya aghọọ urukpuru, bịazie zoo ka mmiri.
Iloko[ilo]
ITI rinibu a tawenen, maus-usar manen ti isu met la a danum. Agtultuloy ti natural a panagalingasaw ti danum iti daga ken baybay, itataud dagiti ulep, ken panagtudo.
Italian[it]
DA MILLENNI la stessa acqua viene riciclata grazie al ciclo naturale dell’evaporazione, della formazione di nubi e delle precipitazioni.
Japanese[ja]
水は幾千年にもわたって,陸や海からの蒸発,雲の形成,降水という自然法則に従い,同じものが何度も再生利用されてきました。
Korean[ko]
수천 년 동안 똑같은 물이 땅과 바다에서 증발하여 구름이 되었다가 비가 되어 떨어지는 자연의 순리에 따라 계속 순환해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
DĖL natūralaus proceso tas pats vanduo cirkuliuoja jau tūkstančius metų: garuoja iš žemės ir jūros, kyla aukštyn, susitelkia į debesis, galiausiai krituliais grįžta atgal į žemę.
Latvian[lv]
JAU tūkstošiem gadu ūdens tvaika veidā no zemes un jūras ceļas augšup, veido mākoņus un nokrišņu veidā atkal atgriežas uz zemes.
Norwegian[nb]
I TUSENER av år er det samme vannet blitt resirkulert i det naturlige kretsløpet som dreier seg om fordampning fra jorden og havet, skydannelser og nedbør.
Nepali[ne]
पृथ्वी र समुद्रको पानी बाफ बनेर आकाशमा बादल बन्ने अनि त्यही पानी फेरि पृथ्वीमा झर्ने प्राकृतिक जलचक्र चलिरहेको हजारौं वर्ष भइसक्यो।
Dutch[nl]
HET water op aarde doorloopt al duizenden jaren dezelfde kringloop, volgens het natuurlijke patroon van verdamping vanaf de aarde en de zee, de vorming van wolken en neerslag.
Polish[pl]
OD TYSIĘCY lat ta sama woda krąży w układzie zamkniętym. Etapy tego obiegu to parowanie z lądów i mórz, tworzenie się chmur i opady atmosferyczne.
Portuguese[pt]
Por milênios, a mesma água tem sido reciclada da terra e do mar por meio do processo natural de evaporação, formação de nuvens e precipitação.
Romanian[ro]
DE MII de ani, apa se află într-un ciclu continuu, urmând cursul ei firesc: evaporarea (din mare şi din sol), formarea norilor şi căderea precipitaţiilor.
Russian[ru]
ИСПАРЯЯСЬ с поверхности Мирового океана и суши, образуя облака и выпадая в виде осадков, уже тысячи лет вода совершает свой круговорот.
Slovak[sk]
CELÉ tisícročia koluje na našej planéte tá istá voda, ktorá sa prirodzeným spôsobom vyparuje zo zeme a z mora, vytvára oblaky a vo forme zrážok padá späť na zem.
Slovenian[sl]
ENA in ista voda se že tisočletja reciklira, ko sledi naravnemu vzorcu izhlapevanja iz zemlje in morja, nastajanju oblakov in padavin.
Albanian[sq]
PËR mijëra vjet i njëjti ujë është ricikluar duke avulluar në mënyrë natyrore nga toka dhe deti, si edhe duke formuar re dhe reshje.
Serbian[sr]
VEĆ hiljadama godina, voda uvek iznova prolazi isti prirodni kružni tok — ona isparava s kopna i iz mora, sakuplja se u vidu oblaka i zatim vraća na tlo putem padavina.
Swedish[sv]
I ÅRTUSENDEN har samma vatten återanvänts genom att det har avdunstat från jorden och havet, bildat moln och fallit ner i form av nederbörd.
Swahili[sw]
KWA maelfu ya miaka, maji yaleyale yametumiwa tena na tena kupitia kuvukizwa kwa maji yaliyo ardhini na baharini, kufanyizwa kwa mawingu, na kunyesha.
Congo Swahili[swc]
KWA maelfu ya miaka, maji yaleyale yametumiwa tena na tena kupitia kuvukizwa kwa maji yaliyo ardhini na baharini, kufanyizwa kwa mawingu, na kunyesha.
Tamil[ta]
பூமியிலிருந்தும் கடலிலிருந்தும் நீர் ஆவியாகி, மேகங்களாக உருவாகி, மழையாக பொழியும் இந்த இயற்கை நிகழ்வு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நடைபெற்று வருகிறது.
Thai[th]
วัฏจักร ของ น้ํา เกิด ขึ้น มา เป็น เวลา หลาย พัน ปี แล้ว ตาม กระบวนการ ทาง ธรรมชาติ น้ํา จะ ระเหย จาก แผ่นดิน และ ทะเล, ก่อ ตัว เป็น เมฆ, และ ตก ลง มา เป็น ฝน.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng maraming milenyo, iyon at iyon ding tubig ang nireresiklo, anupat sinusunod ang likas na sistema ng ebaporasyon mula sa lupa at dagat, pamumuo ng ulap, at presipitasyon.
Tongan[to]
‘I HE laui mileniume ko e vai tatau pē kuo fevilo‘akí, ‘o muimui ‘i he sīpinga fakanatula ‘o e liliu mao mei he māmaní mo e tahí, fa‘u ‘o e ‘aó mo ‘ene ngangana hifo ko e ‘uhá mo e sinoú.
Ukrainian[uk]
ВОДА на місці не стоїть. Частина її випаровується з землі та моря, з неї утворюються хмари, і згодом вона випадає на землю дощем.