Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved tilbagesendelse af bevisdokumenter, behørigt påtegnet af San Marinos myndigheder, inden for ovennævnte frist på tre måneder fastlægges og opføres importafgifterne i regnskabet »San Marino« (bogføring som omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89) og indskrives i nævnte register på dagen for modtagelsen af ovennævnte dokumenter.
German[de]
Nach Rücksendung der von den Behörden von San Marino innerhalb der obengenannten dreimonatigen Frist ordnungsgemäß mit Sichtvermerk versehenen Unterlagen werden noch am gleichen Tag die Einfuhrzölle festgestellt und in die Buchführung "San Marino" aufgenommen (Buchführung entsprechend Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89); außerdem wird dies in den obengenannten Büchern entsprechend vermerkt.
Greek[el]
Με την επιστροφή των δικαιολογητικών, δεόντως θεωρημένων από τις αρχές του Αγίου Μαρίνου, εντός της προαναφερόμενης τρίμηνης προθεσμίας, διενεργείται, την ίδια ημέρα παραλαβής των εν λόγω εγγράφων, η βεβαίωση και η καταχώρηση των εισαγωγικών δασμών στα λογιστικά βιβλία «Άγιος Μαρίνος» [λογιστική ισοδύναμη με την προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89], καθώς και η ανάλογη σημείωση στο προαναφερόμενο μητρώο.
English[en]
On receipt of the supporting documents - duly stamped by the San Marino authorities - within the three month time-limit specified above, the import duties shall be established and entered in the 'San Marino` accounts (procedure analogous to that detailed in Article 6 (2) (a) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 and a corresponding entry made in the abovementioned register.
Spanish[es]
La devolución de los documentos justificativos, debidamente visados por las autoridades de San Marino dentro del plazo de tres meses mencionado anteriormente, dará lugar, el mismo día de su recepción, a la comprobación e inclusión de los derechos de importación en la contabilidad «San Marino» [contabilidad equivalente a la establecida en la letra a) del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89] y a la anotación adecuada en el registro anteriormente mencionado.
Finnish[fi]
Kun San Marinon viranomaisten asianmukaisella hyväksymismerkinnällä varustetut perusteena olevat asiakirjat on palautettu edellä tarkoitetussa kolmen kuukauden määräajassa, tuontitullit todetaan, otetaan San Marinoa koskevaan kirjanpitoon [asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1552/89 olevan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä kirjanpitoa vastaava kirjanpito] sekä merkitään asianmukaisesti yllä tarkoitettuun rekisteriin päivänä, jona mainitut tositteet on vastaanotettu.
French[fr]
Le retour des titres justificatifs, dûment visés par les autorités de Saint-Marin, dans le délai de trois mois visé ci-dessus, donnera lieu, le jour même de la réception desdits titres, à la constatation et à la reprise des droits à l'importation dans la comptabilité «Saint-Marin» [comptabilité équivalente à celle prévue à l'article 6 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 ainsi qu'à l'annotation appropriée au registre visé ci-dessus.
Italian[it]
La rispedizione dei documenti giustificativi, debitamente vistati dalle autorità di San Marino entro il suddetto termine di 3 mesi, darà luogo, il giorno stesso in cui vengono ricevuti i documenti, all'accertamento e all'iscrizione dei dazi all'importazione nella contabilità «San Marino» [contabilità equivalente a quella di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89], nonché ad un'annotazione appropriata nel registro di cui sopra.
Dutch[nl]
De terugzending van de bewijsstukken, naar behoren geviseerd door de autoriteiten van San Marino binnen de hiervoor bedoelde termijn van drie maanden, zal, op de dag van ontvangst zelf van genoemde stukken, aanleiding geven tot de vaststelling en de opneming van de invoerrechten in de boekhouding "San Marino" (boekhouding die identiek is aan de in artikel 6, lid 2, onder a), van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 bedoelde boekhouding) alsmede tot de passende aantekening in het hiervoor bedoelde register.
Portuguese[pt]
A devolução dos documentos justificativos, devidamente visados pelas autoridades de São Marinho, no prazo de três meses acima referido, dará lugar, no próprio dia da recepção desses documentos, à verificação e ao lançamento dos direitos de importação na contabilidade «São Marinho» (contabilidade equivalente à prevista no no 2, alínea a), do artigo 6o do Regulamento (CEE, Euratom) no 1552/89, bem como à adequada anotação no citado registo.
Swedish[sv]
När intyg som vederbörligen påtecknats av myndigheterna i San Marino kommer i retur inom de tre månader som nämns ovan skall importavgifter fastställas och införas i "San Marino"-bokföringen samma dag (bokföring som motsvarar den som föreskrivs i artikel 6.2 a i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89) och en lämplig notering göras i det register som avses ovan.