Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi miraklerne på Pinsedagen havde tjent deres formål, nemlig at stadfæste urkristendommen, og derfor ikke længere var nødvendige.
Greek[el]
Επειδή τα θαύματα της Πεντηκοστής, ως επικύρωση της πρώτης Χριστιανοσύνης, είχαν εξυπηρετήσει το σκοπό τους καλά και δεν χρειάζονταν πια.
English[en]
Because the miracles at Pentecost, as a confirmation of early Christianity, had served their purpose well and were no longer needed.
Spanish[es]
Debido a que los milagros del Pentecostés, que sirvieron para confirmar el cristianismo primitivo, ya habían cumplido su propósito y ya no eran necesarios.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 13:8) Tämä olisi järkevää, koska nuo helluntaina tapahtuneet ihmeet olivat jo täyttäneet täysin tarkoituksensa varhaiskristillisyyden vahvistajina, eikä niitä enää tarvittu.
French[fr]
Parce que les miracles opérés lors de la Pentecôte, destinés à confirmer que le christianisme primitif jouissait de l’approbation divine, avaient bien atteint leur but et n’étaient plus nécessaires.
Indonesian[id]
Karena mujizat-mujizat pada hari Pentakosta yang berfungsi sebagai pengukuhan atas awal Kekristenan telah memenuhi tujuannya dengan baik dan tidak diperlukan lagi.
Italian[it]
Perché i miracoli compiuti alla Pentecoste, a conferma del cristianesimo primitivo, erano serviti bene al loro scopo e non erano più necessari.
Japanese[ja]
なぜなら,ペンテコステの時の様々な奇跡は,初期キリスト教を確立させるという所期の目的を十分に果たし,もはや必要ではなくなったからです。
Korean[ko]
오순절에 행해진 기적들은 초기 그리스도교를 확증해 주는 것으로서 그 목적을 충분히 달성했으므로, 더 이상 필요치 않기 때문이었다.
Marathi[mr]
कारण पेंटेकॉस्टच्या वेळेच्या चमत्कारांनी सुरवातीच्या ख्रिस्ती धर्माला पुष्टी देऊन आपला उद्देश साध्य केला होता व त्यानंतर त्यांची गरज उरली नव्हती.
Norwegian[nb]
Fordi hensikten med miraklene på pinsedagen var oppfylt. De hadde tjent som en stadfestelse av den nyopprettede kristendommen, og det var ikke lenger bruk for dem.
Polish[pl]
Dlatego, że dokonane podczas Pięćdziesiątnicy cuda świadczące o tym, iż wczesny chrystianizm cieszył się uznaniem Jehowy, już spełniły swój cel i nie były potrzebne.
Portuguese[pt]
Porque os milagres ocorridos em Pentecostes, como confirmação do cristianismo primitivo, tinham cumprido bem seus objetivos, e não mais eram necessários.
Russian[ru]
Потому что чудеса в Пятидесятницу послужили своей цели — утверждению раннего христианства — и не были больше необходимы.
Southern Sotho[st]
Hobane mehlolo ea Pentakonta, joaloka tiiso ea Bokreste ba pele, e ne e sebelelitse morero oa oona ’me o ne o se o sa hlokahale.
Swedish[sv]
Därför att pingstens mirakulösa gåvor, som ett befästande av den första kristendomen, hade tjänat sitt syfte och inte längre behövdes.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், தொடக்கக் கிறிஸ்தவத்தை மெய்ப்பிக்கக் கொடுக்கப்பட்ட பெந்தெகொஸ்தே அற்புதங்கள், அவற்றின் நோக்கத்தை நன்றாய்ச் சேவித்துவிட்டன, இனிமேலும் தேவைப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga himala noong Pentecostes, bilang pagpapatunay sa maagang Kristiyanismo, ay nagsilbi na nang husto sa kanilang layunin at hindi na kinakailangan.
Ukrainian[uk]
Тому що чудеса, які відбувались у свято П’ятидесятниці, затверджуючи раннє Християнство, вже відслужили свою ціль і не були потрібні.
Chinese[zh]
因为,以确立早期的基督教而言,在五旬节发生的奇迹已达成了它的目的而不再有需要了。
Zulu[zu]
Kungoba izimangaliso zepentekoste, njengezaziqinisekisa ubuKristu bakuqala, zaziyjfeze kahle injongo yazo futhi zazingasadingeki.