Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكنى لا اريد ان اراه يتدلى خارجاً للتجفيف ايضاً
Bulgarian[bg]
Аз не мисля, че той може да ходи по водата, както ти мислиш, но не искам да го видя прострян да съхне.
Czech[cs]
Já si nemyslím jako ty, že je to světec, ale ani já ho nechci potopit.
German[de]
Für mich ist er kein Heiliger wie für Sie, aber ich will ihn auch nicht einfach abschreiben.
Greek[el]
Δεν τον έχω θεό μου όπως εσύ, μα δεν θέλω και να τον δω εν καμίνω.
English[en]
I don't think he walks on water the way you do, but I don't wanna see him hung out to dry either.
Spanish[es]
No creo que tú y él sean iguales pero no quiero que Io dejemos a la deriva.
Estonian[et]
Ma ei usu, et ta kõnnib vee peal nagu sina, aga ma ei taha ka teda näha välja kuivama riputatult.
Finnish[fi]
En usko, että hän kävelee vetten päällä, mutta en minäkään halua, että hänet jätetään pulaan.
French[fr]
Je ne le vénère pas, comme vous. Mais je ne veux pas sa peau.
Croatian[hr]
Ne smatram ga svecem kao ti, ali ne želim ni da strada.
Hungarian[hu]
Én nem tekintem olyan szent embernek, mint te, de ez nem jelenti azt, hogy a halálát kívánnám.
Norwegian[nb]
Men jeg vil ikke at vi skal la ham i stikken.
Dutch[nl]
Ik heb hem niet op een voetstuk staan maar ik zou hem ook veel liever helpen.
Polish[pl]
Nie uważam go za cudotwórcę, ale na lodzie też nie chcę go zostawić.
Portuguese[pt]
Não o acho um santo, como tu, mas também não o quero pendurado no pau da roupa.
Romanian[ro]
Nu cred ca el merge pe ape, cum crezi tu... dar nici nu vreau sa-i vad pielea pusa la uscat.
Slovenian[sl]
Mislim, da ne hodi po vodi, tako kot ti, vendar ga tudi ne bi rad videl, da bi stopil na suho.
Serbian[sr]
Ne smatram ga svecem kao ti, ali ne želim ni da strada.
Swedish[sv]
Jag tycker inte att han är ofelbar som du gör, men jag vill inte se honom övergiven heller.
Turkish[tr]
Bence senin gibi suyun üzerinde yürümüyor, ama kuruması için asılmasını da tercih etmem.