Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Може би хората, които в детството си съм свикнал да определям като непознати, всъщност са били приятели, очакващи да бъдат открити.
Greek[el]
Ίσως αυτοί που όταν ήμουν μικρός έμαθα να θεωρώ ξένους να ήταν φίλοι, που δεν είχα βρει ακόμα.
English[en]
Maybe the people that my childhood taught me to label as strangers were actually friends waiting to be discovered.
Spanish[es]
Tal vez la gente a la que se me enseñó en mi niñez a etiquetar como extraños eran en realidad amigos esperando a ser descubierto.
French[fr]
Peut-être que les gens que je considérais depuis mon enfance comme des inconnus étaient en fait de futurs amis que j'ignorais.
Hebrew[he]
אולי האנשים שבילדותי למדתי לתייג כזרים היו למעשה חברים שמחכים שיגלו אותם.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a gyerekkoromban idegeneknek nevezett emberek valójában felfedezésre váró barátok.
Indonesian[id]
Mungkin orang-orang yang kita labeli orang asing di masa kecil, sebenarnya adalah teman yang menunggu untuk ditemukan.
Italian[it]
Magari le persone che la mia infanzia mi ha insegnato a chiamare sconosciuti erano amici che aspettavano di essere scoperti.
Japanese[ja]
子供の頃 「怪しい知らない人」 という レッテルを貼るよう教えられた人たちは まだ見ぬ友達なのかも しれないんです
Korean[ko]
어린 시절에 낯선 사람이라고 배웠던 이들은 사실 발견되기만을 기다리는 친구가 될 사람들이었던 겁니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt žmonės, kuriuos mano vaikystė mokė laikyti nepažįstamais, iš tiesų buvo dar neatrasti draugai.
Dutch[nl]
Misschien waren de mensen die in mijn jeugd het etiket 'vreemdeling' kregen, eigenlijk vrienden die ik nog moest leren kennen.
Polish[pl]
Może ludzie, którzy w moim dzieciństwie byli 'obcymi' tak naprawdę są przyjaciółmi, gotowymi na odkrycie.
Portuguese[pt]
Talvez que as pessoas que, na minha infância, me ensinaram a rotular como estranhos sejam, na verdade, amigos à espera de serem descobertos.
Romanian[ro]
Poate că oamenii pe care în copilărie am învăţat să-i cataloghez drept străini erau de fapt prieteni ce aşteptau să fie descoperiţi.
Russian[ru]
Возможно, люди, которых моё детство научило клеймить как незнакомцев, были просто друзьями, ожидающими, пока их обнаружат.
Serbian[sr]
Možda su ljudi za koje me je detinjstvo učilo da su stranci zapravo prijatelji koji čekaju da budu otkriveni.
Swedish[sv]
Kanske är människor som min barndom lärt mig att stämpla som främlingar faktiskt vänner som väntar på att bli funna.
Thai[th]
บางทีคนที่ตอนสมัยผมเป็นเด็ก ถูกสอนให้คิดว่าเป็นคนแปลกหน้า จริง ๆ แล้วเป็นเพื่อนที่รอเวลาที่จะพบกัน
Turkish[tr]
Çocukluğumun bana yabancı olarak tanımlamayı öğrettiği insanlar, belki de keşfedilmeyi bekleyen arkadaşlardı.
Ukrainian[uk]
Може, люди, яких мене з дитинства вчили вважати незнайомцями, насправді, були друзями, котрі чекали свого часу.