Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذبابة خيل تعطس هنا يعلم بشأنها مسبقاً لكنني أعتقد نسف سيارة
Bulgarian[bg]
Муха да бръмне по тия места, ти знаеш предварително, как да повярвам, че взривената кола и убитият полицай са новина за теб.
Czech[cs]
Když tady na kopci kýchne ovád, ví o tom předem, ale myslím, že výbuch auta a mrtvý polda dole na cestě... to je novinka.
Greek[el]
Και αλογόμυγα να φτερνιστεί σε αυτά τα βουνά, το μαθαίνει αλλά θέλεις να πιστέψω ότι η βόμβα στο αμάξι και ο νεκρός αστυνομικός, αποτελούν νέο.
English[en]
A horsefly sneezes in these hills, he knows about it beforehand, but I'm to believe the car bomb and the dead trooper down the road comes as news.
Spanish[es]
Un tábano estornuda por aquí, y lo sabe con antelación pero debo creer que un auto bomba y un policía muerto son novedades para él.
Finnish[fi]
Tietää kärpäsen lennostakin etukäteen, mutta autopommi ja kuollut poliisi tulevat muka yllätyksenä.
Croatian[hr]
Zna da će buha kihnuti prije nego što to učini, ali želi da vjerujem da nije znao za eksploziju i mrtvoga policajca.
Hungarian[hu]
Arról is tud, ha a környéken tüsszent egy bögöly, de higgyem el, hogy egy robbantás és egy halott zsaru híre meglepi?
Italian[it]
Se da queste parti starnutisce una mosca lo sa prima di tutti e vuole farmi credere che non sa niente di un'auto esplosa e di un poliziotto morto.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer een paardenvlieg niest, weet hij het van te voren, maar nu moet ik geloven dat de auto-bom en de dood van een agent als een complete verrassing komt.
Polish[pl]
Mucha kichnie w tych wzgórzach, a on wie o tym wcześniej, ale mam uwierzyć, że bomba w aucie i martwy strażnik zaskakują go.
Portuguese[pt]
Uma mosca espirra nesses vales, ele sabe sobre isso de antemão, mas acredito que o carro bomba e a morte do guarda já foi noticiada por aí.
Romanian[ro]
Ştie şi dacă strănută musca pe dealurile astea, dar nu ştie de bomba din maşină şi de poliţistul mort...
Serbian[sr]
Vilin konjic kihne u ovom brdima, i on sazna o tome prije svih, Ali ja trebam povjerovati da auto-bomba i mrtav policajac dole niz cestu, ovdje dođe kao novost?
Turkish[tr]
Tepede bir at sineği hapşırsa önceden bilir ama az ilerde bombalanan arabayla ölen polisi bilmediğine mi inanacağım?