Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoogmoed en vermetelheid bring God se toorn mee
Amharic[am]
ትዕቢትና ኩራት የአምላክን ቁጣ ያስከትላል
Bemba[bem]
Amatutumuko no Kukamba Fyaleta Icifukushi ca kwa Lesa
Cebuano[ceb]
Ang Pagkamapahitas-on ug Pagkatampalasan Takos sa Kapungot sa Diyos
Czech[cs]
Povýšenost a nestoudnost přinášejí Boží zlobu
Danish[da]
Hovmod og uforskammethed fortjener Guds vrede
German[de]
Hochmut und Unverschämtheit verdienen den Zorn Gottes
Ewe[ee]
Adegbeƒoƒo Kple Dada Na Mawu Do Dɔmedzoe
Efik[efi]
Iseri ye N̄kponesịt Ẹda Iyatesịt Abasi Ẹdi
Greek[el]
Η Υπεροψία και η Θρασύτητα Προκαλούν την Οργή του Θεού
English[en]
Haughtiness and Insolence Earn God’s Wrath
Spanish[es]
La altivez y la insolencia acarrean la ira divina
Estonian[et]
Upsakus ja ülbus kutsuvad esile Jumala raevu
Persian[fa]
غرور و تکبّر خشم خدا را برمیانگیزد
Finnish[fi]
Pöyhkeys ja röyhkeys tuottavat Jumalan vihan
Fijian[fj]
Na Viavialevu Kei na Yaloqaciqacia e Cata Sara na Kalou
French[fr]
L’orgueil et l’insolence provoquent la colère de Dieu
Ga[gaa]
Henɔwomɔ kɛ Hewoo kɛ Nyɔŋmɔ Mlifu Baa
Gujarati[gu]
ગર્વ તથા બડાઈ યહોવાહનો કોપ વહોરી લે છે
Gun[guw]
Sakla po Ayiha Sinsinyẹn po Hẹn Homẹgble Jiwheyẹwhe Tọn Wá
Hebrew[he]
גאווה ועזות מצח מעוררים את חרון אפו של אלוהים
Hindi[hi]
घमंड और कठोरता देखकर परमेश्वर का क्रोध भड़कता है
Hiligaynon[hil]
Ang Pagkamatinaastaason kag Pagkabugalon Nagpasingkal sa Dios
Croatian[hr]
Oholost i ponositost izazivaju Božji gnjev
Hungarian[hu]
A kevélység és a felfuvalkodottság rászolgál Isten haragjára
Indonesian[id]
Keangkuhan dan Sifat Tinggi Hati Mendatangkan Murka Allah
Iloko[ilo]
Ti Kinatangsit ken Kinakuspag Pagpungtotenna ti Dios
Icelandic[is]
Metnaður og stærilæti ávísun á reiði Guðs
Italian[it]
Superbia e insolenza provocano l’ira di Dio
Japanese[ja]
ごう慢と不遜は神の憤りを招く
Georgian[ka]
მედიდურობა და გულდიდობა ღვთის რისხვას იმსახურებს
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕೋಪವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತಹ ಗರ್ವ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರಭಾವ
Korean[ko]
거만함과 불손함으로 인해 하느님의 진노를 사다
Lingala[ln]
Lolendo mpe lofundo epelisi nkanda ya Nzambe
Lozi[loz]
Buikuhumuso ni Muipo Li Tahisa Buhali bwa Mulimu
Lithuanian[lt]
Išdidus ir akiplėšiškas elgesys užtraukia Dievo rūstybę
Latvian[lv]
Lielība, augstprātība un uzpūtība izraisa Dieva dusmas
Malagasy[mg]
Ny fahatezeran’Andriamanitra no tambin’ny fiavonavonana sy ny fireharehana
Macedonian[mk]
Надуеноста и гордоста заслужуваат Божји гнев
Malayalam[ml]
ഡംഭും ഗർവവും യഹോവയുടെ ക്രോധം വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു
Maltese[mt]
Il- Kburija u l- Insolenza Jqanqlu l- Korla t’Alla
Burmese[my]
မာနကြီး၊ ထောင်လွှားခြင်းက ဘုရားသခင့်အမျက်တော်သင့်စေ
Norwegian[nb]
Hovmod og frekkhet fortjener Guds vrede
Dutch[nl]
Hoogmoed en onbeschaamdheid vragen om Gods gramschap
Northern Sotho[nso]
Go Ikgodiša le go Ipota di Putswa ka Bogale bja Modimo
Nyanja[ny]
Kunyada ndi Chipongwe Zimadzetsa Mkwiyo wa Mulungu
Panjabi[pa]
ਗਰੂਰ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ
Papiamento[pap]
Soberbia i Insolencia Ta Merecé Rabia Divino
Polish[pl]
Wyniosłość i buta wywołują gniew Boży
Portuguese[pt]
A altivez e a insolência provocaram a ira de Deus
Romanian[ro]
Îngâmfarea şi impertinenţa atrag mânia lui Dumnezeu
Russian[ru]
Гордость и надменность вызывают гнев Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone n’agasuzuguro ni byo byatumye Imana ibarakarira
Sango[sg]
Baba na Kpengba Bê Azingo Ngonzo ti Nzapa
Sinhala[si]
දේවඋදහසට අත වැනූ උඩඟුකම සහ ගරුසරු නැතිකම
Slovak[sk]
Povýšenosť a nehanebnosť si zaslúžia Boží hnev
Slovenian[sl]
Ponos in prevzetnost zaslužita Božjo jezo
Shona[sn]
Kuzvikudza Nokudada Zvinowana Mubayiro Wehasha dzaMwari
Albanian[sq]
Fodullëku dhe paturpësia marrin si përgjigje zemërimin e Perëndisë
Serbian[sr]
Oholost i drskost navlače Božji gnev
Sranan Tongo[srn]
Heimemrefasi Nanga Asrantifasi Musu Kisi na Atibron fu Gado
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso le Nyeliso li Tlisa Khalefo ea Molimo
Swedish[sv]
Högmod och oförskämdhet förtjänar Guds vrede
Swahili[sw]
Kiburi na Kujisifu Hutokeza Hasira ya Kisasi ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Kiburi na Kujisifu Hutokeza Hasira ya Kisasi ya Mungu
Tamil[ta]
அகந்தையும் ஆணவமும் ஆண்டவருக்கு பகை
Telugu[te]
అతిశయము, గర్వము దేవుని ఉగ్రతకు గురి చేస్తాయి
Tagalog[tl]
Umaani ng Poot ng Diyos ang Kapalaluan at Kawalang-Pakundangan
Tswana[tn]
Modimo o Galefela Mabela le go Tlhoka Maitseo
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulisumpula a Kulikankaizya Zyamunyemya Leza
Turkish[tr]
Gururlular ve Küstahlar Tanrı’nın Öfkesini Hak Eder
Tsonga[ts]
Ku Titlakusa Ni Ku Tikurisa Swi Faneriwa Hi Vukarhi Bya Xikwembu
Twi[tw]
Ahantan ne Animtiaabu De Onyankopɔn Abufuw Ba
Ukrainian[uk]
Пихатість та бундючність заслуговують Божого гніву
Venda[ve]
U Ḓikukumusa na Lunyadzo Zwi Ḓisa Vhuhali ha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Kiêu căng và xấc xược khiến Đức Chúa Trời nổi giận
Waray (Philippines)[war]
Nagriresulta hin Kasina han Dios an Pagpahitaas Ngan Kawaray-pagtahod
Xhosa[xh]
Ikratshi Nokuqaqadeka Kwabo Kubazisela Ingqumbo KaThixo
Yoruba[yo]
Ìrera àti Àfojúdi Máa Ń Múni Rí Ìbínú Ọlọ́run
Zulu[zu]
Ukuzidla Nokweyisa Kufanelwe Ulaka LukaNkulunkulu