Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže nemáme opravdové ocenění pro přednost modlitby, můžeme zjistit, že ji zanedbáváme, protože nám takové věci berou čas, který bychom jí mohli věnovat.
Danish[da]
Medmindre vi virkelig værdsætter det dyrebare privilegium bønnen er, kan det meget nemt gå sådan at vi forsømmer bønnen fordi sådanne ting lægger for meget beslag på vor tid.
German[de]
Wenn wir das kostbare Vorrecht des Gebets nicht wirklich schätzen, könnte es ohne weiteres sein, daß wir es vernachlässigen, weil andere Dinge unsere ganze Zeit in Beschlag nehmen.
Greek[el]
Αν δεν εκτιμούμε αληθινά το πολύτιμο προνόμιο της προσευχής, είναι δυνατόν να διαπιστώσουμε ότι το παραμελούμε, εξ αιτίας αυτών των πραγμάτων που δεν μας αφήνουν χρόνο για προσευχή.
English[en]
Unless we truly appreciate the precious privilege of prayer, we may well find ourselves neglecting it because of such things crowding out our time for it.
Spanish[es]
A menos que verdaderamente apreciemos el precioso privilegio de la oración, bien puede ser que nos hallemos descuidándolo porque estas cosas no nos dejen tiempo para ello.
Finnish[fi]
Ellemme todella arvosta kallisarvoista rukousetua, voimme hyvinkin todeta laiminlyövämme sen, koska sellaiset toimet täyttävät ajan, joka meillä on rukoilemista varten.
French[fr]
Si nous n’apprécions pas à sa juste valeur le grand privilège de la prière, ces activités risquent fort d’accaparer le temps que nous devrions consacrer à la prière et de nous la faire négliger.
Hungarian[hu]
Hacsak nem becsüljük igazán nagyra az ima értékes kiváltságát, könnyen elhanyagolhatjuk azt, mivel az ilyen dolgok töltik ki az időnknek az imára fordítandó részét.
Italian[it]
A meno che non apprezziamo veramente il prezioso privilegio della preghiera, potremmo arrivare al punto di trascurarla perché cose simili ce ne rubano il tempo.
Japanese[ja]
貴重な祈りの特権を深く認識していないなら,このような事柄によって祈りのための時間が締め出され,いつのまにか祈りがなおざりにされてしまうかもしれません。
Korean[ko]
우리가 참으로 기도의 귀중한 특권을 인식하지 않는다면 이러한 일들이 기도할 시간을 밀쳐내기 때문에 기도를 등한히 하게 된다는 것을 쉽게 깨닫게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke virkelig verdsetter det dyrebare privilegium som bønn er, kan det hende at vi forsømmer å be fordi vi er opptatt av andre ting når vi burde be.
Dutch[nl]
Tenzij wij het kostbare voorrecht van het gebed werkelijk waarderen, zouden wij wel eens kunnen bemerken dat wij het gebed veronachtzamen omdat wij er als gevolg van zulke dingen geen tijd voor hebben.
Polish[pl]
Jeżeli nie cenimy dostatecznie wspaniałego przywileju modlitwy, to możemy się przekonać, że zaniedbujemy ją, ponieważ wyparły ją tamte rzeczy.
Portuguese[pt]
A menos que realmente reconheçamos quão precioso é o privilégio da oração, é bem possível que verifiquemos que a negligenciamos, porque essas coisas nos tiram o tempo que devíamos ter para ela.
Romanian[ro]
Dacă nu apreciem la adevărata sa valoare privilegiul de a ne ruga, ne trezim la un moment dat că îl neglijăm datorită acestor lucruri care ne mănîncă timpul destinat pentru aceasta.
Slovenian[sl]
Če dragocene prednosti molitve ne cenimo, se lahko zalotimo, da zanemarjamo molitev zaradi takšnih stvari, ki nam jemljejo čas.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no e waarderi troetroe na diri grani foe begi, dan wi ben sa kan si taki we libi begi na wan sé, foedi leki wan bakapisi foe den sortoe sani disi wi no abi ten.
Swedish[sv]
Ifall vi inte verkligen uppskattar bönens dyrbara privilegium, kan vi mycket väl finna att vi försummar det på grund av att sådana ting tränger undan vår tid för det.
Turkish[tr]
Eğer çok değerli olan dua etme imtiyazını takdir etmezsek, bütün bu uğraşlar tüm vaktimizi alacaktır; böylece duayı ihmal ettiğimizi görebileceğiz.
Chinese[zh]
除非我们真正体会祷告的宝贵权利,不然我们就很可能发觉自己由于容许这些事占去我们的祷告时间,以致我们忽略了祷告。