Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمضغه لتحوّله لعجينة وبعدها تفركه بفرائها وخاصة ذيلها
Czech[cs]
Rozžvýkává ji na kaši, kterou pak vtírá do své kožešiny, zvláště do ocasu.
Danish[da]
Hun tygger det til en grød, som hun gnider ind i pelsen. Især på halen.
Greek[el]
Το μασάει και το κάνει πολτό και μετά το τρίβει στη γούνα της, ιδιαίτερα την ουρά της.
English[en]
She's chewing it into a paste which she then rubs into her fur, especially her tail.
Spanish[es]
La mastica hasta convertirla en una pasta que después frota sobre su pelaje, especialmente sobre su cola.
Estonian[et]
Ta närib selle tainaks, mida kannab siis oma karvastikule, eriti sabale.
French[fr]
Il la mastique pour en faire une pâte dont il enduira sa fourrure au niveau de la queue.
Hebrew[he]
היא לועסת אותו לכדי דבק אשר אז היא תמרח על פרוותה, במיוחד את זנבה.
Croatian[hr]
Ona je pretvara u ljepilo koji kasnije utrljava u svoje krzno, a posebno u rep.
Hungarian[hu]
Masszává rágja össze, amit aztán beledörzsöl a bundájába, különösképpen a farkába.
Indonesian[id]
Dia mengunyah ke pasta yang dia kemudian menggosok ke bulu-nya, terutama ekornya.
Norwegian[nb]
Hun tygger det til en grøt som hun så gnir inn i pelsen, særlig halen.
Dutch[nl]
Ze kauwt erop tot het een pasta wordt en smeert het in haar vacht en haar staart.
Portuguese[pt]
Mastiga-a até obter uma pasta que a seguir esfrega no pêlo, sobretudo no da cauda.
Romanian[ro]
O mestecă într-o pastă cu care îşi freacă blana, mai ales coada.
Slovak[sk]
Rozžuje ju na kašu, ktorou si potom potiera kožuch a hlavne chvost.
Slovenian[sl]
Prežveči jo v pasto ki jo potem vtre v svoj kožuh, še posebno v rep.
Serbian[sr]
Ona je pretvara u lepak koji kasnije utrljava u svoje krzno, a posebno u rep.
Swedish[sv]
Hon tuggar det till en gröt som hon gnider in i pälsen, särskilt svansen.
Turkish[tr]
Onu çiğneyerek macun haline getiriyor ve postuna,... özellikle de kuyruğuna sürüyor.