Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Hezekia ji Matsɛ Yosia nɛnɛkasowa. Yosia hu ye Yehowa mlaa amɛ a nɔ “kɛ e tsui tsuo.”
Afrikaans[af]
18 Koning Josia, Hiskia se agterkleinseun, het ook Jehovah se gebooie “met sy hele hart” gehoorsaam (2 Kron.
Amharic[am]
18 የሕዝቅያስ ልጅ የሆነው የምናሴ የልጅ ልጅ፣ ማለትም ንጉሥ ኢዮስያስ የይሖዋን ትእዛዛት “በሙሉ ልቡ” ጠብቋል።
Azerbaijani[az]
18 Hizqiyyənin nəticəsi Yuşiyyə padşah da sidqi-ürəkdən Yehovanın əmrlərinə tabe olurdu (2 Saln.
Bashkir[ba]
18 Езекияның ейәне Иосия батша ла Йәһүәнең ҡанундарын «бөтә йөрәге... менән» үтәгән (2 Йыл.
Basaa[bas]
18 Kiñe Yôsia nu a bé nlal Hézékia yak nye a bi kit le a ntééda mambén ma Yéhôva “ni ñem wé wonsôna.”
Central Bikol[bcl]
18 An makuapo sa tuhod ni Hezekias na si Hading Josias determinado asin padagos man na nagkuyog nin ‘bilog na puso’ sa mga pagbuot ni Jehova.
Bemba[bem]
18 Imfumu Yoshia, icishikulula ca kwa Hisekia na yo yalekonka amafunde ya kwa Yehova “no mutima wa iko onse.”
Bulgarian[bg]
18 Цар Йосия, правнукът на Езекия, също спазвал заповедите на Йехова „с цялото си сърце“.
Bangla[bn]
১৮ রাজা যোশিয়ও ‘সমস্ত অন্তঃকরণের সহিত’ যিহোবার আজ্ঞা পালন করেছিলেন।
Catalan[ca]
18 El besnét d’Ezequies, el rei Josies, també va servir Déu «amb tot el seu cor» (2 Cròn.
Cebuano[ceb]
18 Ang apo sa tuhod ni Ezequias nga si Haring Josias, nagtuman usab sa mga sugo ni Jehova “sa bug-os niyang kasingkasing.”
Chuvash[cv]
18 Езекия мӑнукӗн ачи, Иосия патша, Иегова «панӑ йӗркесене пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан пӑхӑнса» пурӑннӑ (2 Ҫулс.
Welsh[cy]
18 Roedd Heseceia’n hen daid i’r Brenin Joseia, dyn arall a gadwodd at orchmynion Jehofa “â’i holl galon.”
Danish[da]
18 Også kong Josias, Ezekias’ oldebarn, holdt Jehovas bud “af hele sit hjerte”.
Duala[dua]
18 Kiṅe̱ Yosia, ndilili a Hiskia, pe̱ a ta a we̱ o ne̱nge̱ mambenda ma Yehova “na mulema mao mwe̱se̱.”
Ewe[ee]
18 Fia Yosiya, si nye Hizkiya ƒe tɔgbuitɔgbuiyɔvi, la hã wɔ ɖe Yehowa ƒe sededewo dzi kple “dzi blibo.”
Greek[el]
18 Ο βασιλιάς Ιωσίας, ο δισέγγονος του Εζεκία, τηρούσε και εκείνος σταθερά τις εντολές του Ιεχωβά «με όλη του την καρδιά».
English[en]
18 King Josiah, Hezekiah’s great-grandson, also resolutely kept Jehovah’s commandments “with all his heart.”
Fon[fon]
18 Axɔsu Joziyasi, vìvúvivu Ezekiyasi tɔn lɔmɔ̌ nyì sɛ́n Jehovah tɔn lɛ ‘kpo ayi tɔn bǐ kpo.’
French[fr]
18 Yoshiya, arrière-petit-fils de Hizqiya, est un autre roi qui a résolument gardé les commandements de Jéhovah « de tout son cœur » (2 Chron.
Ga[gaa]
18 Maŋtsɛ kroko ni ye Yehowa kitai lɛ anɔ “kɛ etsui muu lɛ fɛɛ” ji Hezekia nanakaŋsowa Yosia.
Gilbertese[gil]
18 E kawakin naba ana tua Iehova “ma nanona ni kabane,” te Uea ae Iotia, are tibutorun Etekia.
Guarani[gn]
18 Josías haʼe vaʼekue Ezequías visniéto ha avei okumpli Jehová mandamientokuéra “ipyʼaite guive” (2 Crón.
Gujarati[gu]
૧૮ હિઝકિયાના વંશમાં થઈ ગયેલા રાજા યોશિયાએ પણ “પોતાના ખરા હૃદયથી” યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળી.
Gun[guw]
18 Ahọlu Josia, he yin ovivi-vivi Hẹzekia tọn lọsu yí gbemima do payi gbedide Jehovah tọn lẹ go po “ahun lẹpo” po.
Hiligaynon[hil]
18 Si Hari Josias, nga apo sa tuhod ni Ezequias, nagtuman gid sang mga sugo ni Jehova “sa bug-os niya nga tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
18 King Iosaia, Hesekaia ena tubuna mero, be “mai ena kudouna ibounai” Iehova ena hahegani ia badinaia.
Hungarian[hu]
18 Ezékiás dédunokája, Jósiás király szintén elhatározta, hogy „teljes szívéből” megtartja Jehova parancsolatait (2Krón 34:31).
Armenian[hy]
18 Հովսիան՝ Եզեկիայի ծոռը, նույնպես «ամբողջ սրտով» պահեց Եհովայի պատվիրանները (2 Տար.
Ibanag[ibg]
18 Si Patul Josias nga afu ta tug ni Ezekias, ay determinadu gapa nga pinattalupaddianna i dorob ni Jehova “ta interu nga futuna.”
Igbo[ig]
18 Eze Josaya, bụ́ nwa nwa Hezekaya, ‘jikwa obi ya dum’ rubere iwu Jehova isi.
Iloko[ilo]
18 Determinado met a nagtulnog iti bilin ni Jehova iti “isuamin a pusona” ti apoko iti tumeng ni Ezekias a ni Ari Josias.
Italian[it]
18 Anche il re Giosia, pronipote di Ezechia, fu determinato a osservare i comandamenti di Geova “con tutto il suo cuore” (2 Cron.
Japanese[ja]
18 ヒゼキヤのひ孫のヨシヤ王も,「心をつくし」てエホバのおきてを守る決意を抱いていました。(
Kamba[kam]
18 Mũsumbĩ Yosia aĩ nzũkũũkũ ya Esekia, na o nake nĩwatw’ĩte kũkwata mĩao ya Yeova “na ngoo yake yonthe.”
Kongo[kg]
18 Ntotila Yoziasi vandaka mpi kulemfukila bansiku ya Yehowa “na ntima na yandi ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
18 Mũthamaki Josia, ũrĩa warĩ mũcũkũrũ wa Hezekia, o nake nĩ aatuire itua rĩa kũrũmĩrĩra maathani ma Jehova “na ngoro yake yothe.”
Kuanyama[kj]
18 Ohamba Josia, omutekulululwa waHiskia, naye okwa li ha dulika filufilu koipango yaJehova ‘nomutima waye aushe.’
Korean[ko]
18 히스기야의 증손자인 요시야 왕도 “마음을 다해” 여호와의 계명을 잘 지켰습니다.
Kwangali[kwn]
18 Hompa Josiya, nage kwa limburukwire nompangera daJehova ‘nomutjima gwendi nagunye.’
Kyrgyz[ky]
18 Хискиянын чөбөрөсү Жошия падыша Жахабанын осуяттарын «бүт жүрөгү» менен сактаган (2 Жылн.
Ganda[lg]
18 Kabaka Yosiya, naye yakwata amateeka ga Yakuwa “n’omutima gwe gwonna.”
Lingala[ln]
18 Mokonzi Yosiya mpe atosaki mitindo ya Yehova “na motema na ye mobimba.”
Lozi[loz]
18 Mulena Josiasi, muikululu wa Ezekiasi, ni yena naaikatulezi kulatelela litaelo za Jehova “ka pilu yahae kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
18 Mulopwe Yoshia nandi wākōkele bijila bya Yehova na “mutyima wandi onsololo.”
Luba-Lulua[lua]
18 Mukalenge Yoshiya, wakatumikila pende mikenji ya Yehowa ‘ne mutshima wende wonso.’
Luvale[lue]
18 Mwangana Yoshiya uze apwile kakwatambuli kaHezekiya alaminenga jishimbi jaYehova “namuchima wenyi wosena.”
Lunda[lun]
18 Mwanta Yosiya, mwizukulwaHezekiya wahembeli nshimbi jaYehova “namuchima windi wejima.”
Luo[luo]
18 Ruoth Josia, ma ne en nyakwar Hezekia bende norito chike Jehova “gi chunye duto.”
Motu[meu]
18 Pavapava Iosia, Hesekia tubuna merona, na “mai lalona idoinai” ida Iehova ena haheḡani e badinadia.
Malagasy[mg]
18 Nitandrina ny didin’i Jehovah ‘tamin’ny fony manontolo’ koa i Josia Mpanjaka, zafiafin’i Hezekia.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Umwene Yosiya, icizikulula cakwe Hezekiya, nawe walondelanga sana amasunde yakwe Yeova “mu cisinka.”
Marshallese[mh]
18 Kiiñ Josaia, l̦eo jibwin Hezekaia, ear bar pokaki kien ko an Jeova “kõn aolepen bũruon.”
Mongolian[mn]
18 Еховагийн тушаалыг «бүх зүрх сэтгэлээрээ» сахидаг байсан бас нэг хаан бол Хезекиагийн жич хүү Иосиа юм (Ш.дэд 34:31).
Marathi[mr]
१८ योशीया राजानेदेखील यहोवाच्या आज्ञांचं पूर्ण मनाने पालन केलं.
Burmese[my]
၁၈ ဟေဇကိရဲ့ မြစ် ဘုရင် ယောရှိ လည်း ယေဟောဝါရဲ့ ပညတ် တရားကို “စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့” စောင့်ရှောက် ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
18 Også kong Josjia, Hiskias oldebarn, holdt Jehovas bud «av hele sitt hjerte».
North Ndebele[nd]
18 INkosi uJosiya layo yazimisela ukuqhubeka ilalela imilayo kaJehova “ngenhliziyo yayo yonke.”
Nepali[ne]
१८ राजा योशियाह हिजकियाहका पनाति थिए। योशियाहले “आफ्नो सम्पूर्ण मन”-ले यहोवाको आज्ञा पालन गरे।
Dutch[nl]
18 Ook koning Josia, Hizkia’s achterkleinzoon, hield zich ‘met geheel zijn hart’ aan Jehovah’s geboden (2 Kron.
South Ndebele[nr]
18 IKosi uJosiya, obekasizukulwana sakaHezekhiya waphila ngemithetho kaJehova ‘ngehliziywakhe yoke.’
Northern Sotho[nso]
18 Kgoši Josia, e lego setlogolwana sa Hesekia, le yena o ile a dula a dira ‘ka pelo ya gagwe ka moka’ seo Jehofa a se ratago.
Nzima[nzi]
18 Belemgbunli Dwosaya le Hɛzikaya angabɛnzo, ɔdaye noko ɔvale “ye ahonle muala” ɔlile Gyihova mɛla ne azo bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Uvwrọmọ ọgbọreva ọrẹ Hezekiah, rẹ odẹ ye orhiẹ Josiah, o brorhiẹn rọ nọ nyalele ekama i Jehova rhẹ ọsoso ọmudu ọnẹyen.
Oromo[om]
18 Yosiyaas Mootichi, inni akaakilii Hisqiyaas taʼes, ‘garaa guutuudhaan’ Yihowaadhaaf ajajamuuf kutatee ture.
Ossetic[os]
18 Езекийы фырты фыртыфырт Иоси дӕр Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ «ӕппӕт зӕрдӕйӕ» ӕххӕст кодта (2 Аз.
Pangasinan[pag]
18 Si Arin Josias ya apo ed pueg nen Hezekias et inunor to ray ganggan nen Jehova ed “interon puso.”
Nigerian Pidgin[pcm]
18 King Josiah wey be Hezekiah great grandpikin, still use all im mind do wetin Jehovah talk.
Polish[pl]
18 Król Jozjasz, prawnuk Ezechiasza, był zdecydowany „z całego swego serca” przestrzegać przykazań Jehowy (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
18 Nanmwarki Sosaia me wia dih kesiluh en kadaudoken Esekaia, pil kin peikiong sapwellimen Siohwa kehkehlik kan ni “mohngiong . . . unsek.”
Portuguese[pt]
18 O rei Josias, bisneto de Ezequias, também obedeceu aos mandamentos de Jeová “de todo o coração”.
Quechua[qu]
18 Rey Josiasqa Diospa kamachiykunasninta “tukuy sonqo” kasukorqa (2 Cró.
Romanian[ro]
18 Și regele Iosia, strănepotul lui Ezechia, a respectat „din tot sufletul” poruncile lui Iehova.
Russian[ru]
18 Правнук Езекии, царь Иосия, также хранил заповеди Иеговы «всем сердцем» (2 Лет.
Sidamo[sid]
18 Hiziqiyaasi awura ikkannohu Moote Iyosiyaasino Yihowa hajajo “woˈmu wodanisinni” wonshino.
Samoan[sm]
18 Sa usita‘ia fo‘i e le tupu o Iosia, o le atalii o le atalii o le atalii o Esekia, poloa‘iga a Ieova “ma lona lotoatoa.”
Shona[sn]
18 Mambo Josiya, muzukuruchibvi waHezekiya, akachengetawo mirayiro yaJehovha “nomwoyo wake wose.”
Songe[sop]
18 Nfumu Yosyase baadi mukokyele miiya ya Yehowa “n’eshimba dyaye dyooso.”
Albanian[sq]
18 Edhe mbreti Josia, stërnipi i Hezekisë, plot vendosmëri i zbatonte urdhërimet e Jehovait «me gjithë zemër».
Sranan Tongo[srn]
18 Kownu Yosia di ben de wan bakapikin fu Heskia, tan anbegi Yehovah „nanga en heri ati” (2 Kron.
Swati[ss]
18 Inkhosi Josaya lebeyitsi khokho kuHezekiya, nayo beyitimisele kugcina imiyalo yaJehova “ngayo yonkhe inhlitiyo yayo.”
Swedish[sv]
18 Kung Josia, Hiskias sonsonsson, var också noga med att följa Jehovas bud ”av hela sitt hjärta”.
Swahili[sw]
18 Mfalme Yosia, aliyekuwa kitukuu wa Hezekia, aliazimia kushika amri za Yehova “kwa moyo wake wote.”
Tajik[tg]
18 Абераи Ҳизқиё, шоҳ Йӯшиёҳу, низ ба дастуроти Яҳува «бо тамоми дилу ҷон» итоат мекард (2 Вақ.
Thai[th]
18 กษัตริย์ โยสิยาห์ ก็ เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระ ยะโฮวา “สุด ชีวิต จิตใจ” (2 พศ.
Tigrinya[ti]
18 ንጉስ ዮስያስ ወዲ ወዱ ንህዝቅያስ ዝወለዶ እዩ ነይሩ፣ “ብዅሉ ልቡ” ድማ ትእዛዛት የሆዋ ሓልዩ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Tor Yoshia u lu wan u wan u wan u Hesekia la kpa, yange kange ishima u zan hemen u wan atindi a Yehova ikyo “a ishima na cii.”
Tagalog[tl]
18 Tinupad din ni Haring Josias, apo sa tuhod ni Hezekias, ang mga utos ni Jehova “nang kaniyang buong puso.”
Tswana[tn]
18 Setlogolwana sa ga Hesekia e bong Kgosi Josia o ne a ikobela melao ya ga Jehofa ka ‘pelo yotlhe ya gagwe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Fumu Josiya yo wenga muzuku chivu waku Hezekiya, nayu wangusunga marangu ngaku Yehova “ndi mtima waki wosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Muzyukululwa wa Hezekiya, Mwami Josiya awalo wakaibamba milawo ya Jehova “amoyo wakwe woonse.”
Tok Pisin[tpi]
18 King Josaia em tumbuna pikinini bilong Hesekia, na em tu i holim “wanpela laik na tingting tasol” long bihainim ol lo bilong Jehova.
Tsonga[ts]
18 Hosi Yosiya loyi a nga ntukuluxinguwe wa Hezekiya, na yena u ye emahlweni a hlayisa swileriso swa Yehovha “hi mbilu ya [yena] hinkwayo.”
Tatar[tt]
18 Һизәкыя улының оныгы Йошия патша да Йәһвәнең кануннарын «бөтен йөрәге» белән үтәп яшәгән (2 Елъ.
Tuvalu[tvl]
18 A te tupu ko Iosia, telā ko te mokopu o Hesekia, ne tausi ‵mau ki tulafono a Ieova ‘mo tena loto kātoa.’
Twi[tw]
18 Hesekia nanankansowa Ɔhene Yosia nso sii ne bo pintinn ‘de ne koma nyinaa’ dii Yehowa mmara nsɛm so.
Tuvinian[tyv]
18 Эзекияның оглунуң оглунуң оглу Иосия хаан Иегованың айтыышкыннарын «бүгү чүлдү-чүрээнден» күүседип чораан (2 Чыл.
Tzotzil[tzo]
18 Li ajvalil Josiase ta «scotol sjol yoʼnton» la xchʼunbe smantal li Jeovae (2 Crón.
Udmurt[udm]
18 Езекия выжыысь Иосия эксэй но «вань сюлмысь» Иеговалэсь курон-косонъёссэ быдэсъяз (2 Пар.
Ukrainian[uk]
18 Цар Йосія, правнук Єзекії, теж рішуче дотримувався заповідей Єгови «усім своїм серцем» (2 Хр.
Urhobo[urh]
18 Ovie Josaya, rọ dia uvwrọmọ asivẹ rẹ Hẹzikaya, je yọnrọn irhi rẹ Jihova “vẹ udu rọye ejobi.”
Venda[ve]
18 Khosi Yosia, muḓuhulu-ḓulwana wa Hiskia, na ene o dzula a tshi thetshelesa ndaela dza Yehova “nga mbilu yoṱhe.”
Wolaytta[wal]
18 Hizqqiyaasa naˈaa naˈay yelido Kawuwaa Yoosiyaasikka, Yihoowa higgiyaa ‘ba kumetta wozanan’ azazettanawu murttiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Hi Hadi Josia, nga apo ha tuhod ni Hesekia, determinado liwat nga sundon an mga balaud ni Jehova “ha bug-os niya nga kasingkasing.”
Cameroon Pidgin[wes]
18 Hezekiah yi great grand-pikin weh na King Josiah too be really follow Jehovah yi commandment them ‘with all yi heart.’
Xhosa[xh]
18 UKumkani uYosiya, umzukulwana kaHezekiya, naye wayezimisele ukugcina imiyalelo kaYehova “ngentliziyo yakhe yonke.”
Mingrelian[xmf]
18 ხიზკიაშ მოთაშმოთა, მეფე იოშია ხოლო „მთელ გურით“ იცვენდ იეჰოვაშ მითითებეფს (2 მატ.
Yucateco[yua]
18 Josíaseʼ tu yuʼubaj u tʼaan Jéeoba yéetel tuláakal u puksiʼikʼal (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laaca biʼniʼ Rey Josías ni ná ca mandatu stiʼ Jiobá de guidubi ladxidóʼ (2 Crónicas 34:31).
Zande[zne]
18 Bakindo Yosiya nangia tita wiri Izikiya akakuti ga Yekova arugute a “na kpotoko yo dũ.”
Zulu[zu]
18 UJosiya iNkosi , umzukulu kaHezekiya, naye wagcina imiyalo kaJehova ‘ngayo yonke inhliziyo yakhe.’