Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ልናስወግደው የሚገባ ሌላም የተረት ዓይነት አለ።
Arabic[ar]
١٣ وهنالك نوع آخر من القصص الباطلة يجب ان نحذر منه.
Azerbaijani[az]
13 Qaçınmağımız gərək olan əfsanələrin daha bir növü mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
13 Igwa nin saro pang klase nin falsong estorya na kaipuhan kitang magmaan.
Bemba[bem]
13 Kwaliba umulumbe umbi uo tufwile ukuibakako.
Bulgarian[bg]
13 Има и друг вид лъжливи приказки, от които трябва да се пазим.
Bislama[bi]
13 I gat wan kaen giaman stori bakegen we yumi mas sakemaot.
Bangla[bn]
১৩ আরেক ধরনের মিথ্যা গল্প রয়েছে, যার বিরুদ্ধে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
13 Adunay laing matang sa bakak nga sugilanon nga angay natong bantayan.
Seselwa Creole French[crs]
13 I annan en lot kalite zistwar ki nou bezwen veye.
Czech[cs]
13 Existuje ještě další obdoba falešných historek a před ní se také musíme mít na pozoru.
German[de]
13 Es gibt noch eine weitere Art unwahrer Geschichten, vor der wir uns hüten müssen.
Ewe[ee]
13 Gli ƒomevi bubu aɖe gali si ŋu wòhiã be míanɔ ŋudzɔ ɖo.
Efik[efi]
13 Odu orụk ikpîkpu mbụk efen oro oyomde nnyịn ikpeme ibiọn̄ọ.
Greek[el]
13 Υπάρχει και ένα άλλο είδος ψεύτικων ιστοριών από το οποίο χρειάζεται να φυλαγόμαστε.
English[en]
13 There is another type of false story that we need to be on guard against.
Spanish[es]
13 Hay otro tipo de cuentos falsos contra los que debemos estar en guardia.
Estonian[et]
13 On ka teistsuguseid ebaõigeid jutte, mille suhtes me peame valvel olema.
Finnish[fi]
13 Meidän on syytä olla varuillamme myös toisenlaisten valheellisten kertomusten suhteen.
Fijian[fj]
13 E tiko e dua tale na mataqali itukutuku lasu meda qarauni keda kina.
French[fr]
13 Il existe encore une sorte de fable de laquelle nous devons nous méfier.
Ga[gaa]
13 Adesã kroko ko hu yɛ ni esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ he.
Gilbertese[gil]
13 Iai riki te aeka ni karaki ae kewe ae ti riai n tarataraira mai iai.
Gun[guw]
13 Otàn ovọ́ wunmẹ devo tin he mí dona họ́ míde sọta.
Hausa[ha]
13 Da akwai wata irin tatsuniya kuma da muke bukatar mu yi hankali da ita.
Hebrew[he]
13 ישנו סוג נוסף של אגדות שעלינו להישמר מפניהן.
Hindi[hi]
13 एक और किस्म की कथा-कहानी है जिससे हमें खबरदार रहना है।
Hiligaynon[hil]
13 May isa pa ka sahi sang butig nga sugilanon nga dapat naton bantayan.
Hiri Motu[ho]
13 Gori kavakavadia ma haida dainai ita naria namonamo danu be namo.
Croatian[hr]
13 Postoji još jedna vrsta lažnih priča kojih se trebamo čuvati.
Haitian[ht]
13 Nou bezwen fè atansyon ak yon lòt kalite lejann.
Hungarian[hu]
13 A valótlan történeteknek van egy másik fajtájuk is, amelytől óvakodnunk kell.
Armenian[hy]
13 Կա «առասպելների» եւս մի տեսակ, որից նույնպես հարկավոր է զգուշանալ։
Western Armenian[hyw]
13 Տարբեր տեսակ առասպել մը կայ, որմէ պէտք է զգուշանանք։
Indonesian[id]
13 Ada cerita bohong jenis lain yang perlu kita waspadai.
Igbo[ig]
13 E nwere ụdị akụkọ ụgha ọzọ nke ọ dị mkpa ka anyị nọrọ na nche megide.
Iloko[ilo]
13 Adda sabali pay a kita ti ulbod a sarsarita a masapul a pagannadantayo.
Icelandic[is]
13 En til eru annars konar „ævintýri“ sem við þurfum að varast.
Isoko[iso]
13 Oghẹrẹ iku esia efa jọ o riẹ nọ u fo nọ ma rẹ yọroma kẹ.
Italian[it]
13 C’è un altro genere di false storie da cui dobbiamo guardarci.
Japanese[ja]
13 用心すべき,別の種類の作り話があります。
Kongo[kg]
13 Kele ti mutindu yankaka ya bingana ya luvunu yina beto fwete keba na yo.
Kazakh[kk]
13 Абай болуымыз керек бос аңыздардың тағы бір түрі бар: электронды пошта арқылы жіберілетін ел естімеген тосын ақпарат.
Kalaallisut[kl]
13 Allanik salluliuuteqarpoq mianersorfigisariaqakkatsinnik.
Korean[ko]
13 우리가 경계해야 할 또 다른 형태의 거짓 이야기가 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Kuji nebishimitu bikwabo byotwafwainwa kujimuka nabyo.
Kyrgyz[ky]
13 Биз сактанышыбыз керек болгон төгүн аңгемелердин дагы бир түрү бар.
Ganda[lg]
13 Waliwo ekika ky’enfumo ez’obulimba ekirala kye tulina okwerinda.
Lingala[ln]
13 Tosengeli mpe kokeba na motindo mosusu ya masapo ya lokuta.
Lozi[loz]
13 Ku na ni litangu la mufuta o muñwi le lu tokwa ku itibelela ku lona.
Lithuanian[lt]
13 Turime vengti ir dar vieno pasakų šaltinio.
Luba-Katanga[lu]
13 Kudi kadi muswelo mukwabo wa mfumo ya bitupubitupu yotufwaninwe kwilama’ko.
Luba-Lulua[lua]
13 Kudi mushindu mukuabu wa nsumuinu ya dishima itudi ne bua kudimukila.
Luvale[lue]
13 Kuli chihande chikwavo chamokomoko chize twatela kulihendako.
Lushai[lus]
13 Kan fîmkhurna tûr thawnthu chi dang a la awm cheu va.
Latvian[lv]
13 Ir vēl kādas ”pasakas”, no kurām mums jāuzmanās.
Morisyen[mfe]
13 Ena enn lot kalite fos zistwar kont ki nu bizin fer byin atansyon.
Malagasy[mg]
13 Mila mitandrina amin’ny karazana anganongano hafa koa isika.
Marshallese[mh]
13 Ebar wõr juõn kain bwebwenato wan jej aikwij kejbãrok kij jene.
Macedonian[mk]
13 Има уште еден вид лажни прикаски од кои треба да се чуваме.
Malayalam[ml]
13 മറ്റൊരുതരം കെട്ടുകഥയ്ക്ക് എതിരെയും നാം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 «Үлгэр домгуудын» өөр нэг хэлбэрээс бид сэрэмжлэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१३ कल्पित कहाण्यांचा आणखी एक प्रकार आहे ज्यापासून आपण सावध राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
13 Hemm tip ieħor taʼ ħrafa li rridu noqogħdu għassa għalih.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန်ုပ်တို့သတိထားရမည့် မှားယွင်းသောဒဏ္ဍာရီပုံပြင်စကားတစ်မျိုး ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
13 Vi må også være på vakt mot en annen type «usanne historier».
Nepali[ne]
१३ हामी अर्को एक प्रकारको दन्त्यकथाबाट पनि जोगिएर बस्नुपर्छ।
Niuean[niu]
13 Ha ha ai taha faga tala tuai foki ne kua lata ia tautolu ke puipui mai ai.
Dutch[nl]
13 Er is nog een soort onwaar verhaal waarvoor we op onze hoede moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
13 Go na le mohuta o mongwe wa nonwane woo re swanetšego go itiša malebana le ona.
Nyanja[ny]
13 Palinso nthano ina yachabe imene tifunika kupeŵa.
Ossetic[os]
13 Ис ма ноджы ӕндӕр хуызы «аргъӕуттӕ» дӕр, ӕмӕ нӕ уыдонӕй дӕр хъӕуы нӕхи хизын.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਝੂਠੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Wala ni so sananey a nengneng na palson tongtong a nakaukolan tayon pan-alwaran.
Papiamento[pap]
13 Tin un otro tipo di fábula ku nos tin ku tene masha kuidou kuné.
Pijin[pis]
13 Iumi need for gard againstim narakaen giaman story.
Polish[pl]
13 Musimy się wystrzegać jeszcze innego typu „fałszywych opowieści”.
Pohnpeian[pon]
13 Pil mie ehu koasoi likamw me kitail anahne kaleke.
Portuguese[pt]
13 Há outro tipo de história falsa do qual precisamos precaver-nos.
Rundi[rn]
13 Hariho ubundi bwoko bw’umugani w’ikinyoma dukeneye kubako maso.
Romanian[ro]
13 Dar mai există un gen de istorisiri neadevărate de care trebuie să ne păzim.
Russian[ru]
13 Есть еще один вид «басен», которого нам нужно остерегаться.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari indi migani y’ibinyoma tugomba kwirinda.
Sinhala[si]
13 අප එරෙහිව සිටිය යුතු තවත් ආකාරයේ ප්රබන්ධයක් ඇත.
Slovak[sk]
13 Je tu aj ďalší druh falošných príbehov, pred ktorými sa musíme mať na pozore.
Slovenian[sl]
13 Paziti se moramo še druge vrste bajk.
Shona[sn]
13 Pane rumwe rudzi rwengano dzatinofanira kuchenjerera.
Albanian[sq]
13 Ka edhe një lloj tjetër tregimi të rremë ndaj të cilit duhet të ruhemi.
Serbian[sr]
13 Postoji još jedna vrsta lažnih priča kojih treba da se čuvamo.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi musu luku bun sosrefi nanga wan tra sortu tori di no tru.
Southern Sotho[st]
13 Ho na le pale ea bohata ea mofuta o mong eo ho hlokahalang hore re ikalose ho eona.
Swedish[sv]
13 Det finns ett annat slag av osanna historier som vi behöver vara på vår vakt emot.
Swahili[sw]
13 Kuna aina nyingine ya hadithi isiyo ya kweli ambayo tunahitaji kujihadhari nayo.
Congo Swahili[swc]
13 Kuna aina nyingine ya hadithi isiyo ya kweli ambayo tunahitaji kujihadhari nayo.
Thai[th]
13 ยัง มี เรื่อง เท็จ อีก แบบ หนึ่ง ที่ เรา ต้อง ระวัง.
Tigrinya[ti]
13 ካልእ ክንጥንቀቐሉ ዘሎና ጽውጽዋይ እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
13 Kwaghhir ugen kpa ngu u i gbe u se kura iyol yase sha mi yô.
Tagalog[tl]
13 May isa pang uri ng kuwentong di-totoo na kailangan nating bantayan.
Tetela[tll]
13 Ekɔ nto yoho kina y’ɛkɔndɔ wa kashi yahombaso ndjalama oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
13 Go na le mofuta o mongwe gape wa polelo ya maaka o re tshwanetseng go itisa mo go one.
Tongan[to]
13 ‘Oku toe ‘i ai mo e fa‘ahinga talanoa loi ‘e taha ‘oku fiema‘u ke tau tokanga fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Alimwi kuli makani aambi aakubeja ngotweelede kucenjelela.
Tok Pisin[tpi]
13 I gat narapela kain stori nating yumi mas lukaut gut long en.
Turkish[tr]
13 Tetikte olmamız gereken başka bir masal türü daha var.
Tsonga[ts]
13 Ku ni muxaka wun’wana wa mavunwa lowu hi faneleke hi tivonela eka wona.
Tatar[tt]
13 Без сакланырга тиешле «кешеләр уйлап чыгарган риваятьләрнең» тагы бер төре бар.
Tumbuka[tum]
13 Paliso mtundu unyake wa nkani zautesi izo tikwenera kucenjera nazo.
Twi[tw]
13 Atosɛm foforo wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛko tia.
Tahitian[ty]
13 Te vai ra te tahi atu â huru fabula te tia ia tatou ia ara maitai.
Ukrainian[uk]
13 Є ще один вид байок, якого нам слід остерігатися.
Umbundu[umb]
13 Kuli vali handi olusapo lumue lukuavo luesanda okuti tu sukilavo oku lu yuvula.
Urdu[ur]
۱۳ ہمیں ایک اَور قسم کی کہانی سے بچنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
13 Hu na muṅwe mufuda wa ngano une ra tea u ḓilinda khawo.
Vietnamese[vi]
13 Có một loại chuyện huyễn khác mà chúng ta cần đề phòng.
Waray (Philippines)[war]
13 May-ada usa pa nga klase han surumatanon nga kinahanglan kita mag-ikmat.
Wallisian[wls]
13 ʼE ʼi ai te tahi faʼahiga fakamatala loi ʼe tonu ke tou tokakaga kiai.
Xhosa[xh]
13 Kukho olunye uhlobo lwamabali obuxoki esifanele silulumkele.
Yapese[yap]
13 Ma bay yugu reb e sasalap ni ngada ayuwgad riy.
Yoruba[yo]
13 Oríṣi ìtàn èké mìíràn tún wà tá a gbọ́dọ̀ yẹra fún.
Zande[zne]
13 Gu kura ngbatunga zire apangbanga kinaho si aida ani banda tirani behe.
Zulu[zu]
13 Kunolunye uhlobo lwendaba engamanga esidinga ukuluqaphela.