Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заслужава си отново да припомним позицията на Полша, привърженик на последователните разширявания на ЕС, която преди две години настоятелно призова държавите-членки, в партньорство със Швеция, да укрепят източното измерение на ЕПС под формата на инициативата за Източно партньорство.
Czech[cs]
Není od věci znovu připomenout postoj Polska, které je zastáncem dalšího rozšíření EU a již před dvěma lety na členské státy společně se Švédskem naléhalo, aby byl východní rozměr evropské politiky sousedství posílen v podobě iniciativy východního partnerství.
Danish[da]
Det er værd på ny at erindre om den polske holdning, Polen som er fortaler for EU's successive udvidelser, og som for to år siden sammen med Sverige indtrængende opfordrede medlemsstaterne til at styrke den østlige dimension i ENP i form af det østlige partnerskabsinitiativ.
German[de]
Es sei nochmals an die Position Polens, des Befürworters der fortlaufenden Erweiterungen der EU, erinnert, das vor zwei Jahren in Partnerschaft mit Schweden die Mitgliedstaaten dazu anhielt, die östliche Dimension der ENP in Form der Initiative der Östlichen Partnerschaft zu stärken.
Greek[el]
Αξίζει να υπενθυμίσουμε για άλλη μία φορά τη θέση της Πολωνίας, του υπέρμαχου των διαδοχικών διευρύνσεων της ΕΕ, η οποία παρότρυνε τα κράτη μέλη πριν από δύο έτη, σε συνεργασία με τη Σουηδία, να ενισχύσουν την Ανατολική Διάσταση της ΕΠΓ με τη μορφή της πρωτοβουλίας της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
English[en]
It is worth recalling again the position of Poland, the advocate of the EU's successive enlargements, which urged the Member States two years ago, in partnership with Sweden, to strengthen the Eastern Dimension of the ENP in the form of the Eastern Partnership initiative.
Spanish[es]
Merece la pena recordar de nuevo la posición de Polonia, defensora de las sucesivas ampliaciones de la UE. Hace dos años, junto a Suecia, urgió a los Estados miembros a reforzar la Dimensión Oriental de la PEV por medio de la iniciativa de la Asociación Oriental.
Estonian[et]
Taas võiks siinkohal meenutada Poola seisukohta. Poola on toetanud järjestikuseid ELi laienemisi ning nõudis kahe aasta eest tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid koostöös Rootsiga idapartnerluse algatuse raames ENP idamõõdet.
Finnish[fi]
On syytä palauttaa jälleen mieleen Puolan kanta. Se on kannattanut EU:n peräkkäisiä laajentumisia ja kehotti kaksi vuotta sitten yhdessä Ruotsin kanssa jäsenvaltioita vahvistamaan Euroopan naapuruuspolitiikan itäistä ulottuvuutta itäisen kumppanuuden aloitteen muodossa.
French[fr]
Il est bon de rappeler à nouveau la position de la Pologne, favorable aux élargissements successifs de l'Union européenne. Il y deux ans, en partenariat avec la Suède, la Pologne a invité les États membres à renforcer la dimension orientale de la PEV sous la forme d'une initiative de partenariat oriental.
Hungarian[hu]
Érdemes felidézni az egymást követő uniós bővítéseket támogató Lengyelország álláspontját, amely két évvel ezelőtt Svédországgal karöltve az európai szomszédságpolitika keleti dimenziójának megerősítését sürgette a keleti partnerségi kezdeményezés formájában.
Italian[it]
Vale la pena di ribadire nuovamente la posizione della Polonia, sostenitrice dei successivi allargamenti dell'Unione, che due anni fa ha esortato gli Stati membri, assieme alla Svezia, a consolidare la dimensione orientale della politica europea di vicinato sotto forma di iniziativa di partenariato orientale.
Lithuanian[lt]
Verta dar kartą priminti Lenkijos, kuri palaikkelis ES plėtros etapus ir prieš dvejus metus ragino valstybes nares bendradarbiauti su Švedija ir stiprinti Europos kaimynystės politikos rytų aspektą įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą, poziciją.
Latvian[lv]
Ir vērts vēlreiz atgādināt Polijas, ES secīgas paplašināšanās atbalstītājas, nostāju, kura pirms diviem gadiem kopā ar Zviedriju mudināja stiprināt EKP austrumu dimensiju, ieviešot Austrumu partnerības iniciatīvu.
Dutch[nl]
Het is de moeite waard om in dit verband de rol van Polen in herinnering te roepen. Deze pleitbezorger van de opeenvolgende uitbreidingen van de EU heeft twee jaar geleden de lidstaten opgeroepen om in partnerschap met Zweden de oostelijke dimensie van het ENB te versterken in de vorm van het Oostelijk Partnerschap.
Polish[pl]
Warto przypomnieć jeszcze pozycję Polski, adwokata kolejnych rozszerzeń Unii, która dwa lata temu wezwała państwa członkowskie w partnerstwie ze Szwecją do wzmocnienia wymiaru wschodniego EPS w postaci inicjatywy Partnerstwa Wschodniego.
Portuguese[pt]
Vale a pena recordar, mais uma vez, a posição da Polónia, defensora dos sucessivos alargamentos da UE, que, há dois anos, juntamente com a Suécia, instou os Estados-Membros a reforçarem a Dimensão Oriental da PEV através da iniciativa da Parceria Oriental.
Romanian[ro]
Merită să ne reamintim de poziția Poloniei, avocatul extinderilor succesive ale UE, care acum doi ani, a solicitat statelor membre, în parteneriat cu Suedia, să consolideze dimensiunea estică a PEV sub forma inițiativei Parteneriatului estic.
Slovak[sk]
Stojí za to opäť spomenúť stanovisko Poľska ako zástancu postupného rozširovania EÚ, ktoré pred dvoma rokmi v partnerstve so Švédskom vyzvalo členské štáty, aby posilnili východnú dimenziu ESP v podobe iniciatívy Východného partnerstva.
Slovenian[sl]
Vredno se je spomniti stališča Poljske, zagovornice postopne širitve EU, ki je pred dvema letoma pozvala države članice v partnerstvu s Švedsko, naj okrepijo vzhodno razsežnost evropske sosedske politike v obliki pobude vzhodnega partnerstva.
Swedish[sv]
Det är värt att återigen lyfta fram Polens inställning, som förespråkar en successiv utvidgningsprocess för EU, och som för två år sedan tillsammans med Sverige uppmanade medlemsstaterna att stärka den europeiska grannskapspolitikens östliga dimension i form av det östra partnerskapsinitiativet.