Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nodig om nog probleme te voeg by dié wat saam met elke dag kom nie.”—Matteus 6:34, Good News Translation.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ቀን የራሱ የሆነ በቂ ችግር አለው” ብሏል።—ማቴዎስ 6:34
Arabic[ar]
يكفي كل يوم ما فيه من سوء». — متى ٦:٣٤.
Bulgarian[bg]
Достатъчно за всеки ден е собственото му зло.“ (Матей 6:34)
Danish[da]
Hver dag har nok i sin plage.“ — Mattæus 6:34, da. aut.
German[de]
Die Sorgen von heute sind für heute genug“ (Matthäus 6:34, Begegnung fürs Leben).
Ewe[ee]
Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe vɔ̃ la sɔ gbɔ nɛ.”—Mateo 6:34.
Efik[efi]
Afanikọn̄ usen ekem ye usen.”—Matthew 6:34.
Greek[el]
Φτάνουν οι έγνοιες τής κάθε μέρας». —Ματθαίος 6:34, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
English[en]
There is no need to add to the troubles each day brings.” —Matthew 6:34, Good News Translation.
Spanish[es]
Recuerden que ya tenemos bastante con los problemas de cada día” (Mateo 6:34, Biblia en Lenguaje Sencillo).
Estonian[et]
Igale päevale piisab oma vaevast” (Matteuse 6:34).
Fijian[fj]
Sa rauta ga na dui siga na kena leqa.” —Maciu 6: 34, Veiyalayalati Vou.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga dugangan pa ninyo ang palaligban nga nagaabot sa kada adlaw.”—Mateo 6:34, APD.
Croatian[hr]
Dosta je svakom danu zla njegova” (Matej 6:34).
Hungarian[hu]
Minden napnak elég a maga baja” (Máté 6:34).
Indonesian[id]
Hari ini sudah cukup kesusahannya, tidak usah ditambah lagi.” —Matius 6:34, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
Ihe ọjọọ nke ụbọchị nke ọ bụla ezuworo ya.”—Matiu 6:34.
Iloko[ilo]
Umdasen ti parikut ti maysa nga aldaw iti dayta nga aldaw.”—Mateo 6:34, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
Per ogni giorno basta la sua pena” (Matteo 6:34, Parola del Signore).
Korean[ko]
하루의 괴로움은 그 날에 겪는 것만으로 족하다.”—마태복음 6:34, 공동번역 개정판.
Kyrgyz[ky]
Ар бир күндүн түйшүгү өзүнө жетиштүү»,— деген (Матай 6:34).
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo ezali na pasi ekoki na yango.” —Matai 6:34, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lozi[loz]
Lizazi ni lizazi li likanwa ki maziyezi a lona.”—Mateu 6:34.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai dienai gana savo bėdų“ (Mato 6:34).
Malagasy[mg]
Ampy ho an’ny andro tsirairay ny ratsy mitranga eo aminy.”—Matio 6:34.
Macedonian[mk]
На секој ден му е доволно неговото зло“ (Матеј 6:34).
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn iżżid mal- inkwiet li kull ġurnata ġġib.”—Mattew 6:34, Good News Translation.
Burmese[my]
ယနေ့ကြုံတွေ့ရသည့် စိုးရိမ်စရာများသည် ယနေ့အတွက် တော်လောက်ပေ၏။”—မဿဲ ၆:၃၄၊ ခမ။
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å legge ytterligere vanskeligheter til de vanskeligheter som hver dag bringer.» – Matteus 6:34, Good News Translation.
Dutch[nl]
Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad’ (Mattheüs 6:34).
Northern Sotho[nso]
Go oketša mathata ao letšatši le lengwe le le lengwe le tlago le ona ga go nyakege.”—Mateo 6:34, Good News Translation.
Nyanja[ny]
Zoipa za tsiku lililonse n’zokwanira pa tsikulo.”—Mateyu 6:34.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅੱਜ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਨ।” —ਮੱਤੀ 6:34.
Portuguese[pt]
Basta a cada dia o seu próprio mal.” — Mateus 6:34.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchawpaq sasachakuykunaqa amañayá hatunyachunchu”, nispa (Mateo 6:34).
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchay llakikuyqa chay p’unchayllapaq kachun”, nispa (Mateo 6:34).
Rundi[rn]
Umusi wose ugorwa n’ivyawo.” —Matayo 6:34, Ubwuzure Bushasha.
Romanian[ro]
Ajunge fiecărei zile necazul ei“ (Matei 6:34).
Russian[ru]
Каждому дню своих довольно тревог» (Матфея 6:34, Современный русский перевод).
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi uba ufite ibibi byawo bihagije.”—Matayo 6:34.
Sinhala[si]
හැම දවසකම කරදර තිබෙන බව මතක තබාගන්න” කියායි.—මතෙව් 6:34.
Slovak[sk]
Každý deň má dosť svojho vlastného zla.“ (Matúš 6:34)
Samoan[sm]
Auā e tofu lava le aso ma mea leaga e tutupu ai.”—Mataio 6:34.
Albanian[sq]
Secilës ditë i mjafton e keqja e vet.» —Mateu 6:34.
Serbian[sr]
Dosta je svakom danu svoga zla“ (Matej 6:34).
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore le eketse mathata a tlisoang ke letsatsi ka leng.”—Matheu 6:34, Good News Translation.
Swahili[sw]
Matatizo ya siku moja yanawatosheni kwa siku hiyo.” —Mathayo 6:34, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Yatosha kwa siku maovu yake.” —Mathayo 6:34, Union Version.
Thai[th]
แต่ ละ วัน มี ความ ทุกข์ พอ อยู่ แล้ว.”—มัดธาย 6:34
Tigrinya[ti]
ንመዓልቲ ኽፍኣታ ይኣኽላ” በለ።—ማቴዎስ 6:34።
Tagalog[tl]
Huwag nang dagdagan pa ang problemang dala ng bawat araw.” —Mateo 6:34, Good News Translation.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege go oketsa mathata a letsatsi lengwe le lengwe le re tlisetsang one.”—Mathaio 6:34, Good News Translation.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba buli boonse bulijisi mapenzi aambubo.”—Matayo 6:34.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong wanpela de em inap long dispela de tasol.”—Matyu 6:34.
Turkish[tr]
Günün derdine dert eklemeye gerek yok” (Matta 6:34, Good News Translation).
Tsonga[ts]
A xi kona xivangelo xo karhateka hi mivilelo ya siku rin’wana ni rin’wana.”—Matewu 6:34, Good News Translation.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛde da biara da haw no bi bɛka ho.” —Mateo 6:34, Good News Translation.
Tahitian[ty]
O te mahana o to ’na iho ino atire ïa.”—Mataio 6:34.
Ukrainian[uk]
Кожен день має досить своїх клопотів» (Матвія 6:34).
Xhosa[xh]
Imini nganye inobayo ububi obuyilingeneyo.”—Mateyu 6:34.
Chinese[zh]
一天的难处已经够一天担当了。”( 马太福音6:34)