Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při zohlednění rozsudku Azory by ale posledně uvedený přístup vedl k bludnému kruhu.
Danish[da]
På grundlag af Azorerne-dommen førte den sidstnævnte opfattelse imidlertid til en cirkelslutning.
German[de]
Unter Berücksichtigung des Azoren-Urteils führte der zuletzt genannte Ansatz aber zu einem Zirkelschluss.
Greek[el]
Λαμβανομένης όμως υπόψη της αποφάσεως Αζόρες, η δεύτερη αυτή προσέγγιση θα κατέληγε σε φαύλο κύκλο.
English[en]
Taking into account the Azores judgment, however, the latter approach would lead to a circular argument.
Spanish[es]
Pero, si se tiene en cuenta la sentencia Azores, este último criterio conduce a un círculo vicioso.
Estonian[et]
Assooride piirkonda käsitlevat kohtuotsust arvesse võttes viis viimati nimetatud lähtekoht ringtõestuseni.
Finnish[fi]
Kun otetaan Azoreita koskeva tuomio huomioon, viimeksi mainittu näkemys johtaisi kuitenkin kehäpäätelmään.
French[fr]
Toutefois, tenant compte de l’arrêt Açores, cette approche a conduit à un cercle vicieux.
Hungarian[hu]
Az Azori‐szigetek ügyben hozott ítéletre figyelemmel azonban az utóbb említett feltevés egy ördögi körhöz vezetne.
Italian[it]
Tenuto conto della sentenza Azzorre, l’approccio menzionato da ultimo conduce tuttavia ad un circolo vizioso.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tas-sentenza Azores, dan l-approċċ iwassal għal ċirku vizzjuż.
Dutch[nl]
Gelet op het arrest Azoren zou laatstgenoemde uitlegging echter tot een cirkelredenering leiden.
Polish[pl]
Jednak przy uwzględnieniu wyroku w sprawie Azorów druga z powyższych możliwości interpretacyjnych prowadziłaby do punktu wyjścia.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o acórdão Açores, esta última tese conduziria, porém, a um círculo vicioso.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozsudok Azory však tento prístup skončil v bludnom kruhu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju sodbe Azori pa bi z zadnjenavedenim pristopom zašli v slepo ulico.
Swedish[sv]
Om man beaktar Azorerna-domen blir sistnämnda alternativ dock ett cirkelslut.