Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оформянето Ö изработването Õ на съставните части (например чрез пластична деформация или при подготовка на краищата им) не трябва да се създават Ö допускат Õ повърхностни дефекти, пукнатини или изменения на механичните характеристики на тези части, които биха могли да намалят Ö могат да окажат влияние върху Õ безопасността на съдовете.
Czech[cs]
Při výrobě konstrukčních částí (např. při tváření nebo srážení hran) nesmějí vznikat povrchové vady, trhliny nebo změny mechanických vlastností, které by mohly ohrozit bezpečnost nádob.
Danish[da]
Forberedelsen af emnerne (f.eks. formning og fugning) må ikke medføre overfladefejl, revner eller ændringer i de mekaniske egenskaber, som kan være sikkerhedsfarlige.
German[de]
B. Formen, Abschrägen) dürfen keine Oberflächenfehler oder Risse oder Änderungen der mechanischen Eigenschaften entstehen, die die Sicherheit der Behälter beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
Η προετοιμασία των στοιχείων (παραδείγματος χάρη, διαμόρφωση, λοξοτόμηση, ...) δεν πρέπει να προκαλεί επιφανειακά ελαττώματα ή ρωγμές ή μεταβολές των μηχανικών χαρακτηριστικών που μπορεί να μειώσουν την ασφάλεια των δοχείων.
English[en]
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must Ö shall Õ not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Spanish[es]
La preparación de los componentes (por ejemplo, conformado y biselado) no deberá ocasionar Ö ocasionará Õ defectos en la superficie, grietas o cambios de las características mecánicas de los mismos que puedan perjudicar Ö a Õ la seguridad de los recipientes.
Estonian[et]
Anuma koostisosade ettevalmistus (nt vormimine, servade töötlemine) ei tohi kaasa tuua pinnavigastusi, pragusid ega selliseid mehaaniliste omaduste muutusi, mis võiksid kahjustada anuma ohutust.
Finnish[fi]
Osien esivalmistelu (esimerkiksi muotoilu ja viisteiden tekeminen) ei saa aiheuttaa pintavirheitä tai halkeamia eikä sellaisia mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka ovat omiaan vaarantamaan astian turvallisuuden.
French[fr]
La préparation des pièces constitutives (par exemple, formage, chanfreinage) ne doit pas introduire des défauts de surface, des fissures ou des modifications des caractéristiques mécaniques de ces pièces, susceptibles de nuire à la sécurité des récipients.
Hungarian[hu]
Az alkatrészek előkészítése (pl. alakítás, lesarkítás) nem okozhat a felszínen hiányosságokat vagy repedéseket, és nem változtathatja meg a mechanikai jellemzőket, amelyek károsak lehetnek az edény biztonságára.
Italian[it]
La preparazione dei componenti (formatura e smussatura, ecc.) non deve indurre difetti di superficie, fessure Ö fessurazioni Õ o Ö alterazioni Õ cambiamenti delle caratteristiche meccaniche di detti pezzi tali da nuocere alla Ö compromettere la Õ sicurezza dell'impiego dei recipienti.
Lithuanian[lt]
Sudedamųjų dalių ruošimo (pvz., formavimo ar apdailos) metu neturi atsirasti indo saugai galinčių pakenkti paviršiaus defektų, trūkių ir neturi pasikeisti indo mechaninės savybės.
Latvian[lv]
Sastāvdaļu sagatavošana (piemēram, veidošana un fāzēšana) nedrīkst radīt Ö nerada Õ virsmas defektus vai plaisas, vai mehānisko īpašību izmaiņas, kas varētu mazināt tvertņu drošumu.
Maltese[mt]
Tħejjija tal-partijiet komponenti (eż. l-iffurmar u ċanfrinar) ma għandhiex tikkawża difetti fil-wiċċ jew qsim jew tibdil fil-karatteristiċi mekkaniċi li jafu jkunu ta’ detriment lis-sigurtà tar-reċipjenti.
Dutch[nl]
De voorbereiding van de samenstellende delen (vormen en afschuinen enz.) mag geen oppervlaktefouten, scheuren of veranderingen van de mechanische eigenschappen teweegbrengen die de veiligheid van de drukvaten zouden kunnen schaden.
Polish[pl]
Przygotowanie elementów składowych (np. formowanie, ukosowanie krawędzi) nie może powodowaćuje powstawania żadnych wad powierzchniowych lub pęknięć ani zmian własności wytrzymałościowych, które mogą mieć niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo zbiorników.
Portuguese[pt]
A preparação das peças componentes (por exemplo, formação ou chanfragem) não deve provocar defeitos superficiais, fissuras ou qualquer alteração das características mecânicas das peças que sejam susceptíveis de prejudicar a segurança na utilização dos recipientes.
Romanian[ro]
Pregătirea părților componente (de exemplu formarea și șanfrenarea) nu trebuie să genereze Ö generează Õ defecte de suprafață, fisuri sau modificări ale caracteristicilor mecanice care să afecteze siguranța recipientelor.
Slovak[sk]
Príprava jednotlivých častí komponentov (napr. tvarovaním, opracovaním hrán) nesmie viesť Ö nevedie Õ k vzniku povrchových defektov alebo trhlín či zmien mechanických vlastností, ktoré by mohli byť na ujmu ohroziť bezpečnostiť nádob.
Slovenian[sl]
Priprava sestavnih delov (na primer oblikovanje in posnemanje robov) ne sme povzročiti poškodb površine ali razpok ali sprememb mehanskih lastnosti, ki bi lahko ogrozile varnost posod.
Swedish[sv]
Vid förberedelse av komponenterna (t.ex. formning och fasning) får inga ytdefekter eller sprickor eller förändringar i de mekaniska egenskaperna uppstå, vilka kan påverka kärlets säkerhet negativt.