Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Middellandse See, die Siriër, en Tarsis of Cadiz meer as 2000 myl na die na die weste van dat, net buite die Straat van Gibraltar.
Arabic[ar]
البحر الأبيض المتوسط ، وسوريا ، وترشيش أو قادس أكثر من 2000 كيلومتر إلى غربا من تلك التي تقع خارج مضيق جبل طارق.
Belarusian[be]
Міжземнамор'я, сірыйскіх і Тарсіс або Кадыс больш за дзве тысячы міль, каб на захад ад гэтага, недалёка ад Гібралтарскага праліва.
Bulgarian[bg]
Средиземно море, сирийски, и Тарсис или Кадис повече от две хиляди мили, за да на запад от това, съвсем близо до Гибралтарския проток.
Catalan[ca]
Mediterrani, el sirià, i Tarsis o Cadis més de dos mil quilòmetres al cap a l'oest des que, als afores de l'estret de Gibraltar.
Czech[cs]
Středozemního moře, syrské a zámoří nebo Cádiz více než dva tisíce kilometrů na na západ od toho, hned za Gibraltarským průlivem.
Welsh[cy]
Môr y Canoldir, y Syria, a Tarsis neu Cadiz mwy na dau mil o filltiroedd i'r tua'r gorllewin o hynny, ychydig y tu allan yr Afon Gibraltar.
Danish[da]
Middelhavet, den syriske, og Tarshish eller Cádiz mere end to tusinde miles til vestpå fra det,. lige uden for Gibraltar- strædet
German[de]
Mittelmeer, die syrische und Tarsis oder Cadiz mehr als 2000 Meilen zum westwärts davon, gerade außerhalb der Meerenge von Gibraltar.
Greek[el]
Μεσογείου, της Συρίας? Και Θαρσείς ή Κάντιθ περισσότερα από δύο χιλιάδες μίλια δυτικά από το ότι, ακριβώς έξω από τα Στενά του Γιβραλτάρ.
English[en]
Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar.
Spanish[es]
Mediterráneo, el sirio, y Tarsis o Cádiz más de dos mil kilómetros al hacia el oeste desde que, en las afueras del estrecho de Gibraltar.
Estonian[et]
Vahemere, Süüria ja Tarsis või Cadiz üle kahe tuhande miili kaugusele lääne omast, just väljaspool Gibraltari väina.
French[fr]
Méditerranée, la Syrie, et Tarsis ou Cadix plus de deux mille miles à l'vers l'ouest depuis que, juste à l'extérieur du détroit de Gibraltar.
Irish[ga]
Meánmhara, na Siria; agus Cadiz Tarshish nó níos mó ná dhá mhíle míle ar an siar ó sin, díreach taobh amuigh den Chaolas Ghiobráltair.
Galician[gl]
Mediterráneo, a Siria, e tarso ou Cadiz máis de dúas mil millas para o para oeste, que, mesmo á saída do Estreito de Xibraltar.
Hebrew[he]
הים התיכון, סוריה, ותרשיש או קאדיז יותר מאלפיים קילומטרים מערבה מזה, ממש ליד מיצרי גיברלטר.
Croatian[hr]
Mediteran, sirijski, Taršiš ili Cadiz više od dvije tisuće milja na zapadno od tog, samo izvan tjesnaca Gibraltar.
Hungarian[hu]
Földközi- tenger, a szíriai, és Társis vagy Cadiz több mint kétezer mérföld a nyugatra, hogy csak kívül a Gibraltári- szoroson.
Indonesian[id]
Mediterania, Suriah, dan Tarsis atau Cádiz lebih dari dua ribu mil ke ke arah barat dari itu, di luar Selat Gibraltar.
Icelandic[is]
Mediterranean, Sýrlendingur og Tarsis eða Cadiz meira en tvö þúsund kílómetra til vestur frá þessu, fyrir utan Straits á Gíbraltar.
Italian[it]
Mediterraneo, la Siria, e Tarsis o Cadice a più di duemila chilometri più a verso ovest da quella, appena fuori lo stretto di Gibilterra.
Lithuanian[lt]
Viduržemio jūros, Sirijos ir Taršišas ar Kadiso daugiau nei du tūkstančiai mylių į vakarus nuo to, vos už Gibraltaro sąsiaurį.
Latvian[lv]
Vidusjūras reģionā, Sīrijas un Taršišs vai Cadiz vairāk nekā divi tūkstoši jūdzes uz uz rietumiem no tā, tikai ārpus Gibraltāra šaurumu.
Macedonian[mk]
Медитеранот, Сирија и Тарсис или Кадиз повеќе од две илјади милји на западно од тоа, само надвор од Босфорот на Гибралтар.
Malay[ms]
Mediterranean, Syria dan Tarsis atau Cadiz lebih daripada 2000 batu ke ke arah barat dari itu, hanya di luar Selat Gibraltar.
Maltese[mt]
Mediterran, il- Sirja, u Tarshish jew Cadiz aktar minn elfejn mil ́l - punent minn dan, biss barra l- Istrett ta ́Ġibiltà.
Norwegian[nb]
Middelhavet, syriske, og Tarsis eller Cadiz mer enn to tusen miles til vestover fra det, like utenfor Gibraltarstredet.
Dutch[nl]
Middellandse Zee, de Syrische, en Tarsis of Cadiz meer dan tweeduizend mijl naar de naar het westen van dat, net buiten de Straat van Gibraltar.
Polish[pl]
Morza Śródziemnego, Syrii, i Tarszisz lub Cadiz ponad dwa tysiące kilometrów na na zachód od tego, na obrzeżach Cieśninę Gibraltarską.
Portuguese[pt]
Mediterrâneo, a Síria, e Társis ou Cadiz mais de duas mil milhas para o para oeste, que, mesmo à saída do Estreito de Gibraltar.
Romanian[ro]
Marea Mediterană, siriene; Tarşiş Cadiz sau mai mult de două mii de kilometri spre spre vest de la faptul că, doar în afara Strâmtoarea Gibraltar.
Russian[ru]
Средиземноморья, сирийских и Фарсис или Кадис более двух тысяч миль, чтобы к западу от этого, недалеко от Гибралтарского пролива.
Slovak[sk]
Stredozemného mora, sýrskej a zámorí alebo Cádiz viac ako dvetisíc kilometrov na na západ od toho, hneď za Gibraltárskym prielivom.
Slovenian[sl]
Sredozemlje, sirski, in Taršiš ali Cadiz več kot dva tisoč kilometrov na proti zahodu od tega, samo zunaj Gibraltarsko ožino.
Albanian[sq]
Mesdheut, siriane, Tarshishi, ose Cadiz më shumë se dy mijë milje për të perëndim nga kjo, vetëm jashtë Ngushticën e Gjibraltarit.
Serbian[sr]
Медитерана, сиријски и Тарсис или Кадиз више од две хиљаде миља на западно од тога, само изван мореуза Гибралтар.
Swedish[sv]
Medelhavet, syriska, och Tarsis eller Cádiz mer än två tusen miles till västerut från det, precis utanför Gibraltar sund.
Swahili[sw]
Mediterranean, Syria, na Tarshishi au Cadiz zaidi ya maili elfu mbili kwa upande wa magharibi na kwamba, nje kidogo ya Straits wa Gibraltar.
Thai[th]
เมดิเตอร์เรเนียน, ซีเรียและทารชิชหรือกาดิซเกินสองพันไมล์ไป ไปทางทิศตะวันตกจากที่เพียงนอกช่องแคบยิบรอลตา
Turkish[tr]
Akdeniz, Suriye; ve Tarnish veya Cadiz fazla iki bin kilometre batıya, Cebelitarık Boğazı dışında.
Ukrainian[uk]
Середземномор'я, сірійських і Таршішу або Кадіс більше двох тисяч миль, щоб на захід від цього, недалеко від Гібралтарської протоки.
Vietnamese[vi]
Địa Trung Hải, Syria, và Tarshish hoặc Cadiz hơn 2. 000 dặm. về phía tây từ đó, ngay bên ngoài eo biển Gibraltar.