Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toe Israel en die „menigte mense van gemengde bloed” naby die kus van die Rooi See was, het die koning van Egipte en sy leër hulle agternagejaag om hulle weer as slawe gevange te neem.
Amharic[am]
3 እስራኤላውያን ‘ከብዙ ድብልቅ ሕዝብ’ ጋር ሆነው ወደ ቀይ ባሕር ዳርቻ እንደተቃረቡ የግብፅ ንጉሥና የጦር ሠራዊቱ እያሳደዱ ደረሱባቸው፤ ዓላማቸውም እስራኤላውያንን ወደ ባርነት ቀንበር ለመመለስ ነበር።
Arabic[ar]
٣ فيما اقترب اسرائيل، ومعهم «اللفيف الكثير،» من شواطئ البحر الاحمر، طاردهم ملك مصر وقواته المسلحة ليجرّوهم الى العبودية ثانية.
Czech[cs]
3 Když se Izrael spolu s „ohromnou smíšenou společností“ blížil k břehům Rudého moře, egyptský král a jeho vojenské síly se za nimi hnali, aby je odvlekli zpět do otroctví.
Danish[da]
3 Da Israel og ’den talrige blandede flok’ nærmede sig bredden af Det røde Hav, satte ægypterkongen og hans hær efter dem for at hente dem tilbage til trældommen.
German[de]
3 Als sich die Israeliten zusammen mit dem „Mischvolk“ dem Gestade des Roten Meeres nahten, jagte ihnen der König von Ägypten mit seinen Streitkräften nach, um sie in die Sklaverei zurückzuholen.
Greek[el]
3 Καθώς ο Ισραήλ, μαζί με το «σύμμικτον μέγα πλήθος», πλησίαζε στις ακτές της Ερυθράς Θάλασσας, ο βασιλιάς της Αιγύπτου και οι στρατιωτικές του δυνάμεις τούς καταδίωξαν για να τους ξαναφέρουν πίσω στη σκλαβιά.
English[en]
3 As Israel, along with the “vast mixed company,” neared the shores of the Red Sea, the king of Egypt and his military forces chased after them to drag them back into slavery.
Spanish[es]
3 A medida que Israel, junto con la “vasta compañía mixta”, se acercó a las orillas del mar Rojo, el rey de Egipto y sus fuerzas militares vinieron en persecución de ellos para arrastrarlos de regreso a la esclavitud.
Finnish[fi]
3 Kun israelilaiset ja ”paljo sekakansa” alkoivat lähestyä Punaisenmeren rantaviivaa, Egyptin kuningas ja hänen sotavoimansa ajoivat heitä takaa raahatakseen heidät takaisin orjuuteen.
French[fr]
3 Alors qu’Israël et le “vaste mélange de gens” approchaient de la mer Rouge, le roi d’Égypte et son armée s’étaient lancés à leur poursuite pour les réduire de nouveau en esclavage.
Croatian[hr]
3 Kad su se Izraelci zajedno s “mnogo drugoga svijeta” približavali obali Crvenog mora, krenuo je za njima u potjeru egipatski kralj sa svojom vojskom, kako bi ih vratio natrag u ropstvo.
Hungarian[hu]
3 Amikor az izraeliták a „hatalmas egyveleg nép”-pel együtt közeledtek a Vörös-tenger partvidékéhez, Egyiptom királya és hadserege üldözőbe vette, hogy visszavigye őket a rabszolgaságba.
Indonesian[id]
3 Ketika orang-orang Israel, bersama ”banyak orang dari berbagai-bagai bangsa”, mendekati pantai Laut Merah, raja Mesir dan bala tentaranya mengejar untuk menyeret mereka kembali kepada perbudakan.
Italian[it]
3 Mentre Israele, insieme alla “numerosa compagnia mista”, si avvicinava alle rive del Mar Rosso, il re d’Egitto e le sue forze militari si lanciarono all’inseguimento per ricondurli in schiavitù.
Japanese[ja]
3 イスラエルが「入り混じった大集団」と共に紅海の岸に近づいた時,エジプトの王とその軍勢は彼らを引きずり戻して奴隷にするためにその後を追いました。
Korean[ko]
3 ‘이스라엘’이 “중다한 잡족”과 함께 홍해 가까이 왔을 때 ‘애굽’ 왕과 그의 군대는 그들을 다시 종살이로 끌어 가기 위하여 그들의 뒤를 바짝 따랐읍니다.
Malagasy[mg]
3 Raha mbola nanatona ny ranomasina Mena ny Isiraely sy ny “olona maro samy hafa firenena”, dia nanenjika azy ny mpanjakan’i Egypta sy ny miaramilany mba hahatonga azy ireo ho andevo indray.
Malayalam[ml]
3 ആ “വലിയ സമ്മിശ്ര പുരുഷാര”ത്തോടൊപ്പം യിസ്രായേൽ ചെങ്കടലിന്റെ തീരത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ അവരെ തിരികെ അടിമത്വത്തിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ ഈജിപ്ററിലെ രാജാവും അവന്റെ സൈന്യവും അവരുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞുചെന്നു.
Norwegian[nb]
3 Da israelittene sammen med den ’store flokken av alle slags folk’ nærmet seg Rødehavets strand, satte Egypts konge og hans militære styrker etter dem for å føre dem tilbake til slaveriet.
Dutch[nl]
3 Toen Israël, te zamen met het ’grote gemengde gezelschap’, bij de oever van de Rode Zee kwam, joegen de koning van Egypte en zijn legers hen achterna ten einde hen terug te voeren in slavernij.
Portuguese[pt]
3 Quando Israel, junto com a “vasta mistura de gente”, se aproximava das margens do Mar Vermelho, o Rei do Egito e suas forças militares foram em perseguição deles para trazê-los de volta à escravidão.
Romanian[ro]
3 În timp ce israeliţii‚ însoţiţi de „vastul amestec de însoţitori“‚ se apropiau de ţărmul Mării Roşii‚ regele Egiptului şi forţele sale militare i-au urmărit‚ pentru a-i tîrî din nou în sclavie.
Slovenian[sl]
3 Ko so se Izraelci skupaj z ’mešanim ljudstvom’ približali obalam Rdečega morja, se je egiptovski vladar s svojo vojsko pognal za njimi, da bi jih spet spravil v suženjstvo.
Shona[sn]
3 Israeri, pamwe chete ne“boka guru rakavhengana,” zva akasvika mhenderekedzo dzeGungwa Dzvuku, mambo weEgipita namauto ake ehondo akavaronda kundovadzosera shure muutapwa.
Serbian[sr]
3 Kada su se Izraelci zajedno s „mnogo drugog sveta“ približavali obali Crvenog mora krenuo je za njima u poteru egipatski kralj sa svojom vojskom, kako bi ih vratio natrag u ropstvo.
Swedish[sv]
3 När Israel tillsammans med den ”väldiga blandade hopen” närmade sig Röda havets stränder, satte Farao och hans militära styrkor efter dem för att släpa dem tillbaka till slaveriet.
Swahili[sw]
3 Israeli, pamoja na “kundi kubwa la watu waliochangamana,” walipokaribia fuo za Bahari Nyekundu, mfalme wa Misri na majeshi yake ya kivita aliwafuatia nyuma ili awarudishe katika utumwa.
Tswana[tn]
3 Jaaka Iseraele, ga mmogo le “bontsi yoa batho yo bo tlhakanyeñ,” ba atamela dintshi tsa Lewatle je Lehibidu, kgosi ya Egepeto le masole a gagwe a batlhabani ba ba leleka go ba busetsa gape mo bokgobeng.
Twi[tw]
3 Bere a Israel ne “afrafrafo pii” no bɛn Po Kɔkɔɔ no ano no, Misraim hene ne n’asraafo dɔm tiw wɔn sɛ wɔrekɔkyere wɔn de wɔn akɔyɛ nkoa bio.
Xhosa[xh]
3 Njengokuba uSirayeli ‘nenkitha engumxube’ babesondela kunxweme loLwandle Olubomvu, ukumkani waseYiputa nemikhosi yakhe babasukela ukuze babarhuqele emva ebukhobokeni.
Chinese[zh]
3 当以色列人和‘大群外族人’行近红海海岸之际,埃及王和他手下的大军在后追赶他们以图将他们掳回为奴。