Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alvarez udtrykker på en god måde hvad det er der sker: Efter i mange år at have overtrukket sin helbredskonto uden at tage noget hensyn, bliver „lånene“ pludselig krævet tilbage, og resultatet bliver en slags „nervemæssig fallit“.
German[de]
Alvarez sagte treffend, wenn man jahrelang sein Gesundheitskonto überziehe, werde eines Tages „die Schuld eingezogen“ und die Folge davon sei eine Art „Nervenbankrott“.
English[en]
Alvarez so well notes, after years of overdrawing recklessly on the bank of health, one’s loans get called in, as it were, and, as a result, one goes into a sort of “nervous bankruptcy.”
Spanish[es]
Álvarez, después de años de sobregirar desconsideradamente la cuenta de la salud, hay que devolver los préstamos, por decirlo así, y, como resultado, uno entra en una especie de “bancarrota nerviosa.”
Finnish[fi]
Alvarez niin osuvasti toteaa, ylitettyään holtittomasti terveyden pankkitilinsä vuosien ajan ihmisen lainat lankeavat ikään kuin maksettaviksi ja seurauksena on se, että hän kokee eräänlaisen ”hermoston vararikon”.
French[fr]
Alvarez, quand on dépense inconsidérément son capital santé pendant des années, on finit par arriver à la faillite.
Italian[it]
Alvarez, dopo avere avuto per anni il conto scoperto nella banca della salute, i prestiti sono per così dire ritirati, e ne consegue una specie di “bancarotta nervosa”.
Korean[ko]
알바레츠’ 박사가 잘 지적하듯이, 건강의 은행에서 앞뒤를 헤아리지 않고 인출해 쓰고 난 수년 후에는, 말하자면 빚을 상환해야 하고, 그 결과, 일종의 “신경 파산”에 이르게 된다.
Norwegian[nb]
Alvarez påpekte meget treffende at når en i flere år uten å ta hensyn til følgene har overtrukket sin «helsekonto», må en en dag stå til regnskap for det og går som følge av dette «nervøs konkurs».
Dutch[nl]
Alvarez zo treffend illustreerde: na jarenlang van de bank van gezondheid meer te hebben afgenomen dan men bezat, worden plotseling de leningen teruggevorderd, met het gevolg dat men in een soort van „zenuwbankroet” geraakt.
Portuguese[pt]
Alvarez, depois de anos em que recorre demais, desenfreadamente, ao banco da saúde, os empréstimos da pessoa precisam ser pagos, por assim dizer, e como resultado, a pessoa se mete numa espécie de “falência nervosa”.
Swedish[sv]
Alvarez framhöll träffande att sedan man under flera år oförväget överskridit sitt konto på hälsans bank, får man inte längre låna mer, så att säga, och till följd av detta drabbas man av ett slags ”nervös bankrutt”.