Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Boas gaan vroeg na die stadspoort om die losser te soek.
Arabic[ar]
٧ يصعد بوعز باكرا الى بوابة المدينة ليبحث عن الوليّ.
Cebuano[ceb]
7 Sayo sa buntag si Boas miadto sa ganghaan sa siyudad sa pagpangita sa mopalit-usab.
Czech[cs]
7 Boaz jde zrána k městské bráně, aby vyhledal výplatce.
Danish[da]
7 Boaz går tidligt til byporten for at finde genløseren.
German[de]
7 Boas geht in aller Frühe zum Stadttor, um den Rückkäufer aufzusuchen.
Greek[el]
7 Ο Βοόζ πηγαίνει νωρίς στην πύλη της πόλης για να βρει τον εξαγοραστή.
English[en]
7 Boaz goes up early to the city gate to seek the repurchaser.
Spanish[es]
7 Boaz va temprano a la puerta de la ciudad para buscar al recomprador.
Finnish[fi]
7 Booas menee varhain kaupungin portille etsimään lunastajaa.
French[fr]
7 Tôt le matin, Boaz se rend à la porte de la ville pour rencontrer le racheteur.
Croatian[hr]
7 Boaz je rano ujutro otišao na gradska vrata potražiti otkupitelja.
Hungarian[hu]
7 Boáz korán reggel a város kapujához megy, hogy megkeresse a birtokmegváltót vagy visszavásárlót.
Armenian[hy]
7 Առանց հապաղելու՝ Բոոսը գնում է քաղաքի դարպասի մոտ, որ հանդիպի փրկագնելու իրավունք ունեցող ազգականին։
Indonesian[id]
7 Pagi-pagi sekali Boas pergi ke pintu gerbang kota untuk mencari si penebus.
Iloko[ilo]
7 Nasapan Boaz a napan iti ruangan ti siudad a nangbiruk iti mannubbot.
Italian[it]
7 Boaz sale di buon’ora alla porta della città per cercare il ricompratore.
Japanese[ja]
7 ボアズは朝早くに市の門の所へ出て,その買い戻し人を探します。
Georgian[ka]
7 დილით ბოაზი ქალაქის კარიბჭესთან მივიდა გამომსყიდველის სანახავად.
Korean[ko]
7 보아스는 새벽에 성문으로 올라가서 기업 무를 자를 찾는다.
Lingala[ln]
7 Na ntɔ́ngɔ́, Boaza akei na ekuke ya mboka mpo na koluka mosangoli wana.
Lozi[loz]
7 Boazi u pakelela kwa munyako wa munzi ku y’o bata muliululi y’o.
Malagasy[mg]
7 Nankany amin’ny vavahadin’ny tanàna vao maraina i Boaza mba hitady an’ilay havana nahavotra.
Malayalam[ml]
7 ബോവസ് വീണ്ടെടുപ്പുകാരനെ അന്വേഷിക്കാൻ അതിരാവിലെ നഗരവാതിൽക്കലേക്കു പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
7 Boas går tidlig til byporten for å finne løsningsmannen.
Dutch[nl]
7 Boaz gaat al vroeg naar de stadspoort om de losser te zoeken.
Polish[pl]
7 Rankiem Boaz idzie do bramy miejskiej, aby odszukać wspomnianego wykupiciela.
Portuguese[pt]
7 Boaz vai de manhã cedo até o portão da cidade à procura do resgatador.
Romanian[ro]
7 Dis-de-dimineaţă, Boaz s-a dus la poarta oraşului pentru a-l căuta pe acel răscumpărător.
Russian[ru]
7 Не откладывая, Вооз приходит к воротам города, чтобы встретиться с родственником, имеющим право выкупа.
Slovak[sk]
7 Boáz ide za rána k mestskej bráne, aby vyhľadal výplatcu.
Slovenian[sl]
7 Že navsezgodaj gre Booz k mestnim vratom iskat odkupitelja.
Shona[sn]
7 Bhoazi anofumokwira kusuo reguta kundotsvaka mudzikinuri.
Albanian[sq]
7 Boazi shkon qysh herët te porta e qytetit për të kërkuar riblerësin.
Serbian[sr]
7 Voz je rano ujutru otišao na gradska vrata kako bi potražio otkupitelja.
Southern Sotho[st]
7 Boaze o tsohella khorong ea motse esale hoseng ho ea batla morekolli.
Swedish[sv]
7 Boas går tidigt till stadsporten för att söka upp återköparen.
Swahili[sw]
7 Boazi aenda mapema kwenye lango la jiji ili kumtafuta yule mkombozi.
Thai[th]
7 โบอัศ ไป ยัง ประตู เมือง แต่ เช้า เพื่อ หา ผู้ ไถ่ คน นั้น.
Tagalog[tl]
7 Maagang nagtungo si Boaz sa pintuang bayan upang hanapin ang tagatubos.
Tswana[tn]
7 Boase o tsoga go sa le moso thata a ya kwa kgorong ya motse go batla morekathoto yoo.
Turkish[tr]
7 Boaz yakın akrabayı bulmak için erkenden şehir kapısına gider.
Tsonga[ts]
7 Bowazi u famba wa ha ri mixo a ya enyangweni wa muti ku ya lava mudyi wa ndzhaka.
Tahitian[ty]
7 E haere oioi Boaza i te uputa o te oire e imi i te taata hoo.
Xhosa[xh]
7 Kwakusasa uBhohazi uyenyuka aye esangweni lesixeko ukuya kufuna umkhululi.
Zulu[zu]
7 UBowazi ushesha anyukele esangweni lomuzi eyofuna umhlengi.